推 Winux: 爛翻譯 02/18 10:56
→ laptic: 以前還有「鹹蛋超人」翻譯 有來得更好嗎？ 02/18 10:57
推 pcepan: 這翻譯歷史悠久，小時候漫畫大王就醬翻的 02/18 10:57
推 Dauhue2046: 我是不覺得 斯拜德曼會是個好翻譯 02/18 10:57
推 charlietk3: 不然要翻究極人嗎 02/18 10:58
推 LastAttack: 鹹蛋超人屌打＝＝ 02/18 10:58
推 melzard: 對小孩子來說很好理解吧 02/18 10:58
推 RockZelda: 早期還可以，但現在Ultraman都變成一個種族自稱 02/18 11:00
→ RockZelda: 翻譯成「奧特曼」或許比較好記憶 02/18 11:00
推 Winux: 既沒有音譯 意譯後面的力霸王也很多餘 02/18 11:00
推 doremon1293: 奧特合體 奧特手鐲 那些你要怎麼翻 02/18 11:00
推 akway: 奧特曼才是意義不明 02/18 11:01
→ Winux: 雖然有不少人會不爽，但翻成奧特曼應該是目前最佳的翻譯方 02/18 11:01
→ Winux: 案 02/18 11:01
→ YLTYY: 不然要鹹蛋超人嗎 02/18 11:02
→ zxcv40604: 看眼睛也知道鹹蛋超人是最好的翻譯 02/18 11:03
推 KyHZ56: 怎麼樣都比奧特曼還得好 02/18 11:03
推 akway: ultra 台灣都翻成超越 超級 阿 把man翻成曼更怪吧 那蝙蝠俠 02/18 11:04
→ akway: 變成杯曼 超人變成舒跑曼 02/18 11:04
→ protess: 等超人翻成速趴曼再來談超人力霸王該不該翻奧特曼 02/18 11:04
推 livingbear: 爛透了，要嗎超人要嗎霸王，合再一起念很拗口 02/18 11:05
推 larry227079: 這樣問好了，超人、蝙蝠俠跟蜘蛛人翻成斯帕曼、巴頭 02/18 11:05
→ larry227079: 曼、斯拜得曼能聽嗎 02/18 11:05
推 fman: 單純論譯名，我也同意奧特曼比超人力霸王好，奧特曼好歹是種 02/18 11:05
→ v9896678: 講難聽的音譯都比不知道怎麼搞出來的超人力霸王更符合 02/18 11:05
→ fman: 族名，力霸王就不知所云了，但台灣這邊的官方譯名就是超人力 02/18 11:06
→ livingbear: 宇宙超人還比較意譯 02/18 11:06
→ fman: 霸王，就用正式名稱吧，看稱呼也可辨識對方看的是哪一版的作 02/18 11:06
→ fman: 品，會叫奧特曼通常就是看對岸盜版作品 02/18 11:06
推 windmax1: 取到五個字還不能用三個字簡稱就是失敗 02/18 11:06
推 RockZelda: 而且後來角色都有給名字，梅比斯、泰伽、銀河等等 02/18 11:07
→ RockZelda: 那猜猜看初代叫什麼名字？就叫「曼」 02/18 11:07
→ X18999: 奧特曼就是音譯，知道是什麼就好 02/18 11:07
→ v9896678: 霸王是霸在哪。真要講也該翻成超越男超越人 02/18 11:07
→ X18999: 超人力霸王怎麼斷句都很奇怪，比無敵鐵金剛還意義不明 02/18 11:08
推 livingbear: 力霸王大概會想到是王又曾，都掏空倒閉了欸 02/18 11:08
→ v9896678: 凹到蝙蝠俠之類的只能說多了，講的好像超人力霸王就是正 02/18 11:08
→ RockZelda: 所以官方還真的給初代名字是「奧特=曼」。 02/18 11:08
→ v9896678: 常翻譯一樣。又不是全世界都沒再用音譯，音譯總比亂翻好 02/18 11:09
推 egg781: 其實我覺得奧特曼比較好念.... 02/18 11:09
推 gundamvx2: 我都叫烏拉人 02/18 11:09
→ RockZelda: 就像「寶可夢」偏音譯，大家一開始還不是吐槽 02/18 11:10
→ egg781: 奧特曼對面有正版可以看的吧? 02/18 11:10
