[40K] 亞空間中一輪強勁的音樂響起

[STAV72 (刁民黨黨務主委)]

https://youtu.be/lokjoK9kZaE

There lived a giant man
On Terra long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him
With awe and also fear
But to Custodes he was such a lovely dear

很久以前在泰拉上住著一位巨人
他身材高大強壯，雙眼閃耀著火焰般的光芒。
大多數人敬畏他，也恐懼他。
但對禁軍來說，他卻是如此可愛的君主。

He could preach the might of the Imperium
A peerless genius who inspired
But he also was the kind of leader
Who purged with holy fire!

他能宣揚帝國的威嚴，是一位無與倫比的天才，鼓舞人心。
但他也是一位以聖火淨化一切的領袖！

(Chorus)

（副歌）

Our our Emperor, no one else do we prefer
So so majestic noble and strong!
Our our Emperor, on his throne for ever more
The light of the Astronomicon!

我們的帝皇，我們別無所求，如此威嚴高貴，如此強大！
我們的帝皇，永遠屹立於祂的寶座之上，星炬之光永存！

To unite Terra's lands
His Thunder Warriors rose
'Twas a job well done, and so then they were disposed
Then came the Space Marines
Gene-wrought from eighteen sons
So the Great Crusade was anointed and begun

為了統一泰拉的土地，他的雷霆戰士崛起。任務完成得非常出色，於是他們被消滅了。
隨後，由十八個兒子基因改造而成的星際戰士出現了。
於是，偉大的遠征被賜福並開始了。

Wrath is not a bug it is a feature
Strength through ceramite and ire
Kneel to Terra or you're gonna meet a
Fate so grim and dire!

憤怒不是缺陷，而是特性。
力量源自陶鋼和怒火。
向泰拉跪拜，否則你將面臨極其殘酷的命運！

(Chorus)

（合唱）

But as his crusade spread across the galaxy
Reclaiming the planets of man lost in Old Night
The chaos gods demands to do something about this unstoppable man
Became louder and louder...

但隨著他的遠征席捲銀河系，收復了失落於長夜中的人類星球，
混沌諸神要求對付這個勢不可擋的人的呼聲越來越高...

This man's just gotta go
Declared his enemies
And so Erebus said he could manage it with ease
I'll corrupt Horus first
The Emperor's favoured son
And so Lupercal so courageous was undone

他的敵人宣稱，這個人必須被除掉。於是，艾瑞巴斯說他可以輕鬆搞定。
「我會先腐化荷魯斯，帝皇最寵愛的兒子。」於是，勇敢的盧佩卡爾被摧毀了。

After long dark years of foul Rebellion
Horus made it to Big E
The Emperor said “Calm down you little hellion!”
Horus said "Make me!"

經過漫長黑暗的大叛亂歲月，荷魯斯終於到達了帝皇面前。
帝皇說：「冷靜點，你這小惡魔！」荷魯斯說：「你來試試！」

Our our Emperor, Horus came and he got served
And his Rebellion crumbled to ash!
Our our Emperor always knew that he would purge
All foul corruption, Chaos he'll smash!

我們的帝皇，荷魯斯來了，他遭到了報應，他的叛亂化為灰燼！
我們的帝皇始終堅信，他必將滌蕩一切邪惡腐敗，粉碎混沌！

這是繼小妖精二重唱後，我最喜愛的Rasputin版本了XD

https://youtu.be/0OoLX-PvQaQ





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.197.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771488367.A.4E1.html
推 a206471: 忠誠！
推 gox1117: 等下圍爐就放這首
推 NovaWolf: 聽起來像拉斯普丁的REMIX
推 wolf3363: 推 忠誠！
推 pcpal: 忠誠！
→ STAV72: https://youtu.be/16y1AkoZkmQ 原曲已經快50年前了 40K時
→ STAV72: 期確實可以稱之為古典樂了XD 讚美帝皇！
推 ilohoo: 帝皇也有大老二？
推 orcaZZC: 翻譯的不錯喔。
推 davidiid: 帝皇有無數面容
→ davidiid: 可大可小
→ davidiid: 但當然，他是有大老二的
推 poke001: 忠誠
推 kusotoripeko: 古泰拉時代的塔羅預言
→ kusotoripeko: 這後半段會被禁止閱讀吧
→ kusotoripeko: 40k年代的普通人受高等教育只會知道忠誠派