[閒聊] Netflix 如果開放觀眾翻譯修正

[p8410077 (Ironraptor)]

Netflix 的爛翻譯以及影響觀看體驗了

想當初的google 翻譯剛出來的時候也是一樣爛
但是有開放收集使用者更正 優惠系統

但Netflix 有收費  如果他們和google 一樣開放觀眾收集翻譯修正

我是一定亂搞他們演算法啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.56.105.21 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770306294.A.138.html
推 owo0204: 上個ai翻譯就很順了吧 現在這不知道是三小
→ kaj1983: 不如開放用戶自己導入字幕檔....
→ jhshen15: 可以裝沉浸式翻譯
→ pikachu2421: google翻譯現在是用gemini了
→ KudanAkito: 堂堂串流服務大手高額買播放權然後字幕交給路邊野狗
→ BOARAY: 看哪個有愛的去當廉價勞工如何
→ intela03252: 那個翻譯我都懷疑負責的人根本不懂中文，就隨便丟進
→ intela03252: 野雞翻譯工具複製貼上
推 Xpwa563704ju: 沒想過有平台的翻譯可以比google翻譯還爛的
推 sillymon: 是多M還要付錢當有料測試員?
推 NEKOWORKi: 現在是不是安插酬庸的翻譯員阿  連業餘都稱不上
→ NEKOWORKi: N87都聽得出來的錯誤一大堆
→ haseyo25: 每個月付他們錢還要幫他們工作測問題喔...
推 jeeplong: 我會把每個人的名字都變成千早愛音
推 j147589: 哆啦a夢被一群老人洗成小叮噹 阿滴把寶可夢洗回神奇寶貝
推 RINPE: 還以為喊沒字幕沒關係就是台灣人的底線了 沒想到還有更慘
→ RINPE: 的