Re: [閒聊] 為什麼翻成「輝耀姬」？

[hsuans (大豆)]

※ 引述《oaoa0123 (OldFlame)》之銘言：
: 吉卜力的作品翻成《輝耀姬物語》，
: 赤坂的作品翻成《輝夜姬想讓人告白》，
: 這次又翻成《超時空輝耀姬》，
: 有點納悶所以查到了以下答案。

中譯的部分，其實絕大多數的作品都是翻譯成「輝夜姬」
赤坂不是第一個也不是最後一個改編竹取物語的漫畫作者
很多少女漫畫也都有用輝夜姬作為主角的

但是用「輝耀姬」這個譯名應該是吉卜力第一次使用
本來我想著是因為他們的版本算是大改原作，所以中文譯名作個區隔也可以

結果沒想到這次的NETFLIX也跟著用，老實說有點傻眼就是

這樣搞下去以後輝耀姬就變成正式譯名了(?)

--

「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗，
  如果有，那一定是御姐，但卻被判定是蘿莉。」
                          http://hsuans.blogspot.com/ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.224.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770342054.A.E12.html
推 angel6502: 是覺得不至於啦...既定印象沒那麼好洗  聽過輝夜姬的還
→ angel6502: 是多數
推 rochiou28: 其實看了31號的mv之後輝耀姬反而翻譯的很好了
推 ThousandSnow: ？？？你前幾篇文有沒有在看？原意就是發光的樣子，
→ ThousandSnow: 吉卜力和超時空版都有演出發光，那翻成輝耀姬有什
→ ThousandSnow: 麼好傻眼的......
→ Satoman:
→ Satoman: 其實日本那邊本來就有在講輝夜是漢字誤寫
噓 sincere77: 本來就沒漢字的東西要怎麼翻都可
→ Satoman: 理論上應該寫成赫奕，但是這個詞太古老別說日本人，連中
→ Satoman: 文母語的都看不懂
→ Satoman: 所以現在才變成和赫奕同意思的輝耀
推 ken92334: 歐本海默 奧本海默
推 aterui: 至少耀這個字有對到や的音我覺得比較好
→ MikageSayo: 家具屋
推 tf010714: 原本應該是赫映姫 漢字当て読み才變輝夜
→ tf010714: 但日本人使用漢字本來就是有表達含意即可 不是很精確
推 Oenothera: 習慣問題啦 聽輝夜太久了 名字還算信雅達
→ LittleJade: 你都會回第一篇了，上一篇考察的有沒有順便看一下
→ LittleJade: 本來就沒有綁定夜
推 tf010714: https://reurl.cc/MMelWv
→ tf010714: 還有把かぐや拆開會變管かん孤ぐ養や的含義
→ tf010714: 養育從竹筒裡撿到的孤兒
→ k798976869: 因為要有。輝 和 姬
推 Gwaewluin: 日本人都在用家具屋了
→ Satoman: 要寫成輝夜也不是不行，夜這個字的出處是原型人物迦具夜
→ Satoman: 比売命
→ Satoman: 只是就變成當時作者刻意隱去的夜字又在漢字裡跑出來
推 AkikaCat: 我覺得應該吐槽的是超時空，雖然沒看應該不知道，但這
→ AkikaCat: 是自己加字劇透啊XD
推 SinPerson: 看這一篇才知道吉卜力是翻成輝耀姬，不然光看故事會以
→ SinPerson: 為就是用輝夜姬
推 LittleJade: 沒看得人不知道是劇透就沒問題了
推 blackstyles: 可能我沒專心看 我只覺得突然就發現真身很突兀
→ haoboo: 夜也有對到や的音阿
推 warusan: 網飛的翻譯沒想那麼多，單純是要跟赤坂的輝夜做區隔而已
推 apps9661509: 看完Ray的MV後覺得要翻輝耀姬比較好，因為就不是走向
→ apps9661509: 輝夜姬的路線
→ apps9661509: 而且後面髮飾也從月亮變成太陽，確實是耀
推 comicreader: 超時空她最開始跟你說是很久以前的故事，馬上接月讀
→ comicreader: 世界，你想過去的故事在現代重現，就這樣了吧，然後
→ comicreader: 回過頭才知道她沒在唬你，真的就是超時空輝耀姬
推 LunaDance: 英文翻譯cosmic princess比較剛好 中文的超時空有點劇
→ LunaDance: 透
推 dickec35: 沒看過的人哪知道劇透什麼，沒差吧
→ dong531: 感覺都可以，比那些什麼小叮噹、神奇寶貝、太空戰士好多
→ dong531: 了
推 newtypeL9: 沒看完不知道是劇透 這種標題最棒了
→ ULTIMGBK: 其實我覺得超時空在這裡反而因為台灣翻譯太濫用超
→ ULTIMGBK: 時空這個詞形成一個既爆雷但又沒爆雷的狀態 我覺得
→ ULTIMGBK: 很棒
推 SinPerson: 是看完才會知道超時空指什麼，光這六個字還沒看過最好
→ SinPerson: 能猜到這什麼故事
推 gintom7835: 沒看的第一印象應該以為只是用竹取物語當原型的現代科
→ gintom7835: 幻吧，哪會知道是暴雷
推 AkikaCat: 確實，這麼說也是挺有道理。我個人看到超時空是會覺得
→ AkikaCat: 可能有穿越要素，但仔細想想有預期到這個好像也沒差。
推 widec: 對阿 我也記得是輝夜姬
→ widec: 我還以為是題材致敬吉卜力才叫輝耀姬咧
推 mkcg5825: 因為輝夜姬是尼特  不適合