→ v9896678: 講難聽的力霸王就是典型亂翻譯產物，既非意譯也非音譯 02/18 11:10
→ X18999: 多拉a夢不就是音譯嗎 02/18 11:10
推 livingbear: 我猜是以前力霸百貨很有名，直接冠名贊助 02/18 11:10
→ egg781: 不然怎麼會特別紅,那邊奧特曼的死忠粉超級多的 02/18 11:10
→ v9896678: 而且奧特曼也比超人力霸王還像個種族名 02/18 11:10
推 Augustus5: 不然你要叫鹹蛋超人？ 02/18 11:11
→ v9896678: 奧特曼在對面完全是神一樣的存在，性癖方面也是w 02/18 11:11
→ egg781: 到現在都還看的到各種初代到現在的創作影片 02/18 11:11
→ RockZelda: 巴哈姆特也有可以看，不知道有沒有全部 02/18 11:11
推 hexokinase: 兩個相比 奧特曼翻得比較好吧 02/18 11:12
→ egg781: 論喜愛這系列的程度,跟中國還真不好比 02/18 11:12
→ v9896678: 他們可是人氣高到連女奧特曼都沖的很開心 02/18 11:13
→ egg781: 奧特曼在中國就是國民級 02/18 11:13
推 WLR: UltraEdit 超人力編輯 02/18 11:14
推 roger840410: 唯一推鹹蛋超人 02/18 11:14
推 showwhat2: 查了一下資料，超人力霸王的譯名好像也二十幾年了。以 02/18 11:15
推 yusuki1213: 音譯總比超譯好吧 力霸王到底是什麼鬼 02/18 11:15
→ showwhat2: 前的鹹蛋超人好像是香港那邊的民間譯名，不是官方的。 02/18 11:15
推 mod980: 不如鹹蛋超人一根 02/18 11:15
推 yao7174: 巴哈只有新世代而已 不過也夠了 現在人看不下昭和系了吧 02/18 11:15
推 livingbear: 台灣人不愛看奧特曼，以前老三台就沒引進啊，反而戰 02/18 11:15
→ livingbear: 隊系列有模仿的太空戰士跟金剛戰士 02/18 11:15
→ larry227079: 在台灣假面騎士比較熱門一點 02/18 11:16
→ v9896678: 以前是卡到版權問題吧 02/18 11:16
→ egg781: 鹹蛋超人這個好像就被港片害的,第一個受害者就是迪卡 02/18 11:16
推 Cger: 魔鬼筋肉人 02/18 11:16
噓 s952013: 力霸王早在28年前的木棉花代理時代就有這樣叫 02/18 11:17
→ s952013: 了，但當年“力霸王”是指初代奧特曼 02/18 11:17
→ yao7174: 鹹蛋超人是周星馳的電影說的 台灣才發揚光大啊 反正這圈 02/18 11:17
→ yao7174: 子在台灣被當玩笑講很多人都覺得是應該的不是 02/18 11:17
推 livingbear: 然後日本特攝在台灣比較紅的是假面騎士，比起假面騎士 02/18 11:17
→ livingbear: 來說奧特曼就比較土啊 02/18 11:17
→ protess: 一級玩家後面鋼彈那段原作是超人力霸王 02/18 11:17
推 egg781: 對面因為這樣有把一級玩家那段改回初代奧特曼 02/18 11:19
→ egg781: 但也有人說明不是不願意授權,是初代版權太複雜的關係 02/18 11:19
→ v9896678: 畢竟古早奧特曼套皮感太重，場面特效也沒特別好 02/18 11:20
推 efkfkp: 人家是日本原創用英文發音很奇怪吧？你要音譯應該用烏魯托 02/18 11:21
→ efkfkp: 拉曼 02/18 11:21
→ asd90267: 超人力霸王又長又冗還不知所云 很爛 02/18 11:24
推 labich: 臺灣觀眾比較有印象的奧就平成那三位吧 02/18 11:25
→ labich: 順便再加個高斯 02/18 11:25
→ labich: 以前電視比較常播的就那幾位 02/18 11:26
推 Cishang: 鹹蛋超人是港譯,台灣最早翻的是宇宙超人,奧特曼就是音譯 02/18 11:26
