[討論] 芙莉蓮netflix翻譯好像爆炸了

[GTES (GTES)]

是給AI自動翻譯沒校稿嗎
怎麼會變成這樣
https://i.mopix.cc/HVb5bm.jpg
https://i.mopix.cc/13pFwR.jpg
https://i.mopix.cc/UoEY62.jpg
https://i.mopix.cc/c3rh48.jpg
https://i.mopix.cc/l5mo0U.jpg
https://i.mopix.cc/7oxtzC.jpg
https://i.mopix.cc/YHiXjc.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.23.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770284242.A.7AB.html
推 xup6y3ru04: 傻眼 怎麼可能會有這種事
推 kobe9527: 我來翻都不會那麼爛 Netflix可以請我嗎 我很便宜
推 OldYuanshen: 恐怕連盜版都不敢輕易採用這種誇張的翻譯稿
→ GTES: 看起來是AI更便宜
推 as3366700: 蕨類植物 笑死
→ cat05joy: 記得後面會寫誰譯的 ?
推 wmaple01: 該不會是導入AI機翻吧(?
推 ligaryyeen: 我都給摳腳賺，反正N網現在的影集也都蠻難看的
→ Augustus5: 這到底是在翻三小，現在的AI都不會翻成這樣吧
→ clurinzler: 有動畫瘋不看跑去看NETFLIX的下場
推 gxu66: 大哥還是最穩的 甚至可能西恰吵完翻譯 隔天大哥就改了
推 e04su3no: 收費的這樣真的太扯
推 swallow753: 我查字典翻都翻的比較好
推 guogu: 畢竟是網飛
→ GTES: NF都訂了就順便看啊
推 asambtim: Netflix翻譯怎麼了
→ e04su3no: 是說福利連YT不是就有了
推 dodomilk: AI可以翻譯得很好，只是要設定好RAG
→ ghostlywolf: 網飛是不是連人也不請直接丟AI機翻啊
推 egg781: 網飛日本動畫除非是完全獨佔的~不然我不會在這上面看
→ dodomilk: 這感覺是直接丟AI什麼都不管
推 GX90160SS: 還好我Netflix現在都看日文字幕
推 cloud50266: 原本就已經常常會有詞不達意的問題了，連名字都能翻
→ cloud50266: 成這樣，真有夠天才
推 ms0302610: 說個笑話 用netflix看
推 RoastCorn: 笑死，為了省那一點成本把商譽賠光
→ gox1117: 罵完還不是乖乖續
推 JaccWu: 看netflix的字幕真的是慘慘慘
→ Yoimiya: 乖乖續約看輝葉姬
推 zxlt3722: 機翻敢直接丟上來喔
→ shellback: 自己加詞 修塔瞬間變成輕浮仔
推 qoo60606: 蕨類XD
推 ABiao0220: 好險我退了
推 desti23: 我就是那隻為了看輝夜姬訂下去的狗 汪汪
→ linzero: 少爺不要，夫人在看
推 haseyo25: 應該說網飛哪次不爆炸的
推 Alcatraz666: 日翻英之後再翻中的下場吧
→ Alcatraz666: 那個少爺和太太大概就是這樣變出來的
推 maple2378: 蕨類植物是三小
推 ucha: 是英翻中嗎，英文翻譯常常會自己加料改劇情
推 Flammulina: 也太慘 笑死
推 serding: 蕨類你好胖
→ Fino5566: 英翻中也不可能翻出這種東西
推 Shichimiya: 不只機翻還有幻覺
推 s9403: netflix的日翻中一直都是一坨
→ linzero: 網飛翻譯有商譽可言嗎？
推 sai2100sai: 漲翻天 然後現在我看是連字幕都省到要用AI上場的樣子?
推 ABiao0220: 超好笑 漲價 然後給你更多狗屎翻譯
推 necrophagist: 蕨類植物有梗 笑死xddd
推 raincole: 蕨類植物...
