[閒聊] 宇多田光：和兒子一起看七龍珠漫畫

[LABOYS (洛城浪子)]

https://x.com/i/status/2020880271336251633

http://i.imgur.com/M6BbZaU.jpg
http://i.imgur.com/vLRZBuD.jpg


和兒子一起讀《七龍珠》第21集，
看到和貝吉塔的戰鬥快結束那段時，
負責演悟空的兒子讀到這裡突然驚訝地說：

「悟空說『俺（オレ）』了！」


所以我就把前後都檢查了一下，
結果除了這一處之外，悟空果然還是一直用「オラ」的。

順帶一提，
這是1990年發行的單行本，
我又確認了家裡另一本2024年發行的版本，
發現也是一樣，看來一直都是這樣的。

我們兩個對這個發現聊得很興奮，
不過這件事在粉絲之間算是很出名的話題嗎？





http://i.imgur.com/l7CWOq2.jpg


眾說紛紜

有人說是覺醒賽亞人前的徵兆

有人說悟空進入戰士的認真模式

也有人認為是單純的誤植



但好像這是很有名的一格



-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.

--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
  並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」

「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
  我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
                                                        《楚留香傳奇‧大沙漠》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.74.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770678633.A.B78.html
推 shirman: 這差異有那麼重要嗎？
推 hami831904: 日語重視第一人稱的用詞吧
→ syldsk: 作者已死
推 busman214: 不懂@@
推 qazw222: 就歐拉歐拉歐拉中突然喊了一聲歐蕾的感覺
推 MikageSayo: 問就是大舌頭
→ lsd25968: 日文中代稱對於語境影響很大的，ore就是相對粗俗的用法
推 hongzero: 講話帶口音的人突然跟你說標準國語的感覺吧
→ lsd25968: ora應該是比較偏向方言或是作品中才會出現的用法
→ taruru: 平常都用我自稱的人突然講改稱老子當然差別大
→ ocarina2022: 只知道比克四根手指變五根還算有名
推 ox12345xo: 一起看漫畫好溫馨哦
推 L1ON: 跟兒子一起看漫畫很幸福吧
推 rronbang: 10歲左右啊
推 seraph01: オラ比較鄉下口音的感覺，オレ比較豪邁粗曠
→ seraph01: 變超級賽亞人時好像都是用オレ
→ satheni: 記得幾個作品有提過稱呼的方式會改變別人對你的印象
推 fenix220: 老子生氣啦 冰箱
推 Mareeta: 劍心變成拔刀齋也是說老子
推 RLH: 當宇多田的小孩真幸福
推 kimono1022: 一起看漫畫超可愛
推 SaberMyWifi: 在台灣就是本來一直說我我我、突然說林北
推 a22880897: 像斷手飯跟青年飯自稱也不一樣
推 seraph01: 小新也是用オラ
推 rommel1990: 歐拉歐拉
推 conqueror507: http://i.imgur.com/99Kjn0E.jpg
推 newtypeL9: 我看的時候沒注意到這格，只有注意到他變身超賽後是用
→ newtypeL9: オレ自稱
→ LABOYS: 所以有人說這一格就是他快變但是還沒變的瞬間
推 herro760920: 這一幕本來就很有名，悟空少數說他生氣的
→ herro760920: 不對，是後面那張才有名，第一個沒有
→ b99202071: 比較認真的時候
→ TSMCfabXX: 悟空: 林北
推 tofu0315: 林北要用林北叫林北是林北的事情
推 drph: オラ的地方感比較重，情境比較像本來講林北但在這裡突然改口
→ drph: 用國語講老子
推 npc776: 第一人稱影響很大阿 想像一下赫羅突然不說咱說老娘的話...
推 a760981: 林北要講林北還輪不到你講林北
推 DS196457: 飲茶(樂平)&克林:悟空阿爸  悟飯:比克阿爸
推 lifehunter: 以前翻好像都翻成俺
推 newtypeL9: オラ就感覺比較鄉下的說法
推 iam0718: 忘記哪個節目 相親連提到自稱都要講究 不然會被輕視
推 Ayoshimi: 自稱也是人設的一部分，當然重要
推 acacacac: 拔刀齋生氣的時候也是用了老子
推 newtypeL9: 比克手指變五根還是作者主動提醒的 估計是他畫完才想
→ newtypeL9: 起多了一根 就直接在下面註解了
推 westgatepark: 因為日本人對稱呼超敏感 悟空就是平常都用台灣國語
→ westgatepark: 講「偶平常怎樣怎樣」突然來句「林北生氣了！」語境
→ westgatepark: 上就有點不同
推 Landius: 歐拉就東北,北海道道南,北陸(富山一帶)的方言一人稱,所以
→ Landius: 老家是秋田的小新大概是回鄉下就學起來了
推 baychi999: 變超賽之後才變オレ阿 還有佛利沙變身前後的第一人稱也
→ baychi999: 不一樣 還有輸給超賽前叫悟空猴子 輸了之後就叫本名XD
推 toyhsu: 差很多啊 日本很重視第一人稱用法 第一人稱有幾十種說法
推 rickyhoney: 和兒子一起看七龍珠真是不錯的選擇
→ toyhsu: 像悟空跟波波先生要飯吃也是說オラ 用オレ就超不客氣
推 kimisawa: 跟兒子一起看然後解釋龜仙人對布馬色色部分？
→ Xavy: 這邊真的很奇怪，是打趴躺在地上的時候說的
推 killuaz: first love
推 jack7775kimo: 看有沒有人能翻到當年jump連載的那格囉
推 newtypeL9: 10歲兒子看到布馬的身材應該會...
→ ptckimo: 過氣老人味出來了
→ k798976869: 還真沒看過漫畫 只看動畫
推 tmwolf: 好溫馨喔 而且漫畫看起來還不是全新的
→ shinchung: 從挖變成拎北
推 Timid: 有眼光，從小開始看龍珠長大考試都考一百分呢
推 kuijun228: 一起看漫畫總比分開滑抖音好吧
推 lsjean: 家長帶著看是好事啊，維持共同話題