推 SinPerson: 很不喜歡力霸王這個名詞 02/18 11:26
→ SinPerson: 還是喜歡宇宙超人這稱呼，但就力霸王霸派說宇宙超人好 02/18 11:28
→ SinPerson: 像有人用走了，還有平成的不是宇宙，就都鮮少提到宇宙 02/18 11:28
→ SinPerson: 超人 02/18 11:28
→ j147589: 小孩都不想被出征 02/18 11:29
推 Kt51000: 其實還行，鹹蛋超人才是真的意義不明 02/18 11:29
推 double5915: 唯一支持鹹蛋超人 02/18 11:30
推 FiveSix911: 鹹蛋超人 02/18 11:30
→ turndown4wat: 鹹蛋超人 02/18 11:33
推 ryoma1: 不是音譯不好，是中國的音譯不好，懂？ 02/18 11:37
推 t552252: 撇開直接念日文 超人力霸王是真的爛 奧特曼就好很多 02/18 11:37
推 RockZelda: 鹹蛋超人是香港的譯名吧 02/18 11:39
推 Muilie: 我覺得奧特拉瑪比較好聽 02/18 11:39
推 kaj1983: 奧力給比較香 02/18 11:40
推 fenix220: 凹凸慢 02/18 11:41
推 Fino5566: 無敵鐵金剛 02/18 11:44
推 SinPerson: 烏拉人 02/18 11:44
推 kctrl: 極限人吧 02/18 11:45
→ kinuhata: 奧特拉麵 02/18 11:48
→ yomo2: 看你覺不覺得蝙蝠俠叫杯曼是不是好翻譯 總不能雙標 02/18 11:49
→ yomo2: 嘛 02/18 11:49
推 rommel1990: 閃電五騎士V3 02/18 11:49
→ egg781: 不能這樣比,因為譯名需要視狀況選擇 02/18 11:51
推 seedroy: 不是，超難唸 02/18 11:52
→ leo255112: 歐魯多拉曼才叫好翻譯 02/18 11:58
推 dennisdecade: 超人力霸王不就是方便配音 因為原文也是五個音節 02/18 11:59
推 eudamonia4u: 宇宙超人+1，不過應該是極少數派吧? 02/18 12:00
推 ex990000: 凹凸合體 02/18 12:03
推 DivKai: 鹹蛋超人+1 可愛捏 02/18 12:05
推 deasai: 明明就鹹蛋超人 02/18 12:07
推 tom11725: 版權方需要IP有統一性的時候就會選擇奧特曼 02/18 12:10
推 s921619: 鹹蛋超人 02/18 12:10
推 ice76824: 親，奧特曼才是最給力的翻譯 02/18 12:10
推 chocoball: 抄人力霸王 感覺就很抄 02/18 12:13
推 fenix220: 不就看美國有superman日本也搞個ultraman 02/18 12:14
推 HSKAO: 很爛 又臭又長XD 02/18 12:15
推 komachi275: 奧特曼才對...超人力霸王是贅詞欸... 02/18 12:16
推 GyroZeppeli: 其實我覺得很難念 我看鹹蛋超人長大的XD 02/18 12:16
推 teakdavid968: 鹹蛋超人 02/18 12:17
→ v9896678: 笑死，意譯音譯哪個好就用哪個，雙標個毛線 02/18 12:17
→ v9896678: 力霸王兩個都不是，難不成要支持蝦機巴亂翻才是好翻譯w 02/18 12:18
推 doremon1293: 奧特已經是個字首 有奧特手鐲 奧特合體 奧特炸彈 奧 02/18 12:20
→ doremon1293: 特飛鷹......你用超人力霸王 超奇怪 包括宇宙超人 02/18 12:20
推 dickec35: 力霸王就完全意義不明的東西，奧特曼相對來說比較好記 02/18 12:21
→ dickec35: 總不能翻成超級人吧 02/18 12:22
推 horrorghost: 很多人只是單純因為奧特曼是大陸翻譯在罵而已吧 02/18 12:26
推 showwhat2: 就看跟誰聊吧，跟長輩聊他們可能也比較知道鹹蛋超人。 02/18 12:27