推 saiga12416: 蕨類植物原文是啥啦XD
→ Uika: 丟chatgpt都不會翻成這樣
→ polanco: 史塔克少爺是剛翻完冰與火之歌喔
推 proprome: 蕨類植物XDD 又有新梗了
→ raincole: 原文顯然就是 fern
推 CasullCz: Ai有時候會捏造句子 感覺是AI
→ shellback: 英文 Fern=蕨類植物
推 zxlt3722: 就 費倫=Fern=蕨類植物
推 RINPE: 沒事 台灣人會說看日文就好了 看什麼字幕
推 YoruHentai: 就是fern 菲倫啊
噓 xiamen5566: 不爽退訂啊 吵什麼吵 真以為人家在意日本卡通翻的怎樣
→ xiamen5566: 嗎
推 gremon131: 翻譯提前去過年484
→ YoruHentai: 動畫瘋就有沒必要看網飛
推 moon128: 蕨類植物真的笑死
推 Willdododo: 說得好 可惜你們是Netflix 用戶
推 youzen1226: 蕨類是fern
推 h60414: 這是google翻譯吧 AI沒這麼鳥
推 Winux: 一定是整片直接丟給AI翻譯
→ Winux: 網飛很意外嗎
推 play96387: 隨便丟免費AI都翻比較好 畢竟它還可能會參照常用名字
推 itwt: 找ds翻的吧
→ linzero: Ferns 蕨類  費倫 Fren
推 tyifgee: 網飛：不爽不要看啊
推 jeremy7986: 蕨類植物wwwwww
推 anpinjou: 蕨類就典型咕狗翻譯
→ James2005: 看一下,不少段落是加上額外字耶,單純偷懶應該不會這樣
推 maple2378: https://i.imgur.com/9KWBaVO.jpeg
→ maple2378: 上面那個假廈門人為什麼只推文都要掛VPN啊
推 hh123yaya: 笑死 廢到笑
噓 Garbolin: 看起來就是Google或AI翻譯 幹爛死
推 aaronhkg: 怎麼 唯一沒坐牢的平台 不爽不要看
→ JoeyChen: 這裡譯者不是很多 有人認識這案的譯者嗎
推 way7344: 有夠爛的蕨類:-D
推 Shichimiya: 會多字不是英翻自己加油添醋就是AI幻覺
→ aaronhkg: 不管認不認識 都會有人幫忙護航是日翻英翻中害的 不是
→ aaronhkg: 譯者的錯 唬誰
→ zw39107: 不要侮辱AI,ChatGPT翻譯其實準確率不錯
推 riptheworld: netflix翻譯真的廢到笑
推 Fino5566: 這東西要收錢 笑死我
推 a2156700: 用的還是很爛的AI
→ hansenay: 真的太白痴
→ terry955048: netflix翻譯不是都這麼爛嗎XD
推 Adlem: 就爛阿 翻譯是有多貴 被罵剛好而已
推 CaterpillarK: 笑死 蕨類
推 rotusea: 番茄的心聲漏出來了
推 ruby080808: 芙莉蓮是和漫威聯動了喔，怎麼會有史塔克少爺==
→ ruby080808: google翻譯現在也沒這麼爛了==
噓 Ivudaisuki: 垃圾NF 英文以外的翻譯都是一坨
→ Ivudaisuki: 輝耀姬也是亂翻 氣到二刷直接看日文字幕
→ afjpwoejfgpe: 不要侮辱AI 全扔給AI翻鐵定比這坨好
推 HyperLollipo: 正版受害者
推 ZooeyLavigne: 自從看了網飛  覺得自己都可以當翻譯了
→ qazzqaz: 日翻英翻中本來就不是譯者的責任，除了特殊名詞外
→ qazzqaz: 譯者根本沒有能力與責任管日文原文，簡單想想就知道了，
→ qazzqaz: 而且跟這次這鬼東西毫無關係，不要亂牽拖
→ smallreader: 蕨類...
