推 nahsnib: 推翻譯 02/03 20:02
→ fmp1234: 華哥 02/05 12:56
https://youtu.be/ygBPIi0EVCo&t=507
gemini+一點修正
http://i.imgur.com/9u1CjpK.jpg
【聖亞】
[08:27]
5周年、節目となる年と言えよう。
5週年，可以說是具有里程碑意義的一年。
振り返ってみれば、科学の学徒と共演したり、お転婆娘たちとナギサを楽しんだり、随
分と活動的な年だったと言えよう。
回首這一年，與科學的學生們共演，和調皮的女孩子們、渚一起享受海邊，可說是相當活
躍的一年。
どれも君の協力あってこそだ。感謝する。
這一切都是多虧了你的協助，我深表感謝。
そして願わくば、これからも共にあれたらと、心からそう思うよ。
我也打從心底祈願，今後也能與你相伴。
【聲優 種崎敦美】
[09:09]
キボトスの先生の皆さん、こんにちは。
奇普托斯的老師們，大家好。
トリニティ総合学園3年、ティーパーティー所属、百合園セイアを演じております、種
崎敦美です。
我是飾演三一綜合學園三年級、茶會所屬——百合園聖亞的種崎敦美。
ブルーアーカイブ5周年おめでとうございます！
《蔚藍檔案》5週年快樂！
[09:27]
周年をお祝いさせていただくのはこれで2回目になります。4周年おめでとうございます
が初めてでした。
這是我第二次參與週年祝賀。第一次是祝賀是4週年。
1年経ちまして、1年あっという間でした。
一年過後，感覺這一年轉眼就結束了。
お声を担当させていただくことが発表されてから、たくさんの温かいお言葉、リアクシ
ョンいただきまして、改めてセイアちゃんがくさんのに愛されてる子なんだなと感じて
、身の引き締まる思いでした。
自從宣布由我擔綱配音以來，收到了許多溫暖的話語與回應，再次感受到聖亞是個深受大
家喜愛的孩子，也讓我感到責任重大。
この先も変わらず大切に演じさせていただきます。
今後我也會一如既往地珍惜並演繹這個角色。
[10:08]
そしてですね、そんなセイアちゃん、4.5周年的時に水着がね、セイアちゃんの水着が
実装となったんですけども、皆さんいかがでしたでしょうか？
接著，在4.5週年的時候，聖亞實裝了泳裝！大家覺得如何呢？
私、その水着姿見た時に、「あ、このタイプの水着なんだ」って、一周回って一番来る
、来るなって、来るものがある色と形の水着だなと思っておりました。
我看到那套泳裝時，心想「啊，是這種類型的泳裝啊」，繞了一圈之後，真的被吸引
了的感覺，這套泳衣的顏色和款式真是很心動啊。
あの、深くは言いませんけどね。本当に「来るな」って思いました、いいなって。
那個，我就不深入多說明了。但真的覺得很「心動」，覺得很棒。
[10:47]
であの、サンバイザーにシマエナガさんついてたりして、「あぁ、もう細かいな、素晴
らしいな」って思っておりました。
還有遮陽帽上面附著長尾山雀，細節真的很精緻，太出色了。
その最高な水着姿に加えて、その水着姿で運転、運転してる…運転する姿まで見せてく
れるって、なんかもう「え、かっこよ！」って。
除了最棒的泳裝造型外，甚至還展現了開車的身姿……看到開車的樣子，忍不住覺得「欸
，也太帥了吧！」。
雰囲気あるんだよなーって。一度に一体いくつのセイアさんを堪能させていただけるん
ですか！ってなっちゃいました。ありがとうございます、本当に。
非常有氛圍。到底一次要讓我們享受多少種層面的聖亞啊！真的非常感謝。
11:20]
で、そんなセイアさんの声も気づけばたくさん収録させていただいた1年だったんです
けども、あの、歌まで歌わせていただきました。はい。
接著，聖亞的語音錄製了很多，甚至還唱了歌！是的。
セイアさんのテンションで、シャラララ、シャラララって、シャラララっていい始まり
だなって。
以聖亞的語調，那種「沙啦啦啦」「沙啦啦啦」「沙啦啦啦」的開頭非常棒。
おしゃれで癖になる曲で、なんか何でもない時にふと口ずさんでしまうくらい、私もお
気に入りの曲になりました。
這是一首時尚且會讓人上癮的歌，連我也會在平常不自覺地哼出聲來，成了我很喜歡的歌
。
先生の皆様にも気に入っていただけていたら幸いです。
如果各位老師也能喜歡的話，我會非常高興。
[11:57]
あと、あとこれ最後に、すみません。あの、ミカさん、ナギサさんともたくさんお喋り
させていただいて、すごく嬉しかったし楽しかったです。
最後，不好意思再補充一點。能和彌香、渚有這麼多對話交流，我真的很開心也
很愉快。
この先ももっともっと3人の色んなやり取りが見られることを願っております。
希望能看到這三個人今後更多不同的互動。
てわけで、改めましてブルーアーカイブ5周年おめでとうございます！
那麼，再次祝賀《蔚藍檔案》5週年！
これからもセイアちゃんのこと、そしてブルーアーカイブのこと、引き続きよろしくお
願いいたします。種崎敦美でした。
今後也請繼續支持聖亞以及《蔚藍檔案》。我是種崎敦美。
---------
超級厲害的泳裝
連聲優都覺得厲害
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.15.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770118573.A.A3C.html
※ 編輯: hanx5566 (111.243.15.61 臺灣), 02/03/2026 19:36:50