[26冬] 網飛瞎基八翻譯版葬送的弗里倫30 31

[yeldnats (夜那)]

看到脆上面在噴

我就重看了兩集


眾所皆知 第二季 葬送的弗里倫的旅途依舊繼續
https://i.urusai.cc/FLJbC.png


遇到清理南方英雄雕像的任務
南方英雄當初大戰 ""破壞七聖""
https://i.urusai.cc/kOCa5.png

最後服藥死亡
全知頂不住輿論壓力 下台負責
https://i.urusai.cc/gidwg.png



到下個城鎮

阿罵和史塔克說我們沒有無限的時間
我覺得是要打薩諾斯了
https://i.urusai.cc/xIWth.png


其實是接下找劍的任務
為什麼要答應？
因為辛梅爾就是那把劍
https://i.urusai.cc/vtASI.png



找完劍前進溫泉鄉
遇到了賢珠 順便連動宣傳一下魷魚遊戲
https://i.urusai.cc/AtVl2.png


在密泉欣賞美景時
順便講幹話開臭誰找的偏僻景點
https://i.urusai.cc/Q4vV0.png




到了真正的溫泉鄉

不愧是溫泉鄉
這裡是有電話的!!!!
https://i.urusai.cc/wlNw7.png


修寶和費倫...不
史塔克和芬因為約會事件鬧彆扭


史塔克排好約會行程後
說要用好用滿
https://i.urusai.cc/LJDYa.png

用什麼啊!!??



然後就是重頭大戲了

費倫和阿嬤的夜晚會談
非常精彩

費倫先問 阿嬤有沒有約過會
https://i.urusai.cc/W24PZ.png


阿嬤直接說我明天約會
(?????
https://i.urusai.cc/FInMJ.png


費倫急著再問阿嬤 和誰？今天在幹嘛？
https://i.urusai.cc/Mt5lS.png


今天和辛梅爾找貓
https://i.urusai.cc/9VChm.png
//勇者原地復活
//都忘了勇者是那把劍 已經找到了



費倫再問 什麼是約會？

"當你和異性交往時 卻一個人出去玩"
"就是所謂的約會"
https://i.urusai.cc/nk8i0.png
https://i.urusai.cc/kwO7c.png