推 loliconrd: 奧特曼完全碾壓，程度差太多了 02/18 12:30
→ GyroZeppeli: 其實現代小孩也都念奧特曼比較多XD 02/18 12:35
推 SinPerson: 從哆啦A夢到寶可夢，只要音對到一些可以賦予作品意思的 02/18 12:39
→ SinPerson: 文字，現代人就能接受這種音譯了 02/18 12:39
推 TGD01: 絕對沒有比奧特曼好 個人覺得一樣爛 02/18 12:41
推 HSKAO: 單看奧特曼跟超人力霸王你會覺得只差2個字 02/18 12:41
推 pokemon: 只認鹹蛋超人 02/18 12:42
推 ymib: 奧特曼比較順口 02/18 12:43
推 T19871124: 鹹蛋超人 讚 02/18 12:43
推 HSKAO: 可是劇中很多武器道具 必殺技都會用到Ultra XXX之類的 02/18 12:44
推 xenojack: 烏嚕托拉忙 超人力霸王 其實音節比較對的上 02/18 12:44
→ DEAKUNE: Ultraman直譯就超越人、究極人、終極人，看你要哪種 02/18 12:44
→ taikonkimo: 只記得鹹蛋超人 02/18 12:44
→ SinPerson: 之前以為奧特曼已經是官方的統一名稱 02/18 12:44
→ HSKAO: 還有新生代還要借前輩力量 02/18 12:44
→ taikonkimo: 但小朋友還真的只記得奧特曼 因為卡通和機台關係吧 02/18 12:45
推 gundriver: 說真的我個人不喜歡就是，台版翻譯我比較喜歡宇宙超人 02/18 12:46
→ gundriver: 就是 02/18 12:46
推 HSKAO: 你看超人力霸王傑特變身要用3枚徽章 02/18 12:46
推 xenojack: 認真說都2026了直接用ウルトラマン就好了又不是多難的字 02/18 12:48
推 HSKAO: 光變一次身就要喊一次 超人力霸王傑洛 超人力霸王七號 02/18 12:49
推 gunng: 超人力霸王就當年正式授權翻譯 為了跟鹹蛋超人區隔造出來 02/18 12:49
→ gunng: 的官方翻譯 02/18 12:49
→ HSKAO: 超人力霸王雷歐 最後再喊超人力霸王傑特！！！！ 02/18 12:50
→ HSKAO: 還沒完喔 劇中也能用3枚徽章放必殺技 02/18 12:51
推 HSKAO: 你"力霸王"多余的3個字整集下來就多了超多字XD 02/18 12:55
推 SinPerson: 譯名又不是為了大人存在的，這邊的哪個不會說ウルトラ 02/18 12:56
→ SinPerson: マン啊 02/18 12:56
推 HSKAO: Ultraman King 要翻成超人力霸王尊王 一個名字雙王 02/18 12:58
→ HSKAO: 然後不能叫超人力霸王王 02/18 12:59
推 k5a: 你要音譯，那其他超英也直接音譯，看你能接受嗎？ 02/18 12:59
→ HSKAO: 又多加一個"尊"字 02/18 13:00
→ HSKAO: 不用提其他作品 超人力霸王就是很差的翻譯啊 02/18 13:01
推 hyy9685: 超人力霸王看名字就大概知道主題，奧特曼音譯完全不知所 02/18 13:01
→ hyy9685: 云 02/18 13:01
→ HSKAO: 幹麻拉其他作品救援 就針對這部討論不行喔XD 02/18 13:02
→ HSKAO: 光"超人"就知道主題了好嗎 力霸王完全多於的 02/18 13:04
推 s971425: 鹹蛋超人 02/18 13:04
→ HSKAO: 到底是多喜歡"力霸王"這三個字啊www 02/18 13:04
推 j0o0h0n0: 只看超人力霸王是能知道什麼主題 02/18 13:05
→ j0o0h0n0: 全世界一堆別說音譯只看原文標題都不知道主題的作品可 02/18 13:05
→ j0o0h0n0: 不少== 02/18 13:05
→ HSKAO: 所有影片你都要看了才知道在再講什麼啊 又不是在雲 02/18 13:07
推 SinPerson: 真的要說一眼就知道作品主題，力霸王真的就是多餘的， 02/18 13:07
