[閒聊] 媽的多重宇宙跟Netflix翻譯 哪一個會贏？

[mid9ht (咪奈)]

在2022年， 媽的多重宇宙，因為電影院的翻譯，
很多人都認為譯者做出許多超譯的行為。

https://i.mopix.cc/6plyKi.jpg

如今Netflix卻使用自動翻譯，
讓大家也都覺得是完全不專業的行為。

所以專業的超譯VS不專業的機翻，
大家會選擇哪一個？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.2.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770356514.A.634.html
推 zsp9081a: 王妃的AI翻譯那種抽象感是多重宇宙沒有的
→ BOARAY: 馬德多重宇宙有超譯喔 覺得翻的很不錯w
→ bamama56: 多重宇宙爛到得獎後重翻一次
推 dsa3717: 多重宇宙的上映版跟後來的版本翻譯不一樣
→ bamama56: 不過還勉強能看  netflix連看都看不懂
推 bioniclezx: 重新定義專業
推 e2c4o6: 媽的初版已經是台配辛普森那種了 根本不是翻譯
推 CactusFlower: 媽的多重宇宙是翻譯嚴重自我膨脹 但他好歹是懂得原
→ CactusFlower: 文意思以後擅自魔改 這次Netflix那個完全就是狗屁
推 kaj1983: 2樓沒跟到趴踢，當初還滿好笑的
推 YOLULIN1985: 後來出的藍光兩種翻譯都有收錄，MOD也有分電影版跟重
→ kaj1983: 記得這裡還是電影版罵超兇
→ YOLULIN1985: 譯版
→ kaj1983: 我知道HBO上映版是重譯過的
→ YOLULIN1985: 後來譯者在自己臉書的回應讓整件事情大爆發
→ bamama56: 誰叫譯者還自己出來給人燒
→ bamama56: 字幕翻譯觀眾怒！ 譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商
→ zsp9081a: 電影版吧，這邊的討論記得是從那邊外溢出來的
推 Pixis: 2樓可以搜尋 大便版咒術迴戰
→ zsp9081a: 主要是姿態擺超高，給人一種你們不爽是因為不懂欣賞
→ OrangePest: 媽的只是超譯加了一堆原本沒有的料進去 netflix 福利
→ OrangePest: 蓮是連一個通順的句子都湊不出來
推 tsukirit: 超譯加料再創作 但總比NF亂翻好
推 peterw: 網飛
→ zsp9081a: 只是可以兩個都不要嗎....，乖乖翻譯不好嗎
推 hasroten: 一個是再創作 一個是瞎搞
→ zsp9081a: 頂多偶爾來一個酷酷的諧音梗就好
推 ahw12000: https://i.imgur.com/nqZ1SRX.jpg
→ ahw12000: https://i.imgur.com/FXksl8z.jpg
推 dnek: 大便版的臥龍鳳雛
推 Bilison: 給沒跟上的人懶人包：大便版咒術迴戰
推 a1216543: 多重宇宙你至少還能找到同頻率的人護航 福利連你能找到
→ a1216543: 啥
推 rs813011: 結論看英文字幕
→ keroro870123: 超譯至少比翻錯好
推 westgatepark: 超譯起碼意思是對的 現在NF的問題是連個正常的句子
→ westgatepark: 都沒有
推 Justapig: 你現在是王安石那個吧 不是後來電影院的
→ BOARAY: 我電視看的時候沒有大便版咒術迴戰欸
推 Xincha: 多重宇宙好很多吧 網飛現在的版本連正常閱讀都有困難==
推 CaterpillarK: 超譯好多了 能比嗎
推 ahinetn123: 超譯是看得懂的 機翻已經不知道再工三小了
推 kimicino: 超譯魔改比不知所云的機翻好
推 AdomiZA: 但我搜出乃的是兩個三百公斤的燦笑胖子耶(X)
→ CactusFlower: 我還記得那個番譯一開始超跩的 結果後來被各路職業
→ CactusFlower: 譯者瘋狂打臉
推 leo615210: 媽的網飛的翻譯後來有改過嗎？前陣子看好像是正常的
推 bioniclezx: 同意25樓，為什麼我非得二選一
噓 megalodon35: 一樣爛
噓 vas19375: 這問題像是在問兩個大便哪個更不臭一樣
推 comparable: 這一切都是大便版的咒術迴戰 双喜=宿儺
→ korsg: 嗯 都是垃圾，不用分那麼仔細
推 domy1234: 媽的好歹有預言到咒術後期的大便劇情耶