Re: [閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯

作者GTES (GTES)

看板C_Chat

標題Re: [閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯

時間Wed Feb 25 21:47:56 2026

推 kano2525: 手指支撐線我記得也被翻得很奇怪 02/25 21:14 → qd6590: 連手指支撐線也被亂翻嗎這個最經典的捏 02/25 手指支撐線好像看有人說台版電子書有從善如流改回盜版的譯名了但實體書就沒辦法改了台版初版 https://i.mopix.cc/JTtVhJ.jpg

※ 引述《GTES (GTES)》之銘言： : https://i.mopix.cc/hRUe10.jpg

: 這部術語應該很多吧 : 是不是該找專業投資人翻譯比較好？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.143.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772027278.A.447.html

推 lyinchung: 直譯確實是手指防護罩哈哈 02/25 21:53

→ devilkool: 這才不該改= = 02/25 21:55

推 CycleEnergy: 支撐線比較好笑也契合動作 02/25 21:55

推 BSpowerx: 支撐線反而是超譯了 02/25 21:56

推 sunshinecan: 手指支撐線很生動欸 02/25 22:00

推 FelipeMassa: 父子騎驢 02/25 22:20

推 Beantownfan: 原來原文是防護罩 XD 02/25 22:31

推 gm3252: 支撐線比較好 02/25 22:33

→ verdandy: 支撐線是投資的用語，比較適合吧 02/25 22:43

推 s800525: 支撐XX 是股市/期貨常用的說詞，只會照字面翻只是二流的 02/25 23:14

→ s800525: 翻譯 02/25 23:14

→ kano2525: 笑死，看來是支撐線太適合那個畫面了 02/26 00:08

推 hiraku: 實體書二刷改了，我看到的是手指支撐線 02/26 00:16

推 AndyMAX: 直譯就是google機翻 02/26 07:03

→ Pochafun: 如果已經有習慣用語翻譯最好還是貼合讀者習慣而非直譯 02/26 08:32

推 oldriver: 上面不就好幾個不知道支撐線是術語了 02/26 09:00