=  =

弗蘭梅教的什麼東西




沒有了 晚安 富足平安
https://i.urusai.cc/4OVKC.png



下集我一定還會來看NF版的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.154.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770284565.A.280.html
→ qazzqaz: 這根本是丟給GPT翻完，看都不看就上了吧
推 Tsozuo: 這到底是三小==
推 scorpioz: 是希梅爾，你內文有錯，望周知
→ qazzqaz: 問題是木棉花應該會給字幕吧，為什麼不用木棉花的= =
推 RbJ: 這什麼拉基翻譯，笑死
→ pili955030: 網飛的不都是另外給英文文本嗎
推 allanbrook: 富足平安
→ Fino5566: 富足平安
推 v2v2123: 免費ai都沒這麼爛的翻譯
推 MichaelRedd: 笑死，這是惡搞的對吧，不會是真的官方翻譯吧XDDDDD
推 devilkool: 網飛有上的字幕都跟台灣代理商無關了
推 qpwoeri: 所以史塔克轉生到異世界了？！
推 creambread: 超好笑 剛看了一下這真的 還好沒用網飛看XDDD
推 undeadmask: 弗里倫笑死
推 bpq302302: seven sages 是這樣但不是這樣
推 marktak: my bone is my sword
推 minoru04: 到底是三小
推 vhik4596: 笑死，我覺得連GPT都沒用，這大概google翻譯的水準而已
推 kimicino: 三小
推 uohZemllac: 這台詞到底吸了什麼鏘成這樣 富足平安
推 ghi15431: 我快笑死 譯者看到都不會覺得哪裡怪怪的嗎
推 Fino5566: 根本沒有譯者吧
推 kirakilling7: https://i.mopix.cc/L4wHzF.jpg
推 ABiao0220: 會不會其實這是網飛的策略
推 JaccWu: 現實比作品更魔幻
推 yumenemu610: 幹這篇我笑成智障
推 nineflower: 看圖說故事
推 koty6069: 笑死
→ JaccWu: 網飛的翻譯比魔法還魔幻
→ anpinjou: 看到快笑死
→ JaccWu: 這不就是菲特今晚來我家等級的翻譯
→ Louta: 我覺得ai不會翻的這麼爛
推 S404NotFound: 最早期那種純文字機翻的水準
推 akway: 不爽不要訂閱
推 chris9527: 這也太廢
推 polanco: 不要侮辱GPT GPT才不會翻這種垃圾
→ kululualex: 我在會議室憋笑好難過，老闆正在檢討報告啊，笑出聲我
→ kululualex: 就死定了。
→ qweertyui891: 現在AI的水準也不會翻這麼爛吧
推 SinPerson: 想到風之谷過年版
推 kmkr122719: 若沒說是網飛的翻譯,我還以為是哪來的觀眾自製惡搞圖
推 loverxa: 原作兼二創逆
推 elvensword: 富足平安可以直接當長輩圖了
推 kobe9527: 用好用滿超好笑
推 ClannadGood: http://i.imgur.com/a5DvAby.jpg
推 TinyGiant: 笑死了 現在超期待NF的翻譯
→ loverxa: 躺平 晚安 富足平安
→ ThreekRoger: 這是google翻譯的等級吧
→ ClannadGood: http://i.imgur.com/pFiRT9s.jpg
推 RamenOwl: 幹笑死
推 pansquarl: 這是丟給 Google 翻譯之類的工具嗎...如果是整集對話
→ pansquarl: 丟給 AI 可能還沒這麼慘吧
推 akway: https://i.urusai.cc/4OVKC.png
推 Isinging: 其實滿好笑的 有成為迷因的潛力 還好我不只有網飛能看XD
推 ridecule: 我必須立刻訂閱NF
推 warusan: 機翻飛的動畫用戶真可憐
推 maple2378: 史塔克那是三小 AI自動偵測復仇者喔
→ shellback: 富足平安 讓我笑了一分鐘
推 k300plus: 萬惡網飛
推 gremon131: 給脆他們去燒他們效率超好的
推 AdmiralAdudu: 富足平安
推 DEGON: 啥小 這已經不是日翻英翻中的問題了 這完全是比機翻還爛
