[閒聊] 為什麼要翻成毀滅的噴射白光？

[chifeng (我不是奇行種)]

阿肥小時候看遊戲王
一直記得青眼白龍的招式叫做毀滅的噴射白光
這次過年回老家和親戚的小朋友玩
被他們糾正沒有這招
阿肥上網查了查
靠腰
原文是滅びの爆裂疾風弾
直譯為毀滅的爆裂疾風彈
跟噴射白光沒有半點關係

幹
那為什麼要翻成噴射白光啦= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.70.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771389433.A.103.html
推 davidex: 你就說噴出去的是不是白光吧
推 PunkGrass: 噴射白光聽起來比較強
→ gcobc12632: 帥啊
推 ClawRage: 我記得卡通畫面是噴白色光束吧
推 knight45683: 就 看圖說故事 反正帥嘛 我是沒意見的
推 Muilie: 噴射白光翻的真好
→ PunkGrass: 噴出去的是光束而不是彈
推 nahsnib: 光屬性的噴風彈反而怪吧
→ James2005: 小傑、岡表示:
推 haupindiedie: 毀滅噴射白膠
推 chrisjohn214: 噴出去的不是白的嗎
推 PunkGrass: 青眼白龍得了諾羅病毒
推 crosstony256: 動畫也噴光束 不要計較
推 wai0806: https://i.meee.com.tw/cRFvdFa.png
推 Heisenberg29: 滅びのBurst Stream，翻噴射白光還不錯吧
→ Uika: 懶骨頭的馬
→ error405: 滅びのバーストストリーム
推 bobby4755: 毀滅的白色噴射
推 shirokase: 大然救了太多招式跟人名
推 pl726: Star Burst Stream
推 willytp97121: 以前還翻過爆發海潮
推 holymolly: 有雷射海潮印象（？
→ holymolly: *印象中有一個翻譯是毀滅的雷射海潮
推 zsp9081a: 黑魔導不救？
→ BOARAY: 疾風彈不夠白光直白
推 labich: 實卡化後有漢字
→ labich: http://i.imgur.com/LPgAAWV.jpg
推 antonio019: 噴光束感覺就比吹風機強啊
推 Valter: 大概當初翻的時候沒漢字就看圖說故事了
→ gameboy666: 光用噴射的很奇怪
推 furret: 這叫圖譯
→ edhuang: 那不是確實是光波光束之類的東西嗎
推 Strasburg: 因為後面有魔法卡直接寫出來了
→ Strasburg: https://i.imgur.com/ckKgRic.jpg
→ furret: 神聖彗星也是圖譯
推 KyHZ56: 滅びのスターバーストストリーム
推 hasroten: 看圖說故事 噴射白光沒啥問題
推 labich: 但動畫演出大多都是光砲偶爾才會噴光球出去
推 super009: 因為這招是用來對付黑魔導女孩
→ DEAKUNE: 原來星爆氣流斬是學遊戲王的
→ b99202071: 爆發海潮
推 furret: 但..當時小說沒圖呀..
→ labich: 臺譯中配大概三種
→ labich: 毀滅的噴射白光
→ labich: 滅亡的雷射火球
→ labich: 毀滅的爆發海潮(有點忘記這招開頭是毀滅還是滅亡)
推 usoko: 西瓜榴槤擊也跟Starburst stream沒有關係啊 要你管
推 jeff235711: 有光彈的好像只有秒殺乃亞那邊
→ gunng: 大然翻譯
→ tim111444: 反而星爆氣流斬倒是一字一句照著翻了 而且還很順
推 belucky: 噴射  白光  說明了一切
推 furret: 漫畫動畫都像破壞死光似的
推 bmaple730: 你就說是不是白色而且發光嘛
推 marktak: 黑魔導極光爆裂破
推 s4340392: 噴射白光很帥啊
推 horse2819: 動畫也是噴光
→ a12073311: 毀滅大爆射
推 t552252: 噴射白光比爆發海潮好很多吧
推 nowingboy: 比較好記 又讓人容易有印象
推 tudo0430: 快樂女郎快樂嗎 電子機器人是機器人嗎
推 Ahhhhaaaa: 瀨人跟他公司手下的五巨頭表示: 我們的龍都很會噴射
推 sonofgod: 可能對標隔壁破壞死光的
推 jokerjuju: 噴射白光潮阿
推 vltw5v: 我就問是不是白光嘛
推 ZachBritton: V中年表示
推 Innofance: 就問是不是白的
→ JHGF2468A: 你自己說，他噴的是不是白光
推 L1ON: 你不覺得翻的很到位嗎
推 peterw: 白龍噴白光有什麼問題嗎？
推 stanley86300: 因爲英文叫burst stream
→ Strasburg: 因為毀滅的噴射感覺太裏番
→ tomalex: (′・ω・‵) 簡單好記
推 belili: 帥啊
推 PunkGrass: 什麼 電子機器人不是機器人嗎
→ fmp1234: 死搭八死都死鬥力母
推 P2: 毀滅的脈衝海潮
推 NekoArcueid: 哪來的疾風？
推 iamnotgm: 原來原文片假名跟星爆一樣是burst stream 那484應該翻
→ iamnotgm: 毀滅流連擊 (?)
推 yabye: 我懷疑你在臭什麼
→ SaberMyWifi: 噴射白光比原本的好太多，原本的根本亂取
推 kappa1515: 笑死
推 k1222: 日文漢字片假名意思差很多也不是第一天的事
推 ackes: 可是他看起來就完全不是風彈啊  = = 為啥會取名風彈
→ corum68972: 魔法卡是GX才登場的吧，無印當然只能自己發揮
推 mikeneko: 遊戲王翻譯問題多的是，這已經最無所謂的了
噓 lastchristma: 當初又沒有卡片，播出來動畫直接就這樣配了
→ GordonJordan: 毀滅的爆發性海潮
噓 ssm3512: 你查卡片幹麻
推 Konaha: 爆裂疾風彈也有啊
推 yuisky: 嘔吐穆斯林不吃的動物濃縮成一個字
推 lastphil: 毀滅的爆裂氣流斬
→ carllace: 美版動畫的招式名叫White lightning attac
→ carllace: White lightning attack
→ carllace: 直譯是白光攻擊
推 s655131: 現在要噴死亡病毒破壞
→ carllace: https://i.imgur.com/FRiT6ca.jpeg
→ edhuang: 我有時候都覺得那個疾風像是形容詞 不是在說真的是風這
→ edhuang: 樣
推 meredith001: 潮 疾風蛋整個弱掉
推 ccs9631: 有種感覺這篇在釣今天的魚
推 Ultramarine: 我沒有釣
噓 Fino5566: 時空錯亂
→ Augustus5: 爆裂疾風彈聽起來就很爛
推 selvester: 噴射白濁
推 ayubabbit: 噴射白光翻譯屌打
噓 Totoro0802: 潮
推 vermilion072: 這是在藏主委嘔吐嗎XD
→ nt880245: 萊爾校長很不開心
推 easyfish: 波粒二象性