推 nineflower: 有錢人的快樂，再下一單一定能把老師拐回去 02/01 21:19
推 conquer1988: 一直搖 02/01 21:19
→ Israfil: 帶有反阿拜多斯特色的消費取向 02/01 21:20
推 fmp1234: NNM 02/02 08:14
https://www.youtube.com/shorts/Gp5HWlO5KYY
gemini+一點修正
[00:00] はあ、先生、こんにちは。ブルアカフェス楽しんでますか？
哈，老師，你好。蔚藍FES玩得開心嗎？
[00:10] いろんなお店があって目移りしてしまいますよね。可愛いグッズがいっぱい売
っていて、もうどれを買うか迷っちゃって。
有很多不同的店，讓人看得眼花撩亂呢。賣著好多可愛的週邊，我都不知道該買哪個才好
了。
[00:27] 普段のお買い物なんかでも「あれもいいな、これもいいな」って、それで気づ
いたらついつい買いすぎちゃったり。
平常買東西也是，「那個也好，這個也好」，回過神來就不小心買太多了。
[00:38] あとはそう、カプセルトイも見逃せないですよね。「次は出る、次こそは」っ
て、欲しいものが出るまで回しちゃって。
還有對了，扭蛋也不容錯過呢。一直想著「下一抽就會中了、再下一抽絕對」，就這樣一
直轉到想要的。
[00:50] 全部揃えたくなって、そのままコンプリートまでなんてこと。
然後變得很想收集成套，結果就這樣拚到收集完為止。
[01:02] はい、それでお金を使いすぎてたまに怒られる。
欸？所以因此花太多錢偶爾被罵？
[01:10] なるほどなるほど、確かにお金は大事です。
原來如此原來如此，錢確實是很重要的。
[01:16] 大事ですが、買わない後悔より買った後悔の方がいいと思いませんか？
雖然錢很重要，但老師不覺得比起沒買的後悔，買了之後的後悔還比較好嗎？
[01:26] だってほら、買い逃したら後からもう手に入らないかもしれないじゃないです
か。
因為你看，如果錯過了購買時機，之後可能就再也入手不了了呀。
[01:32] あ、でもフードアンドドリンクコーナーで売っている「リフレッシュの時間で
すよ」についてはご心配なく。
啊，不過關於在餐飲區賣的「心情舒暢的時間囉」，請不用擔心。
[01:40] 実はあのレモネード、いつも対策委員会のみんなと飲んでいるやつなんです
。
其實那款檸檬水，是我們平常跟對策委員會的大家一起喝的那款。
[01:47] 普段は売り物じゃないのでちょっと珍しいんですけど。
平常並不是對外販售的商品，所以還算挺稀有的。
[01:55] 先生がアビドスに来てくださればいつでもお出ししますので。
只要老師來阿拜多斯，我們隨時都能端給您。
[02:03] でも会場で飲むのもそれはそれでいい思い出になるかもしれませんし。
不過在會場喝這件事，說不定也能成為一段美好的回憶。
[02:10] みんなで待ってますので、ぜひ遊びに来てくださいね。
大家都在等著，請一定要來玩喔。
-------
富婆的想法果然是有錢人
可以養我嗎....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.136.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769951872.A.56B.html
※ 編輯: hanx5566 (36.227.136.72 臺灣), 02/01/2026 21:18:21