→ spfy: 我只是長得漂亮而已(′‧ω‧‵) 02/04 23:07
推 wolf3363: 推 漂亮三角形 02/04 23:09
推 Elmore: 雞肉串好美 02/04 23:14
推 eightyseven: 白色三角形 02/04 23:20
推 tonyh24613: 有把菖蒲搬來會場嗎 02/04 23:22
→ tomalex: (′・ω・‵) 只 02/04 23:39
推 sam09: 白色三角型雞肉串美少女 02/05 00:40
https://www.youtube.com/shorts/EkO1vCgHtKs
gemini+一點修正
[00:00] お、先生、楽しんでる？会場が広いから会えないかもしれないと思ってた。
喔，老師，玩得開心嗎？會場這麼大，我還在想說不定會遇不到你呢。
[00:14] だって私は美人なだけで目立たないから、見つけてもらうのは難しいかなって
。
因為我只是長得漂亮而已，其實並不顯眼，想說要被發現應該很難吧。
[00:28] でも先生はちゃんと気づいてくれたね。え？今日は焼き鳥を食べてないんだね
って。
不過老師還是好好地發現我了呢。咦？你說今天沒有在吃烤雞肉串呢？
[00:41] 先生、確かに焼き鳥は好きだよ。だからってそればかり食べてるわけじゃない
から。
老師，我的確是很喜歡烤雞肉串，但也不是說只會吃那個。
[01:00] フード&ドリンクコーナーでいろんな食べ物を売ってるけど、今日のおすすめ
なら百夜堂がいつも通り美味しかったかな。
餐飲區賣著各式各樣的食物，如果要說今天的推薦，百夜堂還是一如往常地美味喔。
[01:10] たこ焼きを売ってて、「百夜堂特製河和たこやき」って名前だったと思う。
那裡有賣章魚燒，我記得名字是叫「百夜堂特製河和章魚燒」。
[01:18] この間の百夜水上祭の時も、海の家で食べられたはず。
之前的百夜水上祭時，在海之家中應該也吃得到。
[01:25] 先生はあの時、解説役だったよね。キキョウもレンゲもユカリも、みんな楽し
そうだった。
老師那時候擔任了講解員對吧。桔梗、蓮華還有紫，大家那時看起來都很開心。
[01:40] ブルアカメモリアルにお祭りの時の写真も飾ってあるから、よかったら見に行
って欲しいな。
「蔚藍回憶錄」裡也裝飾著祭典時的照片，可以的話希望你能去看看。
[01:54] 他にも花鳥風月部とアヤメとの話、大雪原に行ってクズノハ様に会って。
其他還有關於花鳥風月部與菖蒲的故事，以及前往大雪原見葛葉大人的事。
[02:05] あの騒動も大事なことだったから、ちゃんと写真を飾っておいたよ。
那場騷動也是非常重要的大事，所以我好好地把照片裝飾上去了。
[02:19] いつかはアヤメにもたくさん話してあげるつもりなんだ。もちろん先生との思
い出も。
總有一天，我也打算要把這些事全部告訴菖蒲。當然，也包括與老師之間的回憶。
[02:34] その時には改めて先生のことを紹介しようと思ってるんだけど、いいかな？
到那時候，我想要重新向她介紹老師，可以嗎？
[02:48] ありがとう。これからもよろしくね、先生。
謝謝。今後也請多多指教喔，老師。
----
只是長得漂亮而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.138.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770217554.A.D64.html