[閒聊] Netflix翻譯跟大然比哪個比較離譜？

[maple2378 (有肥宅在天上飛ㄟ)]

如題

Netflix把咒術跟芙莉蓮瞎雞巴亂翻

像費倫變成蕨類植物、拯救五條悟變成免費的五條悟

讓人想到以前台灣漫畫主力代理大然也是亂翻

畢竟那個時候翻譯技術還很爛

像神鷹女郎被翻成快樂女郎，恐龍龍騎變翻成硬漢龍騎等等

現在的Netflix跟30年前的大然比那個比較離譜？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.112.42.217 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770437249.A.12B.html
推 Jerrybow: 大然好歹還有看圖說故事，N是把AI狗屎抹在你螢幕上
推 Xpwa563704ju: 當然是大然比較好啊，網飛是連看都看不懂
推 LLuthor: 大然那時候還是蠻多翻譯很正確吧，只是某些名詞可能還不
→ LLuthor: 那麼熟悉西方文化，所以有犯錯的狀況。你告訴我要怎麼犯
→ LLuthor: 錯才會把一個人名翻譯成蕨類植物
推 knight45683: 沒得比啊 大然起碼還有跡可循 網飛這個你根本看不懂
→ Xpwa563704ju: 大然有時候算二創了，至少你看得出他們有在審稿
→ smik: N的翻譯你找小學生來翻都比較好
推 krosiswang01: 注射針筒羽蛾
→ Xpwa563704ju: 今天網飛隨便包個大學生來英翻中我覺得品質都能比
→ Xpwa563704ju: 較好
推 rochiou28: 一個毀滅噴射白光，一個噴射精___
推 BigGun5566: 他是安比利巴布魯
→ MaxMillian: 真假 N家那是AI翻出來的?
→ Xpwa563704ju: Party翻成派對，真有你的
推 BSpowerx: 大然至少中文很好但日文不行。NF現在是兩個都不行
推 ALEGG: 注射針筒羽蛾
推 PunkGrass: 這有什麼可比的 N爛成狗屎
→ knight45683: 不要侮辱AI 現在AI翻的可好了 可以到名詞稍微潤一下
→ knight45683: 能出稿的程度了
推 jpgwarrior86: 有在做但做不好 跟 明確的擺爛 是要怎麼比較
推 play96387: 大然頂多能力不足但至少有在校稿 NF是谷歌翻譯後直接
→ play96387: 甩你臉上耶
→ coykm: N那內容不像人翻的，感覺可能在培養自己的AI模型，只是程度
→ IokUdiefirst: 懶覺比雞腿捏  N是直接機翻連花$訂個GPT月費都不願
→ coykm: 還很差
→ IokUdiefirst: N那就最傳統的GOOGLE機翻等級 連AI都沒有
推 Xpwa563704ju: 不用講AI了，連google我覺得可能都比較好
推 MaxMillian: 那個內容很沒有培養的感覺 一個純機翻的即視感
推 CrazyLord: AI翻的都沒Netflix扯好嗎...
推 a22880897: 蕾雅卡
→ CrazyLord: Netflix的等級是接近幾十年前踢牙老奶奶的程度了
→ BOARAY: 兩個比爛的嗎 例如紅髮傑克嗎
推 NoLimination: 不要汙辱ai 一年前的ai翻譯這幾天那個強了吧
→ tony88037: 踢牙老奶奶什麼東西我才不知道呢，我那麼年輕
推 hasroten: 以大然那年代 不要污辱大然
→ hasroten: 而且至少大然人名會連貫吧
推 max005: N真的很像那種10~20年以前的機翻
→ haseyo25: 大然好歹還會看圖，網飛數學是國文老師教的
推 comicreader: 大然他翻不懂會自創到你看日文才發現被騙
推 necrophagist: 大然的感覺是沒有美感而已 網飛翻譯根本不知所云
→ comicreader: 換人翻你看賤馬也瘋狂會知道名字胡搞也沒關係
推 dickec35: 漫畫和動畫翻譯有差別啦，動畫翻譯人員大部分都沒法看到
→ dickec35: 畫面只能看到文字，當然網飛這次情況已經爛到超越常理了
推 david7479241: 大然某些神翻譯還可以當梗玩，NF這你只會覺得賭爛
→ comicreader: 總的來說流暢度是有的，不過可以看原文就看原文
推 Pep5iC05893: 現在的機翻都沒網飛那麼差吧
