看板 C_Chat 關於我們 聯絡資訊
本來跟朋友約今天晚上下班後 來我家一起吃東西,用大電視看最近在Netflix上架的《超時空輝耀姬》 但昨天日本宣布會短暫在電影院上映 我們就在想台灣會不會也有 要不要把第一次觀看留到那時候 如果有的話會是直接上Netflix版 還是有可能重新翻譯? Netflix的翻譯是公認的爛,但這部我是沒滑到有人指出哪些錯翻得超誇張 除了翻譯、對話理解 更重要的是電影的畫面和聲光效果 有沒有很震撼的片段會讓人覺得如果第一次是在大銀幕看就好了 用手機或電視反而還好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.23.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770350301.A.B47.html
lelqaz741: 問就是看兩邊 02/06 12:00
ayachyan: 蠻建議 當初網飛看完就覺得如果能在電影院看就好了沈浸 02/06 12:01
ayachyan: 式體驗一定很爽 02/06 12:01
kevin0125: 第一次大電視就好 電影院更像是給看過想看大螢幕的去 02/06 12:02
ben2227486: 那個日本限定上映只有13家戲院而且限時段 很高機率是 02/06 12:02
ben2227486: 單純為了獲得獎項提名資格而去戲院過水 海外應該是不 02/06 12:02
ben2227486: 用想了 02/06 12:02
A880507: 我覺得海外應該很難院線 畢竟是網飛獨佔的 02/06 12:02
NakiriFubuki: 這部本來就一定需要二刷 先看不虧 02/06 12:02
kevin0125: 這部本來設計就是在網飛上播 沒有太吃影廳的聲光效果 02/06 12:02
jason89075: 理論上在電影院看最爽,實務上,世界最大的串流平台 02/06 12:03
jason89075: 網飛出錢做的,他沒義務也沒興趣上院線,就連日本有 02/06 12:03
jason89075: 只上映7天意思一下,其他國家我看機率很低 02/06 12:03
BlueNEO: 問就是都看 網路串流的好處就是可以一直看找細節 02/06 12:03
loverxa: 日本開的廳數少+只有一周 覺得台灣代理進來的機會不大 02/06 12:04
jason89075: 不缺錢也不缺廣告,你是網飛的話,根本沒必要上院線 02/06 12:04
jason89075: 給別人賺 02/06 12:04
ben2227486: 他能修正翻譯我就謝天謝地了 02/06 12:05
harunoneko: 台灣可能很難吧 02/06 12:05
jeremylouee: 看兩次 02/06 12:05
svslan: 電影院應該只有日本會上吧 02/06 12:07
p20770299: 夠紅就會上了 同一套素材兩邊賺 誰不要 02/06 12:07
moritsune: 那個上映大概只是為了一些獎項要求要院線播放才可提名 02/06 12:08
moritsune: 上個幾天意思一下而已,台灣應該是不用肖想了 02/06 12:08
DarkLoli: 你遲早都是要看兩次的(ry 02/06 12:09
alan82212371: 獵魔女團都沒有了 02/06 12:10
tim111444: 等台灣上你可能要等八千年 02/06 12:10
inte629l: 日本2/20限期一周 看你要不要衝 02/06 12:10
OldYuanshen: 不要吧 你預習過劇情到時候進影廳就能更專注在畫面上 02/06 12:14
laigeorge89: no 第一次一定要netflix看 02/06 12:15
OldYuanshen: 雖然我才看一半但感覺這部翻譯不怎樣 02/06 12:15
laigeorge89: 但是二刷很值得電影院看 02/06 12:15
laigeorge89: 裡面有些場景是串流平台看才有fu的 02/06 12:16
kenu1018: 等台灣上 買好票還沒坐到椅子上就被暴雷了吧ww 02/06 12:16
MomoSaiko: 第一次一定是在網飛上看 02/06 12:20
westgatepark: 獵魔女團都沒在台灣上了 這部台灣要有不太可能 02/06 12:25
westgatepark: 串流那種限時上映多半都是為了符合報名獎項的資格 02/06 12:25
westgatepark: 再說台灣普遍是串流能看就不會去電影院了 除非有4DX 02/06 12:26
yumenemu610: 多看一次多享受一次 02/06 12:27
akway: 台灣感覺很難 02/06 12:28
william456: 我用150吋投影看都覺太小 02/06 12:29
MaxGDAM: 反正我不用垃圾網飛 等電影上我再看 02/06 12:30
william456: 電影院如果有強化音效就好,n的音效不夠震撼,不然 02/06 12:30
william456: 就是要等uhd 02/06 12:30
chino32818: 連日本都只有一個禮拜了,你要賭他會在台灣上喔ˊ_> 02/06 12:40
chino32818: ˋ 02/06 12:40
sinnerck1: 日本都只上個意思而已 台灣別肖想了 02/06 12:41
kerorok66: 海外蠻難上映的 日本場次也很少 要看也不容易 02/06 12:54
LunaDance: 這片很多一瞬間閃過的小細節 說真的是不太適合電影 串 02/06 12:57
LunaDance: 流反而能讓人定格回去看清楚 02/06 12:57
whosu: 日本那種場次要台灣也會上 感覺很難 02/06 13:07
cuzuto: 不用直接先看,之後在看電影就好 02/06 13:10
cuzuto: 可以直接先看 02/06 13:10
lycs0908: 好 那我們就原定計劃晚上來看 感謝 02/06 13:12
jay920314: 說真的 要 三手翻譯太變態了 02/06 13:20
jay920314: 但多刷確實爽 02/06 13:21
gm3252: 台灣等八千年 02/06 13:39
necrophagist: 有些地方節奏很快 一次看過去容易miss一些細節 02/06 14:21
rronbang: 0 機會很低吧 02/06 14:33
ikachann: 這部網飛翻譯還行嗎 02/06 16:56
apps9661509: 台灣我看是不用期待 02/06 17:05
Klauhal: 有錯翻,但勉強能接受 02/06 17:56
softflame: 別 花錢看這部會生氣 很無聊過譽作 02/06 19:20