[蔚藍] 五周年FES問候逐字稿 - 蓮華

[hanx5566 (56)]

https://www.youtube.com/watch?v=hndl4YVEG4I

gemini+一點矯正

[00:00] お、師匠！楽しんでるか？そりゃよかった。
喔，師父！玩得開心嗎？那真是太好了。

[00:05] 準備頑張ったから、ちゃんと気持ちが届いてて嬉しいっていうか。
因為很努力準備了，看到這份心意有傳達到，該說是很開心嗎……。

[00:11] はあ、私らはブルーアカメモリアルを手伝ったんだ。
啊，我們幫忙準備了「蔚藍回憶」。

[00:18] どんな写真を飾ろうかって百花繚乱のみんなと話し合いながら決めてさ。
我們一邊和百花繚亂的大家討論，一邊決定要裝飾哪些照片。

[00:24] そうやって写真を選んでると色々っと思い出すんだよな。
像那樣挑選照片的時候，就會想起很多往事呢。

[00:29] アヤメ先輩と花鳥風月部のこととか、百夜水上祭のこととか。
像是菖蒲前輩和花鳥風月部的事，還有百夜水上祭的事。

[00:37] 大変なこともたくさんあったけど、いざ振り返ってみれば案外いい思い出にな
ってるし、これも青春なのかなって思うんだ。
雖然有很多辛苦的事，但實際回頭看，意外地都變成了美好的回憶，我想這就是所謂的青
春吧。

[00:48] で、ほら、今も変わらずに私らがこうしてられるのは師匠のおかげだからさ
。
還有，你看，我們現在能像這樣生活如常，也都是多虧了師父。

[01:00] うっ、本当に……その、いつもありがとな。
嗯……真的……那個，一直以來謝謝你喔。

[01:08] 改めて言うとちょっと恥ずかしいんだけど。いや、じゃ、あんまこっち見ない
で！
正式說出口還是有點害羞。不、那個，別一直盯著我看啦！

[01:19] よし！そういえばさっきフード&ドリンクコーナーの方を歩いてて気になった
んだけど、
好！對了，剛才在餐飲區那邊散步時，有件讓我挺在意的事。

[01:28] 「配給された砂糖の3倍美味しい焼きそば」ってのを売ってるところがあった
んだよ。
有個地方在賣叫作「比配給砂糖美味3倍的炒麵」。

[01:34] どんな味がするんだろうって思って食べてみたんだ。そしたらまあ、普通に美
味しい焼きそばでさ。
想說那是什麼味道就買來吃吃看。結果，就是普通的、很好吃的炒麵。

[01:46] なんか商品の名前を思うと、色々大変そうな学園なのかなって。
想到那個商品名稱，就在想那是不是個處境很辛苦的學園。

[01:52] 売り子してた生徒、ブルアカメモリアルの展示で写真を見かけた気はするんだ
けど、師匠は何か知ってる？
我記得在照片展示區好像有看過販賣的學生，師父你知道些什麼嗎？

[02:04] ま、それだけいろんな学園の生徒を師匠が助けてるってことなんだろうし、み
んな感謝を伝えたがってると思うからさ。
嘛，這也代表師父救了很多不同學園的學生吧，我想大家一定都很想向你表達感謝。

[02:11] ブルーアカフェス、楽しんでいってくれよな！
蔚藍FES，要玩得開心喔！

-----

比配給砂糖美味三倍的炒麵??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.15.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770047925.A.2C0.html
→ error405: 赤冬同志嗎
→ thwasdf: 奧里斯小隊的啦XD
→ thwasdf: https://i.meee.com.tw/X411jPw.png 就是普通炒麵
推 rainwood: 國際服目前復刻中的劇情，沒吃過炒麵的沙織對日和吹說比
→ rainwood: 奧利斯配給砂糖好吃三倍
推 AkikaCat: 火龍果給的砂糖八成也是破爛貨
推 BaXeS: 感謝翻譯！
推 nahsnib: 火龍果給的砂糖可能有沙也有糖