Re: [閒聊] 只懂漢字就能讀懂日文嗎

[kenshin078 (Esther)]

剛開始學日文的時候，覺得懂不懂漢字對整體學習沒有太大優勢，理由很多人說了，關鍵
的時態（現在/過去）語態（肯定/否定）心態（尊敬/平輩）都不是能靠漢字理解的，而
且漢字跟中文字含義不同的字非常多，我的日文老師常常舉例：「適當」這個詞

中文是切合、符合要求、恰到好處的意思
日文也有這個含義，但最常用的是「隨便、馬馬虎虎」的意思。

舉例善逸的名台詞：
適当な穴埋めで上弦の下っぱに入れたのが随分嬉しいようだな。

隨便讓你吊車尾填入下弦空缺，你好像挺高興的啊。


懂漢字= 懂日文= 容易學日文是一個誤解


不過現在學了一陣子，覺得其實懂漢字還是有點好處的（尤其繁體字使用者）

像是名詞類的漢字，含義跟中文一樣的很多，加上中文字是表意文字，就算不會聽說寫，
光看還是可以懂。

尤其如果看比較正式書面的文章，拿我上課用的教材舉例，例如這樣的標題，就算漢字本
身沒學過、不會讀音，還
是能懂在說啥。

不過詳細內文就不要想單靠讀懂了

https://i.mopix.cc/tL67UL.jpg


然後漢字可以不必重新學和記寫法是很大的優勢，如果是其他非漢字使用者，「困窮者」
「民間支援限界」這些字，全部都要從零開始學那真的很痛苦。

但漢字跟繁體中文筆畫不同的狀況也很多，所以也不能一概而論，但是我覺得已經少記很
多東西很方便了。

還有好處是，一些對日本人來說是困難漢字的字，對繁中使用者來說是基本具備，已經會
寫也理解含義了

舉例來說，日本漢字檢定最高級是一級，2024年的考古題包含：「隱約」、「咀嚼」、「
蒙塵」、「踉蹌」

再低一級的準一級，2024年考古題：「柳眉」、「恩寵」、「厭世」、「騷擾」

無論是含義或寫法都會對吧？（不要跟我說你不會寫喔）當然讀音可能不會啦，可是這在
閱讀文章時已經相當幫助了。


總之，我覺得懂繁中字還是對學日文有幫助的，不必重學會比較省力，但是初始階段，或
還在學習文法的時候，千萬不要以為自己懂漢字就是懂日文！（而且像N5考試根本沒漢字
啊我記得）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.8.180.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772165079.A.4D9.html
※ 編輯: kenshin078 (124.8.180.76 臺灣), 02/27/2026 12:05:41
→ FunnyPotato: 偶爾也有那些中文幾乎不會用的漢字
推 sawata2698: 學習繁體中文對學習日文幫助其實蠻大的，認識很多非
→ sawata2698: 中文語系日文學習者，對他們來講從頭開始學習漢字都
→ sawata2698: 很累
推 aegius1r: 我之前想說要練日文漢字 有抓2136常用漢字表對比
→ aegius1r: 不同的漢字大約有三百多個 也就是說大概15%不同
→ aegius1r: 其他的字就是學都不用學可以照樣寫出來的XD
推 tf010714: 蹌踉めく這種詞我看這麼多日文書沒看過幾次
→ tf010714: 但是よろよろ就時常看到 蹌踉めく簡易說法
→ tf010714: 日本人大多用簡單說法 這種艱深漢字就是一種學習趣味
→ ssccg: 適当的問題是原意是適切妥當，但後來用法偏向適應狀況，然