→ mofass: 這是什麼時代的字幕啊？那時有跨這詞喔？ 02/20 09:42
→ anhsun: 以前的翻譯是什麼？ 02/20 09:43
→ kterry01: 有切才叫跨性別吧，我記得他沒切，只是男扮女裝 02/20 09:49
→ khfcgmbk: 原來心理認同改變但不切不算跨性別嗎 02/20 09:50
推 yezero: 當然不是，如果是跨阿帕契的是變形金剛。 02/20 09:55
推 leo79415: 現在叫非二元性別 不是男也不是女 02/20 10:00
→ S2357828: 有切不是叫變性人嗎? 02/20 10:00
→ spfy: 以前跨性別大多指生理性別吧 現在把心理和生理性別綁在一起 02/20 10:04
→ spfy: 變成非順性別男女全都是跨性別/非二元性別了 02/20 10:05
推 bc0121: 生理不變心理自助餐才能叫跨，切了會被認為生理也跟著變， 02/20 10:05
→ bc0121: 反而就不算跨了 02/20 10:05
→ anhsun: 哪有啊 不然有術跨跟無術跨這類名詞哪來的 02/20 10:08
推 GivemeApen: 人是人他媽生的 妖是妖他媽生的 02/20 10:11
→ ARCHER2234: 這是近年改過的翻譯吧？？？ 02/20 10:15
推 bc0121: 另外圖中字幕的"跨性別"一詞，印象中以前是翻成"男扮女裝" 02/20 10:28
推 Kapenza: 以前的翻譯好像一般是把「おかま」翻成人妖 02/20 11:11
→ Kapenza: 至於跨是從哪個詞新翻的要看原文，以時代來猜也許可能是 02/20 11:13
→ Kapenza: 對應以前的ニューハーフ這個詞，現在好像也不太用了? 02/20 11:15
推 showwhat2: 跨性別是一個大集合，只要性別認同和出生性別不同都能 02/20 11:17
→ showwhat2: 用，不過我不是很喜歡這麼粗暴的分法。 02/20 11:18
推 SinPerson: 那時候是男大姐嗎 02/20 11:26
推 Amulet1: 是阿 只是人妖是跟尼哥差不多等級的歧視詞而已 02/20 11:33
推 foxey: 現在一堆字母不是? 趕快發明一個字代稱不然太多誰會去記 02/20 11:45
推 Snomuku: 現在一堆男扮女裝自稱跨性別拿buff 02/20 12:21
→ Snomuku: 講好聽點是跨 講難聽點就保留男人的生殖器官扮女人 男女 02/20 12:22
→ Snomuku: 紅利都要拿 02/20 12:22