→ Augustus5: 到底在翻三小
→ AdmiralAdudu: 這篇我看到快要笑死
推 vig077: 翻譯比動畫還精采
→ coykm: 富足平安就想配佛祖拈花微笑
推 minoru04: 踢牙老奶奶
推 coon182: 笑死
→ DEGON: 網飛是很看不起這部嗎 台灣這邊的一堆問題 標題簡體中文
→ DEGON: 字幕亂翻...
推 HJC6666: 富足平安XD
→ haha98: 脆！上次一罵HBO max痛斥香港翻譯是劣幣 馬上就下架香港
→ haha98: 字母了
推 k300plus: 菲特今晚來我家vs命運大訂單 哪部好看
推 devan35783: 爛到這樣我高低得看一下
推 lpwerok: 笑死 迷因翻譯器
→ scott032: 我看的網非版本不是這種字幕啊
推 hanx5566: 笑死
推 sd2567: 網飛翻譯跟屎一樣很久了
推 ClannadGood: http://i.imgur.com/H0CU2ft.jpg
推 a2156700: 史塔克 我們沒有無限的時間 熟阿 很熟阿
推 tudo0430: 馬的害我好想重看這一集w
推 zaz10113: 優有沒有從第一集開始到最新的網飛字幕吐槽啊？
→ ClannadGood: http://i.imgur.com/vTHLPMp.jpg
推 MrCool5566: 富足平安
推 necrophagist: 直接變搞笑作品
推 afjpwoejfgpe: 笑死 網飛翻譯一如往常地爛
推 GX90160SS: Xddd這怎看得下去的 佩服
→ afjpwoejfgpe: 直接放給AI翻都海放這坨
推 king9122: 翻譯爛到流湯，然後還喜歡搶獨佔，就是在說JOJO
推 Hybridchaos: 用好用滿
推 WantFxxk4X: 不要這樣 弄到我想看網飛版的
推 foxtails: 比原版還好笑
→ Satoman: 這八成是ai翻譯的，但是很難想像哪家ai會搞的那麼爛
推 Takhisis: 完全不用改就可以拿來當梗圖了XD
推 GX90160SS: 不要污辱ai 這是機翻等級不是ai
推 Lucas0806: 人名也就算了，對話主詞跟時態根本不知所云 XD
推 wryyyyyyyy: 笑死
推 GaoLinHua: 逐漸有趣
推 dnek: 好像古早的盜版偽物也就這樣
推 AdmiralAdudu: 就算是單句丟機翻 也很難翻出「希梅爾是那把寶劍」
→ AdmiralAdudu: 這種東西吧…… 這已經是完全的不知所云
噓 gaojinsay: 好奇到底是怎樣才能翻成這樣 有沒有業內的可以講一下
推 snocia: 搞不好和之前某平台一樣在測試自家AI翻譯，以後連英譯譯
→ snocia: 者的錢都省下來
推 ben2227486: 這次為了超輝姬(?)重新訂了一個月 看完這篇後覺得 果
→ ben2227486: 然還是退掉好了XD
推 moon1000: 笑死
推 sd2567: 業內意見：網飛的問題
推 DoLaAMan: 我也覺得ai不會那麼爛
→ cuch1234hajk: 網飛我都只看日文= =
推 ilohoo: 在沒有畫面和名詞整合的情況下日翻英翻中 加上沒校稿
推 raincole: 「當你和別人交往時卻一個人出去玩 這就是所謂的約會」
推 Will021: 前天才在網飛看，怎麼不記得字幕長這樣，是有改好
→ Will021: 還是改更爛@@
→ raincole: 好哲學的一段話
推 tsp870197: 有免費動畫瘋還看網飛的www
推 NDSL: 每次都覺得會員費交300看這個有料
→ NDSL: 正版受害者 翻譯品質比大然還差
推 zxlt3722: 笑到流眼淚
推 orange487: 網飛翻譯真的出生
→ Satoman: 我覺得是ai，但有可能是外包的翻譯社自己拉的工作流
推 Nitricacid: 連免費ai都翻不出這種程度的東西
推 bmaple730: 這八成是AI翻譯的啦，沒人名時比機翻好一點，但碰到人
→ bmaple730: 名直接抽風，應該是超級舊的語言模組GPT2.0之類的
→ Satoman: 然後他用的模型是本地的，所以才會搞出這種鬼東西
推 kevin02287: 幹這個太扯了吧笑死
推 GX90160SS: 有ai後現在翻譯成本大幅下降吧 還端出這shit真的台灣人
→ GX90160SS: 被看沒有lol
→ Satoman: 不然以前沒LLM的機翻都不會那麼差
→ su4vu6: 怎麼跟我看的版本不一樣 明明也是網飛阿