推 tcancer: 菲倫慘被網飛送外號了
噓 Deltak: 這一看就知道不是人翻出來的
推 scotttomlee: 花錢受害者，看巴哈不花錢也能看(雖然早訂好幾年了
推 hanx5566: 網飛翻譯、DAZN轉播，還有什麼可以湊四大天王？
→ hanx5566: 這部不用巴哈啊，youtube就免費看了
→ hayate65536: AI自動翻才沒這麼糟糕
推 zizc06719: 笑了 蕨類植物
→ scott032: 這是最近才改的嗎，記得幾天前的字幕很正常啊
→ Takhisis: 看網飛就是在鍛練原文字幕閱讀能力和聽力的說
推 pentasy: 網飛每年賺那麼多還不請幾個正職的日翻中真的是畜生平台
→ CYL009: 葬送的佛萊倫
→ creambread: 看了英文字幕 沒一個譯者會把good night 翻成富貴平安
→ creambread: 吧 這鐵定超爛機翻
推 woula: 蕨類植物是三小XD
推 Coakaz: AI翻譯也沒那麼糟糕吧
推 gargoyles: 對股東非常好的U質公司
→ CYL009: 機翻也沒這麼離譜啊 笑惹
→ JoeyChen: 突然出現蕨類植物很像機翻會有的錯誤
推 CasullCz: 他甚至創造了不存在的句子 機翻不會造句吧 真的很神奇
推 Dheroblood: 好在我看巴哈
推 davidiid: 這些大公司各個想cost down用機翻
→ davidiid: 又不肯找好的AI或軟體
→ davidiid: 再用香蕉請校對只會enter連按的猴子
→ davidiid: 噠啦
→ JoeyChen: 日翻英翻中出現那麼多不存在的句子也很怪
推 avans: 漢化組認真工作，不像netflix一樣xdd
推 how018: 除非NF獨播，不然絕不看，翻譯真的有夠爛
→ grtfor: 好 以後就叫蕨類植物
推 A880507: 台灣不是有動畫瘋嗎
→ CYL009: 蕨類植物又生氣了 嗚~~~佛萊倫   該怎麼大富大貴
推 nungniku: 台灣會費漲那麼多 然後中翻依然一坨 笑死
→ mouscat: AI確實會翻更好
→ mouscat: 比較差的AI翻譯模組會出現幻覺翻不存在的文字沒錯
→ aaronhkg: 就說啦 日翻英翻中的護航法 去找英文字幕就能對照出來
→ aaronhkg:  但NF有太多翻錯的不是英翻中能解釋 但還不是照樣護航
→ aaronhkg:  上次還一篇回文護航專門說企業英翻中才有效率之類云云
推 lugia12348k: 以後你就叫蕨類植物了XD
推 no321: 什麼垃圾翻譯笑死
推 e2c4o6: 支持一下巴哈大哥啊
推 musiclife: 除非巴哈沒有 不然我絕對不會在netflix上看動畫
→ Winux: 矽谷現在就AI解決一切
推 loster: 看起來像是機翻的… 看字幕很容易出戲
推 TKjoe619: 還好我都看迪士尼+
→ cloudwolf: 「用好用滿」好色哦
推 paul40807: 巴哈屌打
推 n20001006: 靠北 爛出新高度欸
→ LaserLi: 這很誇張耶
推 g5637128: 爛死
推 yowayroger: 正版受害者
噓 undeathelf: 我看的時候很正常啊
推 kenkenapple: 直接丟給AI翻譯嗎
推 bmaple730: 一堆幻覺文本八成是超爛的本地AI或GPT2.0以前的語言模
→ bmaple730: 組
推 ayyayy6512: 網飛真的很爛 翻譯的比盜版還爛 退訂很久了
推 zxcasd328: 媽耶 還有這種事 我好像也很少聽到國人在用媽耶了
推 kizajan: netflix 不意外
→ kizajan: 這種垃圾機翻還不如給ai翻譯還比較好
推 shinelusnake: 還好還有動畫瘋大哥
推 linbasohigh: 蕨類植物…踢牙老奶奶後繼有人了
推 johnli: 真的是AI嗎 這是機翻吧
推 hank11431: 動畫瘋才99品質高多了
推 naya7415963: 媽耶，好樣的XDDD
推 zsp9081a: 蕨類植物
推 lslayer: AI亂翻是不是阿 而且這個AI還是沒有訓練過的智障型AI
