Re: [閒聊] 超人力霸王是好的翻譯嗎？

[shirman (shirman)]

※ 引述《Gentlemon (肥宅紳士)》之銘言：
: 日語：ウルトラマン，
: 英語：Ultraman
: 中文翻超人力霸王
: 中國翻奧特曼
: 如果純論音譯的話
: 奧特曼感覺比較準確
: 那這樣的話超人力霸王會是好的翻譯嗎
: 有沒有西洽啊


超人力霸王就是很難得的會吵有糖吃然後大勝利的

就是有人在1990年代設了台灣大概前幾大的特攝資料站
（雖然還是小圈圈就是了）

站長就認為該翻為超人力霸王，而且照三餐宣揚

但我本人

其實在鹹蛋超人迪卡在華視還是三立上映前

在各式錄影帶店租來的版本

清一色都是翻「宇宙超人」

說真的就意譯還是順口程度，都比超人力霸王好聽多了

後來青文代理的超鬥士激傳，副標題也是寫宇宙超人

而Ultraman作為種族翻譯時，則翻為烏魯托拉人、烏魯托拉戰士

要是沿用現代定案的超人力霸王

大概會很頭痛吧

變成一堆超人力霸王、力霸王戰士之類的


但沒辦法

人家就是有組織、有規模地推動

最後就是這個譯名贏了

儘管我還是最支持宇宙超人

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.30.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771405009.A.0DC.html
→ ymib: 我個人覺得這翻譯超爛，只比太空戰士好點
推 livingbear: 啥力霸王以前根本沒聽過，就那些小圈圈組織自己搞得好
→ livingbear: 像以前就那翻譯
→ ymib: 只講太七太八之類的縮寫比較不尷尬
推 devilkool: 記得以前卡通頻道播卡通版的力霸王也翻譯宇宙小超人
→ blackone979: 我小時候看超人力霸王的漫畫就是這翻譯了
→ blackone979: 雖然那時大概還是盜版漫畫
推 livingbear: https://i.mopix.cc/5at6Xx.jpg
→ livingbear: 以前大山書店盜版圖鑑也是叫超人
推 ztO: 其實初代那樣叫「宇宙超人」反而是完美的翻譯方法。大道至簡
→ blackone979: 不過這種東西就跟無敵鐵金鋼一樣 看誰先能留下廣泛印
→ blackone979: 象先贏
推 livingbear: 我記得超能力霸王是好像傻呼魯同之類的差不多的特攝小
→ livingbear: 圈圈內自己命名的，力霸王好像說是項羽的力拔山兮氣蓋
→ livingbear: 世一樣
→ livingbear: 所以才要加個力霸王
推 ChangWufei: Gaia Agul還有Victory會說我們不是宇宙來的 噗噗
推 livingbear: 大概是站長看了當時流行的電影霸王別姬一拍腦袋發明出
→ livingbear: 來的
推 livingbear: 不是從宇宙的M78星雲來著嗎？
推 livingbear: 最近的假面騎士都不騎摩托車了，還是叫假面騎士
→ corlachang: 台灣最早盜版日本漫畫就叫超人力霸王，這五六年級生
推 GAOTT: 超霸王 超光人 極光人 光之超人 光之人 星光人 星光霸王
→ corlachang: 跟小叮噹一樣，老人就叫慣了。
→ GAOTT: 超力光人 超光霸王 光霸王 光力超人
推 SinPerson: 真的就是這一派最有行動力，把其他過去的名稱都壓下去
→ lucifer2703: 我爸6X歲 他自述國中時就有超人力霸王這個叫法了
→ lucifer2703: 鹹蛋超人反而還比較晚才出現
推 aegis43210: 宇宙超人的確也不錯
→ blackone979: 鹹蛋超人是周星馳電影造詞啊
推 SinPerson: 力霸王就很像摔角手的稱號
推 p08171110: 以前還真記得叫宇宙超人
推 SinPerson: 小時候錄影帶跟書籍看得都是宇宙超人，力霸王則是跟鹹
→ SinPerson: 蛋超人起爭議才知道這個稱號
推 johnny3: https://i.meee.com.tw/TJpGPun.jpg 超人力霸王超老了
噓 atari77: 最早就是超人力霸王好嗎 不夠老別出來講 就樓上的漫畫大
→ atari77: 王 宇宙超人是較後面 宇宙超也是可以但沒超人力霸王來的
→ atari77: 更有特色更霸氣 比較一般
推 MaxGDAM: 超人力霸王我覺得很好阿
→ BruceChang: 比較老可是沒有版權w 有版權開始還是宇宙超人
→ atari77: 你要扯版權就是正版現在用力霸王啊 還扯啥宇宙超人
推 ymsc30102: 魔鬼筋肉人
→ carllace: https://i.imgur.com/TGQyGiO.jpeg
→ bluejark: 以前鹹蛋超人也是正版授權的喔
→ bluejark: 力霸王雖然意義不明但現在版權力定名 跟溝通魯蛇同理
推 coollee: 力霸王真的是最爛那種
噓 Zein: 鹹蛋超人才是最爛的好嗎 鹹蛋三小 都叫ultraman不就好了