推 laugh8562: 這不只爛了吧 幹 抄都不會欸
推 frostdumplng: 連GPT都不用的嗎
→ frostdumplng: 所以現在這集的翻譯還長這樣嗎？ 還是改了？
推 memep7: 笑爛
推 Will021: 是不是網飛剛上的時候用別家的字幕，然後才改成自
→ Will021: 己的？不然原本字幕不是長這樣
推 gremon131: 可能被替掉了吧有時候網飛會這樣 像上次看好好的回頭
→ gremon131: 看又不一樣了
→ Satoman: 應該是翻譯社因為量大，為了審成本沒有用那幾家的api
推 a22122212: 爛到哭
→ yeldnats: 應該是替換成這個爛的版本 我剛剛看完20分鐘 基本上翻錯
→ yeldnats: 80% 第一季的字幕沒問題
推 Daniel0712: 超好笑的
推 BSpowerx: 這到底三小ww 還好我是看巴哈
推 lnceric008: 我真覺得買網飛會員是浪費錢是正版的受害者
推 tsubasawolfy: NF傳統就是爛機翻，AI還要算token收費他才不會用
推 Willdododo: 太好看了
推 MarchelKaton: 我平常用ai翻譯都沒這麼爛
→ MarchelKaton: 十之八九是機翻
推 ricky9696: 網飛翻譯比世界觀還奇幻
→ shellback: 難道是自己訓練的AI？瘋狂幻覺
推 CycleEnergy: 超級好笑
推 moon1000: 可是我覺得一般機翻都不會翻成富足平安
→ e2c4o6: 看過巴哈的 這真的有夠扯
→ lcw33242976: 用好用滿  用什麼用好用滿
推 sd2567: 這他媽一定是google翻譯的 google翻譯才會一直亂加字
推 area223672: 退訂了 8888
推 RoastCorn: 腦內爆宇宙.gif
推 mikatsura: 富足平安原文什麼東西xD
→ mkcg5825: 下台www
→ sunlman: 什麼英文還是其他文可以翻成福足平安 我很好奇
推 sorrow0206: 電車上憋笑好辛苦，富足平安
推 tsubasawolfy: 搞不好是會中文的印度人
→ mkcg5825: 佛里倫太太 史塔克少爺
→ James2005: 這真的不是員工想要加薪的無聲報復什麼的嗎...
推 cleverjung: 這什麼爛翻譯
推 sd2567: 你用google翻譯 就會出現這種完全不知道那來的句子
→ Takhisis: 不可能是good night對吧 富足平安www
推 starjojo: 靠腰這翻譯比笑話還好笑是怎樣？我一邊走一邊看手機笑出
→ starjojo: 來
推 edhuang: 下台是在哭XDDDDDDDDDDDDDDD
推 TOHNOAKIHA: 這翻譯這麼優質嗎
→ ellisteng145: 約會一定要用好用滿
推 gargoyles: 太讚了吧  好耶我有網飛可以來享受
→ edhuang: 又看了一集  哦 是又看了一部
推 andy3580: 看完感覺富足平安
→ gininder: Ai至少會翻對名字==
推 ageminis: 這翻譯模型要留著啊，可以產生很多迷因文圖
推 youzen1226: 幹約會的定義太好笑wwww
推 JUSTMYSUN: 根本亂七八糟XXDDD
→ cleverjung: 我還哪來的平安喜樂老人梗圖
推 NosenceJohn: 荒唐到笑出來
推 lugia12348k: 笑死，在幹嘛啦wwwwwwwwwww
推 g5637128: 抵制netflix
推 iphone55566: 好好笑
推 seraph01: 現在AI翻譯都沒這了爛吧
推 sam10744: 到底在翻什麼WW
推 davidliudmc: 沒有了 晚安 富足平安
推 Roystu: 飆馬野狼 SBR 3月要播了  怕.JPG
推 kinuhata: 賺那麼多錢請個翻譯或用好一點的ai工具很難是不是
推 s971425: 感謝巴哈大哥讓我不用看這坨狗屎==這我來翻譯都不會這麼
→ s971425: 爛誒
推 parax: 我開始覺得輝耀姬翻得很好了
推 bbc0217: 賢珠是三小啦
推 acacacac: 這個就以前盜版動畫光碟的爛翻譯啊
→ James2005: 該不會....故意用錯誤翻譯，來製造聲量?類似自導自演
推 casto: 幹 快笑死
推 laugh8562: 賢珠是哪部韓劇的女角嗎
推 Lucas0806: 為那些付費會員感到不值，除了羞辱你們真的找不到
→ Lucas0806: 理由解釋，連最基本的專人校稿環節都沒有 =_=
