[閒聊] 嚕嚕米也是亂翻譯吧

[forsakesheep (超．歐洲羊)]

我記得小時候三台在播是翻譯「慕敏家族」

然後過了幾年第四台再重播，就變成什麼嚕嚕米

慕敏的英語：Moomins、瑞典語：Mumintrollen、芬蘭語：Muumi

沒半個音跟嚕嚕米有關

查了一下維基

「最初譯名《慕敏家族》，之後重播改譯《歡樂嚕嚕米》」

到底是在亂翻什麼的阿？


--
『女人會愛上將99%心力放在自己身上，卻只有1%在她身上的男人，
  因為這樣的男人看起來有99分。而當他對她好變成2%的時候，
  女人會注意到他的好變成了兩倍，而不是原本僅僅有1%。』
          『而女人不會看見將99%心力放在她身上，而自己只剩1%的男人
            因為那些男人看起來永遠不及格。而當他對她的好提升到了100%的時候，
            女人會認為那也不過增加了1%，儘管他對她的好已經不能再付出更多。』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.32.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770785833.A.2C1.html
→ diabolica: 北歐姆咪
推 serding: 慕明多蓮
→ jeff666: 慕敏家族感覺很難看==
推 marktak: 姆咪戳人
推 jeeplong: 好了啦 佛賽肯席普
→ kimmj: 因為嚕嚕米好唸小孩比較好記吧 慕敏太文謅謅 小孩不好記
推 adk147852: 4
推 archerhole: 嚕嚕米唸起來毛絨絨的☺
→ kimmj: 姆咪都還比較好記
→ archerhole: 姆咪是智障 差很多
推 smallreader: 魯冰花 嚕嚕米 嚕嚕怪
推 TyuzuChou: 姆明
推 apple00: 阿嚕咪
推 ninnyshadow: 米色的快龍=嚕(龍)嚕米(色) 不難理解吧
推 bbc0217: 確實 應該翻姆咪
→ linzero: 小孩客群
推 Jerrybow: 不知道誰被宇宙電波打中想到的名字，好聽又朗朗上口
推 Ttei: 疊字字可愛愛
推 oread168: 快龍
推 akway: 慕敏是啥？翻成嚕嚕米可愛多了
推 sistar5566: 大毛
推 Arkzeon: 慕敏家族聽起來像什麼武俠鏢局的故事
推 a22880897: 慕換成發音相近魯然後再加上疊字比較好記
→ kimokimocom: 應該翻成肥大
推 badruid: 要正名姆咪了嗎
推 Ttei: 突然想到巧虎也算亂翻吧 原名縞野縞次郎
推 emptie: 姆咪peko之歌
→ emptie: https://www.youtube.com/watch?v=BUIpX3XVVb8
推 sistar5566: 牧民 小肥肥一族
推 Shichimiya: 好的 快龍
推 wsdc2684: 好的  河馬
推 ackes: 慕敏不行好嗎 一點都不可能  姆姆咪還可以
→ ackes: 嚕嚕米多可愛
→ ackes: 一點都不可愛
推 hasroten: 現在應該直接翻姆咪了
推 chocobell: 巧虎不算吧 那是巧連智在台直營取的譯名
推 sa7a1220: 姆咪的年代更晚好嗎，更早以前姆咪根本沒代表智障的意
→ sa7a1220: 思
推 qazw222: 總不能叫姆咪吧
推 Augustus5: 對啊為什麼叫嚕嚕米阿
推 lyt5566: 我都叫肥大
→ asd90267: 這名字幫助他在台知名度加乘一萬倍吧
推 orion1991830: 姆咪姆咪
→ asd90267: 慕敏好像清朝官員的名字 瓜爾佳鄂敏之類的
→ KEITTLY: 翻譯成慕敏才是失敗的翻譯,這動畫面向的是低年齡層
→ ziso: 我一開始就看老三台的阿 也是嚕嚕米
推 RandyAAA: 慕敏有種古老文青感（？
推 NicoNeco: alumi 小時候一直以為跟旅
推 oyaji5566: 還好我都叫他白色河馬
→ NicoNeco: 鋁有關
推 Flowsun32: 嚕嚕米語感比較好
→ ymsc30102: 肥大才是正確翻法
推 cg7123456: 姆咪
→ mouscat: 這確實符合那篇要的 至於說什麼嚕嚕米比較好 純粹是在捍
→ mouscat: 衛自己的歷史與記憶罷了
→ cg7123456: https://i.imgur.com/5fKcOPs.jpg
推 andrewyllee: 親愛的朋友 請來到我身邊
推 lolicon: 姆姆咪
推 devilhades: 你很適合去東立應徵，認真
推 jeffbear79: 現在叫快龍
→ chuckni: 那改叫快龍吧
推 RLH: 一點印象都沒有
推 ab4daa: 鬼島翻譯正常發揮
→ deepseas: 亂翻譯又怎樣，絕大多數根本不在乎
→ deepseas: 要看到支語才會氣到跳出來
推 xhunter1374: 慕敏家族 感覺不會紅
推 funkD: 姆咪
推 Zibada: 阿嚕米
推 nashgod: 我都唸快龍
推 r24694648: 疊字字噁心心
→ k798976869: 應該叫 姆咪物語 選我
→ k798976869: 姆咪姆咪蹦蹦跳 也可以
推 NKN: 應該翻姆姆米把音拉長就更不容易被誤認