Re: [閒聊] 寫這卡牌說明的一定是理組 = =

[shirman (shirman)]

※ 引述《MiCy (米賽)》之銘言：
: https://l.urusai.cc/sZzWb.png
: 【入場曲】發動2次「使自己手牌中全部的卡片返回牌堆中。由自己的牌堆中抽取X張卡片
: 。X為「因這張卡片而返回牌堆的卡片張數」。隨後，如果自己手牌中有4張以上相同消費
: 的卡片，則會給予敵方戰場上全部的從者卡與敵方的主戰者4點傷害」。
: 這段話其實可以一句就寫完了吧？
: 「重新抽取等同手牌張數的卡片」
: 不就好了 = =？
: 要寫到阿肥第一眼還要想一下的說明不簡單捏…

1
這段描述第一個不忍直視的是引號內的引號不打雙引號

造成閱讀混亂

最少應該打成這樣

發動2次「使自己手牌中全部的卡片返回牌堆中。
由自己的牌堆中抽取X張卡片。
『X為因這張卡片而返回牌堆的卡片張數』。
隨後，如果自己手牌中有4張以上相同消費的卡片，則會給予敵方戰場上全部的從者卡與敵方的主戰者4點傷害」。


2
接著是很多其實可以省略的描述，以及一堆贅字

我會改寫成這樣

發動2次以下效果：「使自己手牌中全部卡片返回牌堆中。
再由自己牌堆中抽取因此卡效果返回牌堆的累計卡片張數。
每次抽牌後若自己手牌有4張以上同消費卡片，造成敵方主戰者及戰場上全部從者卡4點傷害」。


3.我對原文的X理解是

第一次發動抽4，第二次發動就是抽8，所以直接寫「累計」




大概是這樣

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.81.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1771928048.A.08B.html
→ symphoeuni: 可是第二次抽卡不會變兩倍 請把那個抽卡數限定在每一
→ symphoeuni: 次發動 不要累積
原文是寫「因此卡」而不是「因此次效果」

所以我認為是累計

若非如此，我就直接寫「使自己手牌中全部卡片返回牌堆中，再抽取等量卡片」


→ brmelon: 寫那個X很大機率是布局給之後別的效果可以給你X+1的
→ nahsnib: 改成「將所有手牌洗入牌堆後抽取等量手牌」，精簡又沒有
→ nahsnib: 問題
※ 編輯: shirman (101.10.81.235 臺灣), 02/24/2026 18:21:03
推 RbJ: 就中文翻譯的鍋
推 StellaNe: 日文看起來像是此次
→ wrh810701: 感覺是中文翻譯沒有自己玩遊戲吧？ 日文的これを
→ wrh810701: 有時會說此張卡片 但這張卡效果上是此次行動
→ wrh810701: 不然就是他們的翻譯手冊直接把これを翻成此張卡片
→ wrh810701: 我記得有「これを進化する」之類的說明
推 StellaNe: 日文是これで
→ wrh810701: 這時你翻成此張卡片進化就沒問題了
推 starbiscuit: 應該不用"每次抽牌後"，直接"抽牌後"或不寫都可以
推 naya7415963: 對耶，因此卡的話要累積整局的發動次數
→ a12073311: 這樣以後多一個可以使X+1的 你這寫法就吃不到了