推 lanjack: 海默爾是誰啦幹
推 TGD01: 根本是小時候盜版錄影帶那種亂翻的感覺 真懷念
推 Aucy: 福利倫 費連
推 Adlem: 弗里倫 年度最佳搞笑動畫
→ chanceiam: 只是單句翻譯，沒有前後文的感覺
推 minipig0102: ?? ??
推 Zamamba: 真的很佩服哪來的神人翻譯
推 ymsc30102: 富足平安 阿嬤寫信時用的結語詞嗎
推 ngc7331: 富足平安
推 tonylolz: 笑點十足
推 Faicha: 大概是三手翻譯才有機會變成這鬼樣
推 HuckCrow: 好奇原文是什麼
推 NECKS: 富足平安
推 nacoojohn: 如果懂日文，完全能理解它為什麼這樣翻
→ nacoojohn: 日文 翻 英文 再翻 中文 == 就是這麼白癡
推 mouscat: 這惡搞片用的片源品質不錯 什麼叫這是原片
→ haley80208: 不要侮辱google翻譯 這是bing等級吧
推 bheegrl: 沒Pㄧ朵蓮花
推 XXXXGAX: 為啥我看是正常的
推 SatanSun: ？？？我的Netflix沒這樣啊
推 hmnc: 幸好輝夜姬的翻譯還是好的（？）
推 j53815102: 這不只機翻 還不知道要轉幾手才會長這樣 蛤
推 shadow0326: 笑死
推 ruby080808: 笑死，那個史塔克和無限的時間很真的感覺像是會在復
→ ruby080808: 仇者聯盟電影看到
→ ruby080808: google翻譯現在也沒這麼爛
推 Iphago38: 死神的葛力姆喬Netflix 也亂翻 = =
推 juicelover: 正版受害者
推 Tryfing: google翻譯都比這個好笑死
推 Repulse: 這真的不是故意的？
推 a62511: 爛到笑 還好退訂了
推 wtsph: 富足平安，傳統裡台灣並沒有這樣的問候
推 william456: 輝耀的翻譯也很爛
推 jekyllhsu: 這翻譯垃圾的程度讓我想對他徵收關稅
推 coolmark01: 這是google直接機翻吧？太奇妙了
推 x4524: 爛到變迷因了
推 gargoyles: 看一下網飛還真的就用好用滿  笑死  而且這一段
→ gargoyles: 短短一小段阿蓮跟斯塔克對話裡費倫就出現三種翻法
推 ShibaTatsuya: 笑死 這什麼鬼
推 junior1006: 翻了前幾集其實也是這樣，不只這集。
推 Alixwaltz: 幹超好笑
推 alen3568184: 也太破了吧我的天
→ BOARAY: First time？
推 mouscat: 看了一下英文字幕非常正常
推 bonniejack: 笑到不行
推 chieh0311: 前幾天看很正常耶
推 LionHeartGG: 上週看還是正常的
推 kanzerbee: 沒有了 晚安 富足平安  ←我笑得跟白癡一樣
推 stark333: 到底是三小
→ sunlman: 這集播幾天了現在才爆出來 可能是真的有換過
推 zycamx: 怎麼變的這麼好笑
推 blvck: 我快笑死
推 Xration: 正版的受害者
推 sai2100sai: 簡直是宇宙級災難 還好除了獨佔的都不在網飛看
推 naya7415963: 這翻譯也太富足平安了
推 robo3456: 富足平安
推 rich0519: 幹 害我笑到嗆到= =
推 g27834618: 到底是什麼人會訂閱網飛看動畫的？
推 nobc22: 這集昨天在網飛看還很正常啊
推 LonyIce: 今天偷換上爛字幕？為什麼？
推 noname912301: 富足平安
推 xangro: 從NF看動畫不就為了垃圾翻譯嗎
推 yokan: XDDDDDDD
→ CYL009: 內部員工惡搞嗎？
推 winnietslock: 為什麼我的網飛版是正常的翻譯
→ ringil: AI都翻得比這好…
推 meowchen: NF官方?
推 nodefence: 上星期更新那天就在NF看 印象中沒那麼誇張
推 smart0eddie: 不要侮辱 AI 翻譯
推 chocoball: 正版的受害者
推 winnietslock: 咦咦，為什麼現在打開會變成亂翻的版本
推 rahit: 我感覺是先翻英再翻中造成的結果
推 ackes: 所以我一直不理解怎麼有人愛看網飛  翻譯爛很久了
推 kaj1983: 富足 平安
推 CYL009: 蕨類植物 真的好大...
→ usoko: 幹這翻譯讓我笑到拍桌wwwwwwwwww