推 yam90002: 不要侮辱大然，人家好歹認真翻譯兼二創讓你更熱血
推 ex990000: 大然好多了 快樂女郎真的很快樂啊
推 devilkool: 大然會超譯跟二創但至少中文是順的
推 Kapenza: 大然以前最經典的亂翻之一就紅茶王子啊，人物名字是伯爵
→ Kapenza: 茶中文翻成大吉嶺，後來劇情出現真大吉嶺了就把那個角色
→ GordonJordan: 大然至少人名不會像網飛一樣
→ GordonJordan: 同一集好幾個翻法
→ Kapenza: 名字翻成伯爵茶
推 kurenaiz: 左手只是輔助
推 NDSL: Netflix絕對是AI 只是參數量比不上日常用的頂級模型而已
→ NDSL: 一看就是用4b小模型英翻中出來的
推 andy3580: 不要拿這坨屎侮辱大然
→ way7344: 那個ai…不如用印度人來翻譯吧
→ spfy: 如果這是AI 那它們去買幾張5090跑大一點的模型吧==
推 testlab: 堂堂Netflix，翻譯居然只用AI嗎==
推 hasroten: 別說只用AI 正常的AI也沒他麼爛
→ AkikaCat: 不要污辱AI好嗎
推 jasperhai: 一定是AI，樓上說AI好的是因為那些AI目前都是賠錢堆出
→ jasperhai: 來的，NF這才是合理成本的AI表現
推 sep1412: 大然被黑得最慘的一次
推 ackes: 這個比較像yt那種自動翻譯水準 基本差不多
推 mainsa: 市面上連免費的ai都屌打他們 這說是ai是在侮辱ai好嗎
推 srxteam0935: 網路時代前查資料也不容易 現代還在瞎雞巴翻的不如
→ srxteam0935: 把薪水給AI
推 BigSnowgray: 你提的大然翻譯比較像是刻意設計的定名，不是每個出
→ BigSnowgray: 版社跟編輯都喜歡字對字直譯
推 grandzxcv: 鬥魂駭客 怒海潛將 幻夢玲瓏 放火燒厝都翻譯得很有氣
→ grandzxcv: 勢
推 NDSL: 目前市面頂級的LLM是聊天室才免費
→ NDSL: API都是要錢的= = 別吃米不知道米價
→ NDSL: 譯名亂跳很明顯就是機翻跟AI會出現的錯誤
→ NDSL: 是個人有檢查過就不會出這種毛病
推 kirimaru73: 你現在叫免費版GPT幫你翻譯一句英文是不用錢
→ kirimaru73: 但那是有錢人賞你的，不然你自己用自己的設備跑跑看
→ kirimaru73: 為什麼有錢人要賞你呢？因為現階段他們需要這樣行銷
推 play96387: 網飛是給翻譯者文本吧 複製貼上就好了 根本不需要串AP
→ play96387: I阿
→ kirimaru73: 你請人操作就要付錢啊，可能連人的錢都要省
→ kirimaru73: 程式自動產生一坨大便糊在死忠的臉上更方便
推 kkmmking: 網飛看了那個截圖感覺根本是Ai亂翻譯
→ coykm: https://reurl.cc/Xa1Veg 就是AI啊，各位
推 jeans1020: 大然起碼還有在看圖說故事
噓 sakungen: 紅明顯，網飛那幾集是字幕莫名被換掉，咒術芙莉蓮最新
→ sakungen: 的一集又是比較正常的翻譯。大然超譯其實更離譜，後來
→ sakungen: 長大買日文原版發現有些話完全是鬼扯的。
推 sakungen: 補推，其實不知道推文多少真的有看網飛，說不定大多只
→ sakungen: 看最近別人貼出來那兩集字幕有問題的就評論。
推 allanbrook: 網飛那個不通順到你可以直覺知道他在亂搞
→ allanbrook: 其實我覺得比那種遇到不會就唬弄一句似是而非的好躲
→ allanbrook: 比爛是網飛 但討厭程度我覺得一知半解的更費神
推 sakungen: 剛剛看咒術最新一集，翻譯又跳成有問題的翻譯了，昨天
→ sakungen: 凌晨看還是好的，八成就系統出問題了。
→ sakungen: 有問題的字幕，影片最後會沒有譯者。
推 coykm: 不是系統出問題，上面貼的新聞就講了，網飛要導入AI改善在
→ coykm: 地化
→ sakungen: 在地化也是要私下先測試吧，沒測試這樣丟上去改善個頭
→ sakungen: * AI改善在地化
→ AChiHuang: 現在就怕之後其他影集都會慢慢被換成這種爛翻譯
→ sakungen: 我也擔心，不懂韓文...
→ coykm: 先試水溫吧阿災