[閒聊] 出租女友 412 日文文字情報

[k300plus (神不存在 所以我要成為神)]

日文版：
巻頭カラー扉絵は教習所の千鶴イメージ
運転中の和也は目に入る麻美が気になってしょうがない
よそ見ダメだと注意されてしまう
嫌われてると思ってたのにいやむしろ・・・そんな訳ないと思いながら気が散る

空き時間使ってエントリーシート
自慢出来るもの自分の強みとはなんだろう俺の大学生活は恋しかしてないぞ
悩む和也を後ろから麻美がじーっと見ていたので驚く
麻美も就活組かと聞かれて人並みにメディアとか代理店志望
付き合ってたのは2年前か和也急に遠い目で麻美ちゃんも大人になってるんだなと思う

麻美なら平気めっちゃ器用だからと言う和也に何それって笑ったので久々に笑顔を見た
としみじみ
色々あって迷惑かけた麻美ちゃんと普通に喋ることが出来てるだけで感動してる和也だ
った
そして麻美が何考えてるのか分からない可愛いことしか分からない和也は講義に行く麻
美を見送る

一人になった和也はどうすればと千鶴への気持ちに嘘偽りが無いと伝えられるのか
本名の一ノ瀬で呼べてないことにも言及有り実際ハードル超高いとのこと
一ノ瀬ちづると読んで好きだと言ったら過去一引く千鶴の姿を妄想するほど重症である
悩んでもしょうがない相談してみるかと思ったところでモブ野郎二人にナンパされてる
みにへ

待ち合わせと言ってナンパを振り切るみに一人ぽつーん
現在6月7日
20時半にレストランで2名予約
約束より5分早く着いたみにがこの前和也から聞いたことが思い出して考える
瑠夏さんは相当本気で千鶴さんに罪があるのも事実
瑠夏さんが千鶴さんに黙ってられるのかどうか話してたら何か動きがあってもおかしく
ない
探ってみるしかと思ったところでまた別のモブ野郎共にナンパされそうになってしまい
ジト目変顔になる

みにが待ち合わせしていたのは和也じゃなく千鶴で見開きで登場
仕事帰りで少し遅れた千鶴はメイクばっちりでノーメイクのリュック背負ってるみにが
恥ずかしいっス
こうしてみにと千鶴のロイヤル難民女子会が始まろうとしていた　次回は爆弾処理


翻譯：
卷頭彩頁是駕訓班版本的千鶴形象
正在駕訓班上課的和也一直忍不住在意麻美，結果被提醒「不要分心看旁邊」
明明以為被她討厭了，可是又覺得不對不可能吧
在這樣的想法中注意力完全被打亂

利用空檔時間填寫求職用的履歷表
「能拿來自豪的東西、自己的優點到底是什麼？」
「我的大學生活除了談戀愛什麼都沒做啊...」

正煩惱著的和也，突然發現麻美在背後盯著他看，嚇了一跳
和也問她是不是也在找工作時
麻美回答說和一般人一樣，想往媒體或代理商方向
「跟麻美交往已經是兩年前的事了啊...」
和也忽然露出遙遠的眼神，心想麻美也變得成熟

和也說「如果是麻美的話肯定沒問題的，妳很精明能幹的」
麻美笑著回了一句「那算什麼啊」
看到她久違的笑容，和也不禁感慨萬千

經歷了那麼多事，給她添了不少麻煩
如今竟然還能像這樣正常聊天，和也覺得很感動
只是他依然搞不懂麻美在想什麼，只知道她很可愛
和也目送著去上課的麻美離開

獨自一人的和也思考著
該怎麼做才能把心意傳達給千鶴
自己到現在都還沒能用本名「一之瀨」來稱呼她
實際上這個門檻真的高得離譜
如果直呼「一之瀨千鶴」然後說「我喜歡你」千鶴或許會露出至今最退避三舍的表情

「再怎麼煩惱也沒用，還是找人商量看看吧」
就在他這麼想的時候，畫面切到被兩個路人男子搭訕的八重森

八重森說自己在等人，成功甩開搭訕後，一個人孤零零地站著
現在是6月7號的20:30，在餐廳訂了兩個人的位子

比約定時間早到5分鐘的八重森思考著『瑠夏究竟能不能一直對千鶴保持沉默？』
如果提到這件事，出現衝突也不意外
「只能試著探探口風了」就在這麼想的時候
又差點被另一群路人搭訕，讓八重森露出了死魚眼的怪表情

此時千鶴以跨頁正式登場
下班後稍微遲到的千鶴，妝容完美
而背著後背包、素顏的八重森則覺得自己很丟臉
八重森與千鶴的「皇家難民女子會」即將開始

下回：爆彈處理





麻美不知道來幹嘛的，完全沒有推劇情的作用了...

然後和也有提到想找人談談，看來這人選就是小墨了吧

總之又是好沒進展的一話XD

只知道6/7離跟水原約定的約會日7/11還有一個月多

劇中的一個月...現實可以連載多久呢(?)






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.189.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770377885.A.F39.html
推 devilkool: 很水，應該真情報
推 anumber: 又水了
推 jorden0804: 我猜1個月=現實半年
推 Sugiros: water
推 jeff235711:
推 minoru04: 路人讚嘆和路人搭訕這兩個梗大概可以用到作品完結
噓 dm03: 出租的路人是有病膩
→ dm03: 還是人均和也
→ minoru04: 那是他們的NPC任務啊 展現女角多正多受歡迎
推 ymsc30102: 87嗎 不是有製作電影 怎麼沒有可以自豪的東西
推 biohazard020: 我是覺得有喜歡一個人了，整天對別人臉紅覺得好可
→ biohazard020: 愛幹嘛，莫名其妙的噁心
推 peterw: 超水
推 okok02232000: 學生時期自己搞定眾籌就贏一半人了吧
→ okok02232000: 然後他只是在暈船當孝子沒談戀愛
推 minoru04: 我覺得拍電影那個和也在水上樂園218時就已經溺死了 這個
→ minoru04: 是冒牌的
噓 kevinacc084: 這作者腦袋進的水比阿葵亞還多 到底要水多久==
推 mmmmmmO: 喝水有益身體健康
推 bnm89164: 麻美什麼時候要推動劇情
推 viper9709: 和也終於發現自己念大學只有談戀愛了吼XD
推 timmerix: 麻美應該還是會搞點事