Re: [閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯

[ntupeter (ntu dove)]

※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: https://i.mopix.cc/hRUe10.jpg
: 這部術語應該很多吧
: 是不是該找專業投資人翻譯比較好？

讓我想到2018年時的第一份工作，是一間大報社的國際新聞翻譯，然後我去報到的時候，主管直接跟我說：

「做財經」

記得當天我在電腦前呆愣了整個下午，主要原因是我真的對財經一竅不通，甚至連「股票」真正的意義都不知道，畢竟2018年也不是什麼擦鞋童的時代，遑論什麼外匯交易、債券市場、期貨市場，還有各種企業天花亂墜的消息，國際貿易戰科技戰的風雲詭譎，分析師的嘴砲，竄起的區塊練虛擬幣，讓台灣傲立世界的科技業等，我真的什麼都不懂。

當時也不會有AI手把手教你，唯一能做的事情只有兩個：相信你對外電消息新聞價值的判斷，以及「硬幹」，就是決定編譯這則新聞後，把這則新聞的每一個字、每一個片語、每一句話的意思都要徹頭徹尾地掌握。

財經新聞翻譯最可怕的有兩件事，一個是俗語多，例如牛市、胖手指、黑天鵝、白衣騎士、毒丸條款、獨角獸企業等。

韭留美那個翻譯就是典型的不去鑽研日文財經領域的俗語用法，以為片假名就是一些嗚嗚阿阿的叫聲，順帶一提，我覺得那段日文翻「反手做空」太專業了，是我就直接翻「全力~~空下去！」

另一個是單字真正的意義或用法可能被忽略，或是難以掌握，比如delivery是交割、hedge是對沖、yield是殖利率、share是股份，有時候看到一些很奇怪，牛頭不見馬嘴，或是用字很不專業的翻譯，就是因為沒注意到這些字真正的意思，例如把yield翻成屈服，share翻成分享等笑話，然後delivery翻成交付、hedge翻成躲避等不專業用法等，另外就是可能不小心用了中國、甚至香港的用法，例如將本益比說成市盈率，而停損在中國稱為割肉，香港則稱為斬倉。

知道單字只是初步，你還要理解人類為了「玩錢」可以搞出什麼花樣，一間大企業為了「玩錢」可以怎麼運作，如果不理解一間公司是因有人出資而生，就不能理解公司就是有錢的最大聲(這邊先不管股份還能玩出表決權權重不同這件事)，就無法理解白衣騎士的意義。


就這樣，我開始了從零開始的財經做中學生活，想到那時候，可能為了一個單字查一個小時背後的意思(最複雜的就期貨市場，真的靠北)，到現在財經議題信手拈來，真是恍如隔世，我到現在還記得，幾年後我跳槽到另一間聲望更高的媒體的時候，年末主管考評表上說我是「本社財經領域不可多得的寫手」，大概算是我翻譯生涯的一個小巔峰吧。


然後我就不幹了，幹，這種低薪的工作，誰認真誰傻逼ㄏ

--
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand.
For the world's more full of weeping than you can understand.
                                                     Yeats "The Stolen Child"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.108.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772036360.A.EE8.html
推 i1k1y: 好文ㄏ
推 dodomilk: 還好你不幹了，現在翻譯根本被AI打假的
其實媒體還是很需要人力幫忙，因為寫新聞稿除了翻譯之外還要編纂，這牽涉到語句的調動、不必要段落的刪節，篇幅的考量，因應目標讀者決定用字遣詞的專業性，甚至媒體既定立場的配合等，這些還是需要有人校正，甚至需要更專業的人來處理，但是媒體業的爛薪水留不住這樣的人。
推 Xpwa563704ju: 推結尾XD
→ sunrise2003: 推你說不幹就不幹
推 Car1osCorrea: 還有選擇權買方賣方，發瘋
→ Car1osCorrea: 買入賣權，買入買權，賣出賣權，賣出買權
→ yu800910: 選擇權買方賣方，四種排列組合，英文都要記
→ yu800910: 回憶當年考外匯證照時，那些英文專有名詞真的快背到發瘋
→ cha122977: 英文buy/sell/call/put其實算好記的
單字簡單絕不代表在編譯上是簡單的，甚至是很恐怖的，比如說buy這個字小學生都認識，但就是因為超級簡單而衍生出很多意思，例如買入、買權、買方、買回、收購、做多、採信等，全部都可以只用一個字表示，必須很仔細的審閱上下文的關係(甚至很多時候外電寫手也未必是專業的，這都要判斷)，才能找出精確的翻譯。
推 BMotu: 期權還有各種價差策略複雜的不得了
→ joy82926: 笑死XDDD
→ joy82926: 全力空下去
推 susaku: 很有可能你為了認真對那些名詞鑽研之後就變成一代股神了
不好說，我做新聞的時候GG約二成市場仰賴華為，當時主流看法是封殺華為可能讓GG股價從200多跌到100以下；還有長榮海運疫情時從30多飆到100多的時候，也被說是不正常超漲，勢必進行大規模修正，這些觀點現在看起來都很ㄏㄏ
推 jaguarroco: 專業程度拉高，但薪水不會因此提升，別怪底下員工都
→ jaguarroco: 不認真
推 starwillow: 所以你有變一代股神嗎
→ iampig951753: 如果是doutei我就知道了
→ iampig951753: 全力反手做！
→ KudanAkito: 所以高學歷才不做翻譯 被狗幹的薪水做專門的事情
推 lain2002: 問題是核稿的人不見得懂所以更會採取保守的譯法
推 ben2227486: 推最後一段XD
推 PTTallener: 推最後一句
→ Pochafun: 這也就是為什麼會有一堆爛譯文的原因 沒啥利益
推 kent00216: 笑死
推 kw003266: 這篇其實是超級好文耶！最後那句也很寫實....認真的人最
→ kw003266: 後就是認真的走~
很好笑，但也很悲哀阿，懂的都走了，讀者就只能被各種餵屎，久留美這個只是滄海一粟。
※ 編輯: ntupeter (117.56.169.56 臺灣), 02/26/2026 09:35:35
推 rz2x: 誰幹翻譯誰蠢這樣?
推 k23: 還好你閃人了
推 felaray: 做投資常看外文真的能理解這些東西 非常有趣
推 roseritter: 辛苦了  祝征服股海
推 scott29: 推最後一段
推 Curapikt: 再次證明了只出香蕉就只能請得到猴子