推 godfight: 網飛的翻譯真的爛的可以 台灣詐騙島連翻譯都詐騙
→ taikonkimo: 網飛的翻譯是真的超級爛 這也是動畫瘋價值
→ taikonkimo: 翻譯的人根本沒在看動畫吧
推 jeff860109: 老子有付錢的耶
推 setetsfe: google翻譯或免費AI吧，cost down的魅力
推 smallkop: AI機翻不校稿的白癡
→ xga00mex: 辱ai了 ai沒這麼爛
推 q11010: 笑死 竟然有作品超越高分少女了
推 mc3308321: https://i.imgur.com/0Pc1mCU.jpeg
推 lumperger: 網飛都是翻成英文再翻成中文啊，二翻的成品是能好到哪
→ lumperger: 裡去，字幕問題行之有年了啦，幾年前就因為字幕問題早
→ lumperger: 就拒看網飛了
推 PDbear: 我當然要用好用滿wwww
推 Vram: youtube開自動翻譯的等級
推 gm3252: 為了輝耀姬訂閱，下個月就退掉
→ tf010714: 訂過一個月把齊木楠雄看完 直接不看字幕 慶幸懂日文
推 carson1997: 與其說是AI翻譯 不如說是AI還沒出現時期的機翻
推 tf010714: ai翻譯如果條件沒設好也會這樣吧
→ nodefence: http://i.imgur.com/nXb1lSW.jpg 跟英翻中沒有關係 前
→ nodefence: 幾天（我是更新當晚看）看沒有問題 在不可描述的地方找
→ nodefence: 到舊字幕看到是正常的 這是新換上去的字幕
推 susumehamu: 怎麼翻的啦w
推 maxint: 工讀生出包了
推 nashgod: 還好巴哈我大哥
推 kimmj: 稍微看了一下 這根本是機翻吧...
→ kimmj: 說是先翻英再翻中 但它其他部也沒這麼扯
推 rick917: 蕨類植物XDD
推 CKRO: 動畫瘋含金量還在上升
推 kwinner: 練日聽唷
噓 xylinum: 免費AI都沒這麼廢吧？
推 ikachann: 還有人在網飛看動畫喔
→ Wall62: 廢到笑
推 VaporNSynth: 為什麼不看動畫瘋
推 zzoohh: 我記得看的時候翻譯蠻正常的，怎麼變成這樣
→ nekose: 小時候看盜版機翻 就是這個味
推 paul26277: 芙莉蓮正版管道一堆，就要收費這個品質最差
噓 wen880225: 笑死，所以誰還在訂網飛？獨佔我找盜版來看品質還更好
推 PBfire: 好扯
推 NoLimination: 這是Google翻譯 不是AI
→ NoLimination: Google翻譯常常翻成蕨類
噓 lolicon: 無言 這個看守所比老鼠監獄更糟是怎樣
推 qwe1487738: 也太爛
推 j1992624: 糕 已做空
推 Cuchulainn: 神作
推 VttONE: 有夠拉基，翻譯長期擺爛，應該抵制這個平台
推 BigSnowgray: 怎麼可能是google翻譯，有gemini現在誰還在用google
→ BigSnowgray: 翻東西
→ spfy: 這還不是普通爛欸 是很厲害的濫
推 nwkasim: 這是故意要創造迷因吧 笑死
推 hatephubbing: 只能說網飛沒有愛
推 hate9989: 該不會是直接軟體日文翻英再翻中文沒校對？
推 dongchann: 還好我都看漢化組的，免費又不用生氣
推 swee221: 網飛監獄 哈哈哈
推 kinuhata: 蕨類植物是三小
推 q09701023: 這Ai也太爛
推 baliallin: 連請翻譯的錢都省下，厲害
推 LHaEY: 網飛是不是只有英文字幕能看？
推 derek625: NF: 賺爛了 嘻嘻
推 oyaji5566: 歐美不就這樣，有了AI就把人裁掉了，然後成品大便
推 abd86731: 這根本是google翻譯的品質 網飛是連pro或plus的訂閱費
→ abd86731: 都付不出來了喔？
推 nalaculan: MOD用戶表示：隔壁棚又炎上？
推 drm343: 想起以前的踢牙老奶奶
推 a0952864901: 早就沒在用Netflix看動畫了 巴哈我大哥