推 sofar302: ai翻譯的?
推 lsj049: 網飛翻譯真的越來越好笑 偏偏獨佔動畫一大堆
推 mikeneko: 晚安 富足平安
推 aOwOa: 廢到笑
推 winken2004: 快笑死
推 hwsh60013: 我前幾天才看，還很正常啊
推 supwillylin: 重新定義約會
→ hwsh60013: 為什麼要特地換成垃圾版本？
推 Darvish11: 一開始看還是正常的吧
推 neroASHS: 萊歐斯都不會這樣翻
推 st002650: 富足平安是三小XDDDDDDDDD
推 AkiHimeTMT: 牠們的資金都在多元部門 一般人交點月費別當自己是大
→ AkiHimeTMT: 爺好嗎 將就將就行了
推 jack990568: 超好笑 超迷因
→ a12073311: google翻譯吧 現在AI很少能翻那麼好笑的
推 a24273247: 前兩天看前兩集還很正常，怎麼突然就起肖了？？？？
推 notwithyou: 爛到好好笑喔 這就是網飛正版嗎
推 kcwu1234: 這集我有看網飛，很正常啊，沒有像圖片這樣
推 lslayer: 這個翻譯到底哪找來的啊 他是把上一集的翻譯幹掉後才上位
→ lslayer: 的嗎
推 zero11995: 靠北這跟谷歌沒AI的翻譯哪個慘...
→ nodefence: 在某個不可描述的地方找到舊版正確的字幕 看來NF也有被
→ nodefence: 奪舍這回事
推 gm3252: 盜版也不會翻成這樣
推 hussar9955: 娘子快出來看不會用AI的！
推 destinyx2: 富足平安也太好笑
→ tf010714: 笑死
推 akway: 富足平安 我把他存起來了
→ tf010714: 所以還是自己學日文比較實用啦
推 teeeeee: 沒想到現在這種時代還有比AI翻譯更爛的……
推 cayh1210: 芬 富足平安
推 Lizus: 和阿罵講話 所以用長輩語
推 nalaculan: 現在網飛都摳死當，佩佩豬也變小豬佩奇
→ nalaculan: 明明一開始都正常
推 reallurker: 富足平安
→ john2355: 怎麼覺得很有料 拜託多來點
推 s1d87: 好好笑
推 sakungen: 這根本沒人校閱的AI翻譯吧，還是很破的那種
推 eric23658: 靠北 富足平安是三小 不說還以為是啥長輩圖
推 ap1459777123: 笑死
推 lolicat: 免費AI都沒翻得這麼清奇 厲害了網飛
推 jim99952: http://i.imgur.com/qvKuJde.jpg
→ jim99952: 甲
→ ageminis: https://i.imgur.com/tpfsSnE.jpeg
→ ageminis: 富竹平安！
推 Zechswind: 這堪比踢牙老奶奶的傳說了
推 everyheart25: 有差嗎 反正你們還是會訂閱
推 rick917: 富足平安XDD
推 s9436t11: 月費才460 不要太不滿
推 googlexxxx: 富足平安
推 littlestar66: XDD
推 joy12345tony: 多米多羅前往逮捕
推 Adam6613: 欸不是 怎麼我前幾天看的時候就很正常
推 missyoutoday: 怎麼你看得版本跟我的不一樣？
噓 crazydai: 丟AI都沒這麼慘吧？ 真的很隨便
推 icrticrt1682: 富足...平安...
推 cwlai0408: 一堆平台都有播 我們一定要有特色
→ Wall62: 笑死
推 kurakisho: 日文警察出動
→ kurakisho: https://i.imgur.com/gKqcFzJ.jpeg
推 Informatik: 富足平安
推 ciafbi007: 正版受害者
推 jagger: 笑死
推 devilkool: 很誇張，我剛剛打開來看還是這個版本的垃圾字幕
→ jay920314: 欸恭喜 三手翻譯喜歡嗎
推 bitcch: http://i.imgur.com/kGxKZ38.jpg
推 cooladam: 笑死
推 DenUsLLeh: 破壞七聖
推 AIRWAY1021: 欣梅爾是那把劍，欣梅爾劍
噓 yman: 這翻譯真的超爛，休塔爾克變少爺，福利蓮變夫人，都不知道怎
→ yman: 麼翻的==
→ jasperhai: 譯者，有這個東西？看起來根本亂寫
→ jasperhai: 回覆樓上C大，就是AI才這麼爛啊ww
推 MIMURO: 為什麼我的網飛不是這樣
