作者rochiou28 (胡扯)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 為什麼翻成「輝耀姬」？
時間Fri Feb 6 10:10:13 2026
本篇應該算是有劇情雷
還沒看過的趕快去看
看了就算劇情你覺得不行
至少你不會覺得浪費兩小時
真的讚
其實就本作來說
翻輝耀姬反而是神來一筆?
https://youtu.be/356MRZ6P5h0?si=L2b9JLZI2jO-ybJC
官方在1/31發布的ray MV後日談中
輝夜的髮飾從月亮
https://i.meee.com.tw/dpn9aTa.jpg
變成了太陽
https://i.meee.com.tw/nbytEY2.jpg
她已經不是古代故事中那個輝夜姬了
是跟彩葉一起創造出happy ending的輝"耀"姬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.230.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770343817.A.DB8.html
※ 編輯: rochiou28 (36.235.230.121 臺灣), 02/06/2026 10:14:13
推 jeff235711: 02/06 10:20
推 kerorok66: 中文翻譯的 超時空 還可以想說翻譯有看過完整原片翻的 02/06 10:24
→ kerorok66: 輝耀姬還要看過這個MV 也太厲害了 02/06 10:24
→ A880507: 這是什麼一廂情願？？原文就假名而已 而且網飛的翻譯還 02/06 10:28
→ A880507: 爛到哭 02/06 10:28
推 tooyahaya: 有沒有可能輝耀姬這個片名不是網飛翻譯而是官方欽點 02/06 10:32
