Re: [討論] 芙莉蓮netflix翻譯好像爆炸了

[ntc039400 (冷面殺神)]

※ 引述《happyfantesy (鯊鯊給優)》之銘言：
: Netflix 要省翻譯費
: 又要好的翻譯效果
: 就只要開放跑馬燈留言
: 讓觀眾自填字幕就好
: 看看B站跟巴哈
: OP/ED官方沒字幕還會幫忙上
: 或是某名詞或事件還會留言備註說明
: 翻的差就用個噓文功能達標自動遮蔽
: 不但不用花錢翻譯
: 觀眾翻譯品質說不定還不差

說到好的翻譯效果

就讓我想到B站的正版電影魔戒系列

該注釋的地方有注釋
https://i.mopix.cc/Yp7vG5.jpg
https://i.mopix.cc/OsAnj9.jpg
https://i.mopix.cc/2Qhwjv.jpg
https://i.mopix.cc/Ptpsj6.jpg
乾豆腐和炎魔對峙時的法咒字幕也是用特效的方式呈現，臨場感十足！

樹鬚出征時
https://i.mopix.cc/CTCdLD.jpg
https://i.mopix.cc/4fopE6.jpg
https://i.mopix.cc/AJCOlP.jpg
https://i.mopix.cc/PCi6Ke.jpg
https://i.mopix.cc/qaCuJ1.jpg
左上方也填上了bgm的詞

一些畫龍點睛的效果應該就是私人字幕組厲害的地方？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.208.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770354770.A.572.html
※ 編輯: ntc039400 (219.70.208.21 臺灣), 02/06/2026 13:13:48
推 OldYuanshen: 工作/愛好
推 GTES: 很用心
推 Louis430: 要有愛有人肯做  然後也有很廢的字幕(你有看早期港譯
→ Louis430: 動畫的話....)
→ Ricestone: 不是不加而是原則上不加   原文使用者畫面就沒這些東西
→ Ricestone: 反過來說如果變成原則上要加  那就會很難有個尺度
→ Ricestone: 就像很喜歡吵的在地化問題一樣
推 kimokimocom: 這種很難玩 個人用愛發電就算了 商業作品
→ kimokimocom: 很多時候要"不惹怒"大多數人 大多會偏向保守避免問題
推 LittleJade: 適當的特效可能還行，註釋其實滿破壞畫面和節奏的
推 play96387: 但netflix那個連商業品質都未達標吧 這年頭想翻這麼爛
→ play96387: 可能還更難一些 除了直接丟估狗外好像也沒其他可能了
→ LittleJade: 特效也有喧賓奪主的疑慮，我是來看影片不是看字幕的
→ Articunon: 太多會畫蛇添足
→ CCRun: 反觀amazon prime video的魔戒居然連中文字幕都沒有
推 maplefoxs: 很多用愛發電啊
推 zsp9081a: 這種翻譯反而只有民間組敢用吧，越是官方通常會越保守
→ sunlman: bgm的詞不需要 別畫蛇添足
推 watwmark: 我倒是希望有就是
噓 tonyycool: 加這個就是好的翻譯？ 我認為是認真的翻譯者 但對觀賞
→ tonyycool: 群眾未必是好的
→ tonyycool: 影片會持續進行觀眾哪有時間會定格要看畫面本身又要看
→ tonyycool: 字幕還要去左上角看備註
你可以不要看，不會有人壓著你的頭去看的XD
※ 編輯: ntc039400 (219.70.208.21 臺灣), 02/08/2026 13:34:43