推 qwe1487738: 三小
推 c24253994: 這三小
→ jim0619: 這比AI還不如吧..
推 Cuchulainn: 神作
推 Haruna1998: AI也沒這麼爛吧
推 vincent5236: 我看到最新的原本不是這樣的字幕 這樣後面沒辦法看
→ vincent5236: 了
→ jim0619: 看完這篇打開網飛還真的是這翻譯 我真的要笑死
推 KaedeFuyou: 好看
推 rickyhoney: 阿罵拜年富足平安
推 angEl1990111: AI都沒那麼爛
→ VttONE: 純垃圾翻譯
推 LucianS: 等等我之前看是正常版本阿
→ MickeyPeanut: 不能再拿二手英翻中當理由了吧 網飛翻譯就是一坨
推 hirorei: 假的吧，之前又不是這字幕
推 r781207: 超好笑
→ hirorei: 代表一堆人沒網飛 笑鼠
→ jim0619: 現在就是這字幕
→ GordonJordan: 七崩（破壞）賢（聖） 是這樣但不是這樣
推 sd2567: 現在就長這樣啊 之前不是所以之前沒燒啊
推 xu6d9528: 這真的是廢到笑的程度了
推 hcastray: 笑死 這啥狗屎翻譯
推 b77889999: 富足平安
推 ymsc30102: 長輩圖做好了XD
推 odanaga: 富足平安
推 SatanSun: 之前看都是好的 剛剛打開看 翻譯全部崩掉 乾怎麼回事？
推 zxc88585: 我也以為是假的 直到我點開看一下 手機截會黑掉 但真的
→ zxc88585: 就是這麼扯
推 web946719: 當和異性交往時 一個人出去玩 這就是約會
推 Ivudaisuki: 看到賢珠直接笑出來
推 kerorokuzo: 快笑死
推 necrophagist: 還特地替換成崩掉的翻譯 NF訂閱者的福氣
推 surrogate: 這篇讓我吃飯差點笑到噴出來XD
推 tonywiner: XDDD 餵狗都沒那麼爛
推 Tatsuko: 到底在翻三小 就算日翻英再翻中也不會這麼誇張吧XD
噓 minagoroshi: 求愛www 廢到笑了
推 beloud: 月費460 一季找兩三個校稿+ai不行嗎
推 zxc88585: 給大然出版社翻就像：
推 carkyoing: 你知道嗎史塔克，我們沒有無限寶石
推 AlvaroMorata: 超好笑xd 突然想看Netflix版了
推 snipertofu: 幸好youtube有得看 謝天謝地
推 wenfei: 笑死 google翻譯也沒這麼廢吧
推 j1992624: 笑死
推 wang4320: 我上週看的版本不是這樣翻啊，怪？
推 girafa: 笑死變迷因了
推 KATOAKANE: 晚安，富足平安
推 namirei: 晚安，富足平安
→ qazxswptt: 選擇網飛 翻譯放飛
推 L90156: 好久沒有笑開懷；笑到肚子痛、飆淚了XDDD
推 vm06wl: 晚安，富足平安
推 dreamdds: 後面譯者是誰？
推 destiny596: 這是什麼爛翻譯，笑死XDd
推 ErrMan001: 這是google或FB的翻譯水準吧
推 globalspirit: 富足平安XDDDD
推 derek625: 蕨類植物
推 KQll001: 這看圖瞎編的吧 爛到誇張
推 sillymon: 還看就是自己選的呀 還能說什麼
推 js0431: 好笑到我第一次想訂
推 k798976869: AI翻得比較好 現在AI很強的
→ k798976869: 不要污辱AI
推 a840901: 我當然用好用滿！
推 james4141989: google翻譯現在強很多了，這不知道是用什麼翻的，
→ james4141989: 現在機翻不會那麼爛，大概是破腦的人翻的
→ MKIIjack: N的技術有夠爛的 也不導入個AU翻譯
→ MKIIjack: AI
→ MKIIjack: 用GEMINI 屌打路邊一條
推 okaeRIRI: 垃圾網飛 不想花錢不會丟給AI翻一翻喔
推 foxey: 授權的途徑不同吧? 木棉花會拿日文文本 網飛只有二手英文
→ foxey: 這應該是丟外包翻譯公司 承包的隨便找人翻沒能力或沒時間檢
→ foxey: 查修正直接交回去
→ foxey: 接案翻譯那個可能是騙子用AI跑一次就丟回去騙勞務費
→ foxey: 如果沒人去和網飛反應他們還會繼續用這家承包和接案者
推 knight0201: 富足平安XD
推 asd1: 首播時字幕還很正常 搞這齣不知道在幹嘛