[翻譯] 我內心的糟糕念頭 - ヨルシカ - 茜

[CHRyan0127 (萊恩)]

本文同步發佈於個人巴哈姆特小屋：
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6283544

https://youtu.be/wyz1uyeRvBg?si=jRHEl_NwVjIQqIW2
茜
作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
翻譯：CH
意譯：CH
https://i.meee.com.tw/yDCMAvb.jpg
茜
茜紅夕暉
Madder
---

我很喜歡島崎藤村名為《若菜集》的詩集，以前經常翻閱。其中收錄了一篇名為〈君知否
〉的詩，《茜》這首歌正是受到這首詩的直接影響而創作出來的。

不知為何，在《我內心的糟糕念頭》這部作品中，我總能感受到一種黃昏時分的意象。或
許是他們兩人的關係給人留下了這樣的印象，也或許是一種直覺——對我們而言，「學生
時代」這種極致的懷舊感，其底色或許正接近於那種鮮豔的赤紅。我由衷希望這首名為《
茜》的樂曲，能與先前提供的《斜陽》一同，成為點綴《我內心的糟糕念頭》這部影像作
品的一部分。

n-buna（YORUSHIKA）

---

【歌詞翻譯】
                                                                           ◢１
　微睡む夕日の向こう側の
　今眠る雲の揺らめきを
　一房束ねた黒髪の
　鼻先掠めるくるしさを
　知るや君

　▏在犯睏夕陽的那一端
　▏現正沉眠著，雲朵的蕩漾思緒
　▏那一束繫起的幽黑秀髮
　▏掠過鼻尖時的絲絲揪心
　▏妳可知曉？

　貴方の喜びを聞かせて
　まぶたを震わせて
　茜よその声を聞かせて
　からだを弛ませて

　▏請讓我傾聽妳的喜悅
　▏讓我的眼簾為妳輕顫
　▏茜紅色的天際呀，請讓我聽見那聲音
　▏讓這副身軀自緊縛中解脫
                                                                           ◢２
　微睡む朝日の向こう側の
　まだ眠る雲のやさしさを
　あやめもしらぬやみの夜に
　静かにうごく星くづを
　知るや君

　▏在嗜睡旭日的那一端
　▏尚在沉眠著，雲朵的淡淡溫柔
　▏在無法窺見輪廓的黑夜裡
　▏靜靜挪動著的點點星塵
　▏妳可知曉？

　貴方の悲しみを聞かせて
　こころを震わせて
　茜よその声を聞かせて
　からだを弾ませて

　▏請讓我傾聽妳的傷悲
　▏讓我的內心為妳微震
　▏茜紅色的天際呀，請讓我聽見那聲音
　▏使我的身軀為此雀躍不已
                                                                           ◢３
　貴方の魂を聞かせて
　こころに触れさせて
　涙も喜びも流して
　まぶたを弾ませて

　▏請讓我傾聽妳的靈魂
　▏讓我能觸及妳的內心
　▏讓我們的淚水與喜悅流淌
　▏讓妳的眼簾閃耀動人

　貴方の喜びを聞かせて
　こころを弾かせて
　茜よまだ声を聞かせて
　からだを弛ませて

　▏請讓我傾聽妳的喜悅
　▏讓我的心也隨之雀躍
　▏茜紅色的天際啊，請以那聲響澆灌我
　▏讓這副身軀自緊縛中解脫
　                                                                     ◢ＥＮＤ
【聲明】

翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產
權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的
故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.78.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770135157.A.42C.html
推 puppy97503: 慣例的超快翻譯！
推 smallreader: 推
推 BrothersWin: 好聽 推
推 clothi58707: 推推
推 himekami:
推 bear6789: 推
推 smallice543: 夜鹿推！
推 rick917: 推 感謝翻譯
推 kuff220: 推推推
推 kill363534: 推推
推 joy3252355: 推
推 Tonyx599026: 推