Re: [閒聊] 有什麼亂翻譯卻被稱頌的例子嗎？

[chordate (にんきもの)]

最有名就灌籃高手吧

日文原文是：
左手は添えるだけ
https://i.postimg.cc/25G1bLRN/image.png

大然版是翻 左手只是支撐
https://i.postimg.cc/9QGVz35f/image.png

尖端是翻  左手扶著球就好
https://i.postimg.cc/jj78RTGz/image.png

香港是翻 左手只需輕輕的扶著
https://i.postimg.cc/6p9w7j93/image.png


結果不知道是不是發生了曼德拉效應，
相當多的人都記得是「左手只是輔助」而被傳頌。

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770708360.A.AF9.html
※ 編輯: chordate (121.85.131.250 日本), 02/10/2026 15:26:36
噓 cor1os: 巴克利第2
→ abcde36924: 星爆
→ qqq3892005: 左手只是輔助是動畫中配吧
→ chordate: 以前動畫又沒有做到全國大賽打山王....
→ anhsun: 動畫有到練投籃啊
→ anhsun: 又不是山王戰前一刻才學會
推 DarkKnight: 輔助  帥多了
→ chordate: 我知道前面有練，但是這句台詞九成人都是想到打山王畫面
→ anhsun: 出自哪跟你第一時間想到什麼畫面有關嗎
推 Armour13: https://i.meee.com.tw/2SF8EJM.jpg
→ chordate: 謝謝樓上的截圖
推 StellaNe: 漫畫那裡是一樣的 https://i.meee.com.tw/E301THw.jpg
推 HanadaIru: 就整體來說也沒錯啊，支撐就只是輔助而已
推 MichaelRedd: 左手只是輔助是一開始赤木教他時說的
→ Uika: 本來要前後呼應
噓 iampig951753: 翻譯沒錯ㄅ
→ iampig951753: 至少不會被稱為亂翻譯