Re: [閒聊] 超人力霸王是好的翻譯嗎？

[justice00s (The Black Swordsman)]

※ 引述《Gentlemon (肥宅紳士)》之銘言：
: 日語：ウルトラマン，
: 英語：Ultraman
: 中文翻超人力霸王
: 中國翻奧特曼
: 如果純論音譯的話
: 奧特曼感覺比較準確
: 那這樣的話超人力霸王會是好的翻譯嗎
: 有沒有西洽啊

Ultra的意思簡單來說就是超
但是比起Super這個比較上優越的超不同
是比較類似極度的超

若要翻譯兼具好聽且意思又有到
就是超人迪卡或超人高思吧
我還真的看過有部分是直接翻譯成超人迪卡這樣的

然而Superman在知名度上把超人用走了
所以台灣大概就取成超人力霸王吧

奧特曼也不是說不好
但要讓故事中角色把看到的超越存在
取名為奧特曼這個詞幾乎沒意義的詞...
除非能夠圓的好啦...

奧特曼這個音翻跟網路上故意玩梗說烏拉人是差不多的
單純念起來跟文字上比較帥而已



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.216.205.189 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771415976.A.BDB.html
→ yao7174: 至少比鹹蛋超人好多了
→ carllace: 某個版本錄影帶的烏魯托拉太郎被翻成 超人 力霸王
推 PunkGrass: 超超人
※ 編輯: justice00s (126.216.205.189 日本), 02/18/2026 20:06:57
推 fsuhcikt: 純音譯詞不都如此嗎
推 fenix220: 速跑曼 失敗的曼 哀安曼
推 SinPerson: 究極人
→ SinPerson: 我是覺得奧跟特，也是能說有奧秘、特別在裡面，也不是
→ SinPerson: 沒意義的三個字
推 PunkGrass: 那曼呢
→ PunkGrass: 那怎麼不叫奧特人 奧特俠
→ carllace: 香港的賽文是翻七星俠
推 SinPerson: 不需要都有意義啊，哆啦A夢的A，寶可夢的可，也都無法
→ SinPerson: 給予一個合適的意思，但就是音譯的用字也有挑過，而不
→ SinPerson: 是只要音近就好
→ chocoball: 奧創聽起來就強啊
推 chigo520: 鹹蛋超人呢？
推 jay920314: 奧特曼奧特曼
→ doremon1293: 奧特曼就英文的音譯 那來這麼多廢話
推 atari77: 哆啦A夢翻的很糟好嗎 前兩個字就聲狀詞無意義 中文又加A
→ atari77: 英文最後一個夢跟角色一點關係都沒 你叫多多貓還比較切合
→ atari77: 角色 這就好像大雄你不叫改成叫諾比塔 直接音譯哆啦A夢
→ atari77: 根本是最鳥的翻譯 當然有人說作者要的 問題作者又不懂中
→ atari77: 文也不是專業翻譯 這很差的選擇 小叮噹是最棒的譯名
→ atari77: 奧特曼當然也是很鳥 根本莫名其妙跟角色無關 蜘蛛人你翻
→ atari77: 成施拜德曼好了 還有一個貝德曼 能看嗎