[閒聊] 哈利波特 跩哥馬份登上中國春節趨勢

[LABOYS (洛城浪子)]

【ハリー・ポッターのマルフォイが中国の春節でトレンドに】

J・K・羅琳的《哈利波特》系列中登場的反派角色──跩哥・馬份，在中國春節（農曆新年）前夕登上了趨勢。

據說今年馬份的名字特別吉利。

馬份簡體中文版譯為「马尔福」，

其中「馬」在中文裡就是「馬」，「福」顧名思義是「幸福」。

也因此，「馬爾福」被解讀成帶有「幸福的馬年」這樣的好兆頭。


http://i.imgur.com/HVro0jD.jpg
http://i.imgur.com/Czscxbn.jpg
http://i.imgur.com/Zb3FfCL.jpg
http://i.imgur.com/54cofXv.jpg



馬年爾等有福了  XDDDD





-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.

--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
  並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」

「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
  我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
                                                        《楚留香傳奇‧大沙漠》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.74.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769771172.A.C5F.html
推 anpinjou: 有笑有推
推 gremon131: 懂玩
推 ARCHER2234: 問題是台灣他叫馬糞阿
推 rochiou28: 這個會想要拿來貼XDD
→ kaj1983: 還滿有梗的XD
→ ARCHER2234: 誰看得懂？？？
→ poz93: 這句話配上他的跩臉 好適合
推 Y1999: 有變成表情包的潛力
推 chuckni: 笑死，不過他們大概是真的要有福了
→ kaj1983: 12年一次，馬年限定版
推 s386644187: 表情不錯
→ Atima: 帥帥帥
推 howdo1793: 倒倒吊
推 frozensummer: 用馬糞祝賀 真會玩
推 dnek: 論翻譯的重要性
推 fman: 笑死，他們喜歡用馬糞慶祝就用吧，尊重他們的性癖
→ ARCHER2234: 重點是沒看哈利波特同人基本不會知道他叫馬爾福阿XD
推 Vivian1913: 還有爾字通你，所以才是爾等有福www
推 ssarc: 阿，這個絕對沒有拿到肖像授權
推 skullxism: 馬糞不是台灣的性癖嗎，中國就翻馬爾福
推 aegis80728: 當年翻譯跩哥真的有夠神
推 aa9012: 為啥翻馬糞
推 letyouselfgo: 不要瞎掰好嗎.jpg
推 Turas: 馬糞是台灣翻的，人家用不到。
推 devan35783: 童書嘛，壞人要取個不好聽的名字
推 apple123773: 正常不是龍年嗎???...
推 oiolo: 笑死 看他們拿著馬糞當作寶
→ LABOYS: 榮恩第一次聽到這名字笑場，後來馬份才反過來嘴他家小孩多
→ LABOYS: 到養不起又窮
→ ringtweety: 當初第一集 不論小說電影 聽到這名字榮恩就想笑 翻成
推 devan35783: 跩哥或馬份中文都有笑的點，不過榮恩應該是笑跩哥=天
→ devan35783: 龍座
→ s386644187: 榮恩笑的是名字，不是姓
→ LABOYS: 喔他笑的是名字喔
→ devan35783: 但不親的人只會叫姓，所以在哈利口中馬份會大量出現，
→ devan35783: 應該是顧慮這點把姓也翻一個可以笑的名字
→ ringtweety: 跩哥馬份直接就能理解了
推 kinuhata: 翻跩哥真的很貼切，人如其名
推 eric20601: http://i.imgur.com/7Euyerg.jpg 路人老外的解讀
推 JohnnyRev: Malfoy台灣翻馬份的確有點爛 中國翻那個爾字也很奇怪
推 mashiroro: 可以啊，爾等有福XD
推 FowFox: Malfoy翻成馬糞真的很難聽
→ ringtweety: 其實一開始翻譯沒想那麼多 比如為了麥教授說的那一句
→ Y1999: 直接音譯應該是馬福，馬份是台灣人的喜好
推 felaray: xd
推 Hiara: 撒毀
→ ringtweety: 木頭的梗不用加註釋就懂  於是Wood就直接翻成木透了
推 aa9012: マルフォイ日文有把l音唸出來英文不知怎唸。但也不會變馬
→ aa9012: 糞
推 AfterDark: 不過也很合阿 他們那邊有個不能講名字的領導人
推 arceus: 難以忘懷 一位母親深情的喊著自己的兒子叫跩哥
推 s386644187: 不過台灣翻譯馬份，和中國人用馬爾福當雙關也沒關係
→ s386644187: 吧
推 willytp97121: 蛤
推 etvalen: 爸媽取名的邏輯有時候真的滿離奇，以前有個同學叫勃伸，
→ etvalen: 每個老師第一次點名都噗哧，所以我覺得取跩哥也不算很離
→ etvalen: 譜
推 jay920314: 他們有佛地魔 沒毛病
→ LABOYS: 勃伸略輸我遇過的柏琪
→ kinuhata: 以前聽電影發音是比較接近馬佛伊，日文假名其實挺接近
→ kinuhata: 的，那個L音就日式英文的壞毛病
→ s386644187: 我遇過一個姓高，然後第二個字還取朝的
推 kaj1983: 我遇過叫邱慶的
→ etvalen: 我覺得柏琪好歹字是雅的，勃伸光字面就????了XDDDDDDDDDD
→ etvalen: D
推 HanKWanG1994: 但柏伸至少唸起來不尷尬 博期唸起來就超ㄍㄢ  ㄍ
推 Beltran: l就日本人發不好的音  r或l九成會加
→ LABOYS: 他自介的時候，大家都想笑不敢笑，他直接說"怎樣，想笑就
→ LABOYS: 笑啊"然後全班笑到瘋掉
→ LABOYS: 可以想像他求學階段一定每換一個環境就會發生這種事
→ LABOYS: 然後他已經經驗多到，乾脆第一天直球對決破冰了 XDD
推 Beltran: 跟上個世代日本人愛搞的キラキラネーム比還差的遠
→ willytp97121: 名字原名其實很藝術的 翻成中文就完全變丑角
推 k82817: 今年迷因梗
推 Vivian1913: 日本對馬份的暱稱就foifoi
推 sky226778: 我覺得中國譯名翻德拉科馬爾福滿不錯的
推 rochiou28: 原本以為馬"糞"是玩梗  怎麼感覺有些人真以為是這個字?
→ eineFrage: wwwwww
推 Takhisis: 馬爾泰若曦輸了嗎XD
推 SweetBreaker: 好  還不錯啊