[閒聊] 平安時代 日本最古老的「貓奴日記」

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

日本最古老的貓奴日記

第五十九代 宇多天皇（867～931）
所寫的日記「寛平御記」
關於他養的黑貓的部分

以下
原文
現代中文譯


寛平元年二月六日。朕閑時述猫消息曰。
寬平元年二月六日（陽曆889年3月11日）。閒著沒事，來描述我的貓。
https://pbs.twimg.com/media/HBvfgDHbUAAkRRQ.jpg


驪猫一隻。大宰少貳源精秩満来朝所献於先帝。
愛其毛色之不類。餘猫猫皆淺黑色也。
此獨深黑如墨。爲其形容惡似韓盧。

這隻黑貓，是大宰府次官 源精 結束任期返回都城時，獻給先帝的。
毛色非常罕見，其他貓都是灰色，只有這隻貓漆黑如墨，實在很可愛。
簡直像韓盧（戰國時代韓國善馳的獵犬）一樣。 

https://pbs.twimg.com/media/HBvfnWeaMAAyLNm.jpg
https://pbs.twimg.com/media/HBvfqOGbgAM66i-.jpg
https://pbs.twimg.com/media/HBvfuYObgAIVIeZ.jpg


長尺有五寸高六寸許。其屈也。
小如秬粒。其伸也。長如張弓。
眼精晶熒如針芒之亂眩。耳鋒直竪如匙上之不搖。
其伏臥時。團圓不見足尾。
宛如堀中之玄璧。其行歩時。
寂寞不聞音聲。恰如雲上黑龍。

體長一尺五寸（約45公分），高約六寸（約18公分）。
蜷曲時，小如黑黍粒；伸長時，像弓那般長。
瞳孔閃亮如針，光彩照人；耳朵像湯匙一樣，直立不動。
端坐時，蜷曲得不見腳和尾巴，宛如窟中的黑璧玉。
行走時，不發任何聲響，恰如雲上的黑龍。


https://pbs.twimg.com/media/HBvgKHmaMAA-Uim.jpg
https://pbs.twimg.com/media/HBvgLmDaEAAw2HV.jpg
https://pbs.twimg.com/media/HBvgOKnbgAA3dXl.jpg


性好道引暗合五禽。
常低頭尾著地。而曲聳背脊高二尺許。
毛色悅澤盖由是乎。
亦能捕夜鼠捷於他猫。
先帝愛翫數日之後賜之于朕。
朕撫養五年于今。毎旦給之以乳粥。

牠似乎很喜歡道引（道家養生術）
動作與五禽戲一樣（模仿虎、鹿、熊、猴、鳥之動作的道家養生術）。
雖然總是低著頭，尾巴貼在地面，但起身伸長背脊時，有二尺（約60公分）高。
是不是因習得道引術氣法，毛色才這麼美呢？
而且，夜晚抓老鼠時的敏捷性，比其他貓傑出。
先帝寵愛了數日，即賜予我。我養牠已有五年，每天早晨給牠吃乳粥。

https://pbs.twimg.com/media/HBvgU99bUAAPIPe.jpg
https://pbs.twimg.com/media/HBvgW6xaoAArbaF.jpg
https://pbs.twimg.com/media/HBvgkY7a0AAKe6v.jpg


豈啻取材能翹捷。
誠因先帝所賜。雖微物殊有情於懐育耳。
仍曰。汝含陰陽之氣備支竅之形。心有必寧知我乎。
猫乃歎息舉首仰睨吾顔。似咽心盈臆口不能言。

並非這隻貓特別出色，我才如此做，
而是先帝賜予之物，無論怎樣小的東西，都很珍貴。
我試著向貓說，「你具備了陰陽之氣，也有四肢七竅，你應該能理解我的心情吧」。
然而，貓只是嘆了一口氣，紋絲不動地仰視我的臉，似乎懷情滿胸，只是不能說話而已。 

https://pbs.twimg.com/media/HBvgoQ5bgAIibHx.jpg
https://pbs.twimg.com/media/HBvgrJwbgAUQkHB.jpg
https://pbs.twimg.com/media/HBvgtfgbgAACnxB.jpg
https://pbs.twimg.com/media/HBvgvTCbgAc-Eqb.jpg




--

「恰如雲上黑龍」

好喜歡這個形容

--

來源：https://x.com/miki_y317/status/2025465380345667667
      https://reurl.cc/YkLoYn

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.183.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771853981.A.024.html
※ 編輯: Aotearoa (49.159.183.68 臺灣), 02/23/2026 21:42:34
※ Aotearoa:轉錄至看板 JapanHistory                                02/23 21:42
※ Aotearoa:轉錄至看板 historia                                    02/23 21:43
推 Pietro: 天皇級中途
推 shihpoyen: 超可愛
推 redbat3: 中國古人貓奴就陸游最有名吧,3隻,橘 白 不明花色但粉鼻
推 a0079527: 世界上最古老的貓奴日記在埃及壁畫是吧
推 e5a1t20: 貓貓可愛
推 keyman616: 我很好奇諸葛亮有沒有見過熊貓
推 hankiwi: 原文超有畫面w 是說原來黑貓很罕見嗎？
推 RamenOwl: 漫畫好讚
推 w5553819: 黑貓在近代超慘.貓皮被當成貂皮代用品.俄羅斯瘋狂殺黑貓
→ w5553819: 剝皮後出口給清朝
推 strray: 陸游最有名的貓奴詩就我與狸奴不出門啊
推 HOLDSTEAK: 識貨ㄛ
推 pomelozu: 超可愛