→ SinPerson: 除非你想強調這是一部打鬥充滿摔角風格的作品 02/18 13:07
→ HSKAO: 不然你把"超人"拿掉 只講力霸王看誰知道是啥? XD 02/18 13:08
→ SinPerson: 自哆啦A夢跟寶可夢後，你要說標題要讓人一眼就能辨識出 02/18 13:09
→ SinPerson: 主題，已經不是那麼必要了 02/18 13:09
推 LightBlueSea: 宇宙超人就好了 02/18 13:10
推 scotttomlee: 寶可夢和多啦A夢就日本官方要求正名的 02/18 13:14
推 luckymore: 就爛翻譯 跟鹹蛋超人一樣俗氣 02/18 13:15
推 luckyodi: 寶可夢是中國 神奇寶貝 口袋怪獸都被註冊走才改正名寶可 02/18 13:17
→ luckyodi: 夢 02/18 13:17
推 SinPerson: 是官方要求，但這類的例子出來後，對於IP的譯名要能辨 02/18 13:21
→ SinPerson: 識出作品主題的原則就鬆綁了，日後圓谷如果要統一譯名 02/18 13:21
→ SinPerson: ，認同ip 的發音重於意義，奧特曼就會是首選了 02/18 13:21
推 ArSaBuLu: 還是喜歡鹹蛋操人多一點 02/18 13:34
→ Konaha: 香港翻超人 主要還是是要跟DC的那位分開 不然兩個都叫超人 02/18 13:38
→ Konaha: 你不會搞混嗎 02/18 13:38
→ Konaha: 我會建議叫烏拉人啦 比奧特曼好念 02/18 13:39
→ Konaha: 加上日文發音是武嚕偷拉莽 02/18 13:39
推 jokerjuju: 還我鹹蛋超人@@ 02/18 13:41
推 z22771187: 鹹蛋超人比較怪....因為眼睛那兩顆嗎 02/18 13:46
→ GyroZeppeli: 好了啦 超人力霸王小孩都不念了 只剩一些特攝老宅愛 02/18 13:50
推 SinPerson: 就是眼睛啊，然後吳孟達又用鹹蛋重現，所以鹹蛋超人的 02/18 13:56
→ SinPerson: 名字就變得很廣泛，導致老一輩還要跳出來正名成力霸王 02/18 13:56
推 RushMonkey: 年輕時很喜歡 覺得是正統翻譯 然後超級討厭"鹹蛋超人" 02/18 13:56
推 RushMonkey: 後來才知道在這個翻譯上中國的翻譯 奧特曼 才是更接近 02/18 13:58
→ RushMonkey: 原意 就有點無所謂了 反正知道是烏拉人就好 XD 02/18 13:58
推 a40558473: 鹹蛋超人 02/18 14:02
推 RushMonkey: 昭和那年代跑來台灣70年代通常都會有個特別的翻譯 02/18 14:07
推 Subliminal: 力霸王確實是個莫名奇妙的翻譯 02/18 14:07
推 RushMonkey: 魔神Z=>鐵金剛、Ultraman =>力霸王 魔動王=>大無敵 02/18 14:10
推 greensdream: 對小孩來說翻什麼都沒差，他們還是雅克 奧米加 布雷 02/18 14:12
→ greensdream: 薩在叫，甚至我兒子說超人力霸王唸起來感覺很帥，奧 02/18 14:12
→ greensdream: 特曼聽起來很弱，對我來說就是買玩具的商品名而已 02/18 14:12
推 twnd1836432: 鹹蛋超人更讚 02/18 14:14
推 foxey: 日本人ultra比super強 Ultra Rare屌打Super Rare 02/18 14:26
→ foxey: 烏爪人 >>> 超人 02/18 14:27
推 Lia: 摻在一起叫超人奧特曼好了 02/18 14:30
推 greensdream: 其實超人奧特曼好像也不錯 02/18 14:34
推 Anzishou: 以前夜市還有怪獸圖鑑 超酷 02/18 14:43
推 Dheroblood: 看那個國家用那個翻譯 02/18 14:59
→ drakon: 也不是不能用音譯 浩克 還不是音譯 02/18 15:04
推 rockmanxxxx: 力霸王反而有點中國感，好好笑 02/18 15:05