[芙莉] 原來這傢伙是費倫的情敵喔？

[hanx5566 (56)]

剛剛打開Netlfix

第二季29集，18:20處
這傢伙竟然當著費倫和芙莉蓮的面說
「口説いてもいいか？」
http://i.imgur.com/jLChged.jpg


？？？？？？？？？

請問我漏掉哪一話忘記看了嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.42.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770338541.A.77A.html
推 ezlifee1140: 沒錯啊 是真愛
推 Muilie: 這人猛的，男魅魔
→ haseyo25: 他整天饞人家老公肉體，是真愛
→ CureSeal: 這是真的
推 jeff235711:
推 orze04: 漫畫是這樣表達的嗎？？？
→ a29985816: 少數沒翻錯的地方
推 memory1024: 跟阿烏拉的存在一樣真實
→ kevin79416: 不能說它翻錯，但完全沒把雙關翻出來
→ chewie: 沉迷男色
推 carkyoing: 男人就該喜歡陽剛的東西
→ joe2: 只有男人的環境很好
推 NakiriFubuki: 難得翻的比巴哈好的地方
推 Xpwa563704ju: 笑死，網飛找這甚麼破翻譯商
→ rick917: 網飛不小心把內心話給翻出來了
推 MarceloMayer: 翻錯了 但沒翻錯
推 crazykid: ...嚴格來說不算是翻錯
→ OrangePest: 這次已經不只是多次翻譯的鍋了 句子本身就不是通順的
→ OrangePest: 已經敷衍到google機翻等級的 你但凡用現在市面上隨便
→ OrangePest: 一款AI翻都不會這麼慘
→ ayuhb: 男人團隊屌打女人團隊
推 mk4188623: 不得不說 這字體真的好醜==
→ mk4188623: 看一次吐一次
推 Giornno: 這翻譯有靈魂
噓 minagoroshi: 都寫日文了還明知故問
推 fantasyhorse: 這翻譯真的爛到有剩但歪打正著
推 v86861062: 好色ㄛ
→ RamenOwl: 現在看到弗里倫三個字就想笑
推 b160160: 笑了
推 Yoimiya: 好色喔
推 westgatepark: 看到別人切英文字幕是寫woo to him 難怪會翻成求愛
→ westgatepark: 了
推 Stat14: 4
推 CYL009: AI贏了耶 是真的
→ hanx5566: http://i.imgur.com/0vHhBFw.jpg 難怪漫畫費倫一臉不滿
推 nwkasim: 我N87，這句白話是：借一步說話嗎？
推 zycamx: 這其實是內心話
→ XFarter: 翻錯了但沒翻錯
推 CYL009: 他第一眼看到修就去摸個光 費倫有嗎？ 噗 我看沒有吧
→ KudanAkito: 把妹妹的把 讓我把一下
推 ackes: 是這樣沒錯 但不是這樣.jpg
推 tf010714: 弗里倫 能不能讓我說服(攻陷)這傢伙
→ tf010714: 網飛的ai上下文連結能力太爛了吧
推 newtypeL9: 是這樣沒錯但不是這樣
→ seiya1201: https://imgpoi.com/i/UCIFH9.jpg    #1fQud3_Z
推 mer5566: 口説く可以翻成說服勸說也可以翻成追求搭訕
→ seiya1201: 威姊這麼正的輕熟女 費倫怎麼比(X)
推 shiyobu: 這字體我以為是隨手那小畫家改圖
→ Strasburg: 老外的表達就是直接
推 pal1231: 不夠重（物理
推 hirobumi: ntr費倫的白毛
推 tsunamimk2: Netflix 看透了本質
推 wison4451: 是這樣沒錯 但不是這樣
推 Diver123: 網飛翻譯出內心話
噓 kimokimocom: 翻的爛成這樣還能養一堆死忠的 嘆為觀止
推 dodonko: 雖然翻錯了但你的標題並沒有錯
→ iampig951753: 平安 喜樂
→ shuten: homo
→ starwillow: 以隊長故意向費倫挑釁這點來看確實沒翻錯ww
推 hankiwi: 是這樣沒錯
→ iphone55566: 也太直接了吧 大叔
推 shihfva: 費倫的情敵都是男人呀，沒翻錯。
推 lolicon: 甲爆
推 nungniku: 靈魂翻譯