Re: [閒聊] 有哪些台配經典錯譯

[HarunoYukino ()]

推 OldYuanshen: 笑戀
這是unicode的鍋

因為字碼的關係，不少你知道讀音是打不出來的。

https://www.ptt.cc/bbs/Liu/M.1128164028.A.D23.html 2005年PTT的文



只有另外裝日文語系的輸入法才能顯示出這個字


所以解決方式就是置換成"笑"

還有很常見的"凪" 早年也是同樣問題，所以會置換成"風"

--

https://i.meee.com.tw/OpVIBOJ.png

Unicode 字符「咲」（U+54B2）無法顯示通常是因為系統字型不支援、編碼衝突（如
 Big5 轉碼失敗）或區域設定錯誤。建議優先在控制台將「系統地區設定」改為「日文」
或使用「UTF-8」編碼，並更新字型以解決此問題。


. 調整 Windows 系統區域設定

如果「咲」字顯示為方塊（\(\Box \)）或亂碼，可能是系統將其視為不可用的外字。



「咲」在某些較舊的繁體中文字型中可能未被正確納入。

方法：檢查文件或軟體中使用的字型，切換為「微軟正黑體 (Microsoft JhengHei)」、
「Segoe UI」、「Arial Unicode MS」或支援日文的字型 (如 Noto Sans CJK JP)。

3. 解決網頁或文書處理軟體（如 Word）顯示問題

Word 插入法：在 Word 中輸入 54b2，然後按 Alt + X，系統會自動將 Unicode 代碼轉
換為「咲」字。
文字編碼轉換：若在記事本（Notepad）中顯示異常，建議以 Unicode (UTF-8) 格式重新
開啟或儲存檔案。

4. 使用「Unicode 補完計畫」 (較舊系統)

若是在舊版 Windows 且大量軟體無法顯示罕用字或日文漢字時，可嘗試安裝「Unicode
補完計畫」來擴充 Big5 的顯示範圍。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.35.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769946712.A.33B.html
推 AkiHimeTMT: 是unicode的鍋還是和製漢字的鍋
推 spfy: 查了一下 現在已經被編入UNICODE了
是，現在已經編入了。 但是有些如果還沒更新的可能還會無法顯示。
※ 編輯: HarunoYukino (27.51.35.37 臺灣), 02/01/2026 19:57:55
→ spfy: 現在已經強烈不建議用Unicode補完計畫了 會讓電腦的中文字
→ spfy: 編碼亂掉吧?
Unicode補完計畫是舊系統才需要用到的。
※ 編輯: HarunoYukino (27.51.35.37 臺灣), 02/01/2026 20:00:32
噓 Madevil: 是big5的問題，不是unicode的
→ SangoGO: unicode補完計劃算時代遺毒了，在以前中文電腦只支援big
→ SangoGO: 5時，這個程式的玩意是在big5編碼下塞入這些unicode才有
→ SangoGO: 的漢字，但這會導致這些文字被以big5儲存=其他電腦沒有
→ SangoGO: 裝補完計劃無法解析，等到unicode真的開始普及與支援時
→ SangoGO: ，補完計劃已經完成了任務，唯獨舊文件/舊檔案被輸入的
→ SangoGO: 文字反而無法還原與解析了