[閒聊] 台灣暴風雪底線再突破

[how6410 (苗栗小五郎)]

OVERWATCH今天大改版了
台灣暴風雪之前大裁員後
在周邊資訊更新都是慢半拍的
剛剛看了遊戲內劇情漫畫
以前就算慢也至少會是台譯版本
這次隨著跟新的新漫畫-復仇到來
是直接套用簡中翻譯的版本
台詞中提到的名稱全部都是對岸譯名
這就有點過頭了吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.49.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770777152.A.5B0.html
※ 編輯: how6410 (114.42.49.131 臺灣), 02/11/2026 10:32:49
推 jorden0804: 爐石那邊已經很常這樣了 現在暴雪在台灣快等於空殼了
→ belmontc: Nobody car
→ a12073311: 還玩嗎
推 ninnyshadow: 就吃定你啊
推 Muilie: 配音還沒開始捲舌就要偷笑了
→ BOARAY: 台灣暴雪還在嗎
推 zw39107: 以前還有去過台北暴雪電競館的實體活動竟然淪落至此
推 Hsu1025: 自信點 把台灣拿掉
→ syuan0808: 還在玩這遊戲？
推 Julian9x9x9: 那還真的是不如別上
噓 tony28772386: 已經很久了 爐石就開始了  人氣和勤奮度都是對岸比
→ tony28772386: 較多，台灣在地化屬於是人少擺爛了
→ mealoop: 你也慢好幾拍 一兩年前就直接貼簡體小說 然後被罵到直接
→ mealoop: 砍文也不改po繁體版
推 Sheltis: 電競館收掉真的可惜了
→ rabbithouse: 暴雪已經完全懶得管台灣這塊了吧
推 Pep5iC05893: 就說你玩還是不玩吧
推 oldriver: 外國人常常搞不清楚zh-CN和zh-TW的差別
推 tim111444: 不意外 你有多久沒在戰網主頁看魔獸藍帖了==
→ Tsozuo: 台暴自從收購前那一波大傷後就很沒存在感了
→ Tsozuo: 現在被收到微軟底下就連在地化就愛做不做了
→ Sasamumu: 問個無關的，zh這兩個字是什麼意思啊
推 dw7931425: zh就是指中文。所以會有zh-CN、zh-TW、zh-HK等等之類的
→ clou: 台暴不是一直都這鳥樣嗎
→ BOARAY: ZH看一些官網寫中文就知道了吧 微軟也是這樣寫
→ iampig951753: zh應該是中華啦
→ iampig951753: z=中 h=華
→ cliffwun1027: 台暴這樣起碼兩三年了= =
→ iampig951753: 暴雪從一開始就很詭異 當初日版語音的時候 本來期
→ iampig951753: 待會找知名聲優配音 結果基本上沒半個 他們對海外
→ iampig951753: 的業務很不用心
→ iampig951753: 我說爐石
推 gp3lucky: 台暴現在已經不怎麼賺錢了吧，他們恨不得全部開除
推 JoJonium: 不管怎麼說，台暴跟台迪都是蠻注重中配這塊的，希望這
→ JoJonium: 塊不要也消失就好
推 ShaNe1993: 台暴好幾年前就解散了 已經完全沒有行銷組了吧
噓 eric2057: 本來就很爛了 現在老闆是微軟 那就更爛了
→ D44NFY: 還是挺唏噓的，當年在地化如此完善，甚至還有豐富的台配
→ D44NFY: ，甚至引申不少琅琅上口的梗，現在卻像是三線小工作室的
→ D44NFY: 應對一樣，台灣？不熟。
推 Oqfyian: 台灣市場這麼小，外國人本來就覺得我們跟大陸都一樣
→ Yan239: 台灣人寧願玩手遊也不玩dei暴雪
噓 rook41983: 很不用心對吧 但還是會請羅傑那群吃尾牙 hehe
推 peterlph: 還有人在玩暴雪的遊戲？
推 azrael1011: 沒市場啊～我是都沒差 跟錢走
→ azrael1011: 就算不是暴雪 steam還有多少有繁體中文的遊戲或補丁
→ azrael1011: 戰錘系列我也是玩英文語音 但全都是簡體介面了
→ azrael1011: 日韓遊戲真的沒那麼…..刺激
推 qd6590: 早就沒有台暴了吧 只剩最低限度的維運人員
推 k1222: 只剩港暴了吧
推 pt510148: 暗黑4的中文字幕常常跟配音對不上，也不知
→ pt510148: 道他們是找哪裡做中文化的