Re: [討論] 脆：台版漫畫出現「衛衣」難以接受

[GTES (GTES)]

→  hanx5566 : 有逛Uniqlo/GU/NET這些一定會聽過啦

https://i.mopix.cc/atHYm5.jpg
https://i.mopix.cc/t2wH9w.jpg
https://i.mopix.cc/nmxVxa.jpg
https://i.mopix.cc/pLXRmO.jpg
UQ/GU：休閒上衣
NET：厚T
lativ ：圓領上衣
ZARA：運動衫

稱呼方式大家都不一樣
一樣的是都不會用衛衣


※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: https://i.mopix.cc/le6kii.jpg
: https://i.mopix.cc/ANA2pW.jpg
: https://i.mopix.cc/6U1ry9.jpg
: 我以前也以為衛衣是衛生衣
: 但我覺得叫大學T也很怪
: 上面有印大學字樣的才能叫大學T吧
: 原文好像是Sweat 台灣到底要叫什麼比較好？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.152.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772331376.A.13F.html
推 asdfg0612: 看來誰沒逛很明顯了
推 Avvenire: 看來誰沒逛很明顯了
推 b160160: 笑死 打臉打得啪啪響
→ spfy: 我剛剛也在查 真的找不到
→ minipig0102: https://i.imgur.com/6x07OLK.png
→ minipig0102: 因為人家就不是要回衛衣。
推 Xpwa563704ju: 衛生衣倒是挺過，衛衣真的不知道是指長衫阿
→ spfy: deathcat1113說多數是衛衣
推 minipig0102: 要抓人公審先看完推文好嗎
推 SpiceKey: 從沒聽過衛衣這種低能說法= =
推 Tencc: 我以為這個一直都是叫大學T 但很奇怪既然英文有Sweatshirt
→ BOARAY: 難得枚大馬的勝利
→ Tencc: 的叫法、台灣居然沒有一個公定的翻譯
推 astrayzip: 因為台灣翻譯爛很久了 很多東西比你想的沒固定翻譯
→ astrayzip: 所以以後支語只會越來越多 因為翻譯體系比較好
推 ayuhb: https://i.imgur.com/alyL6vS.jpeg
→ ayuhb: 你有沒有看他前面的推文
→ astrayzip: 一對一對應比大家發揮創意各自哪個容易散播很好懂
→ astrayzip: 大學T這詞有陣子民間流行也是因為他終於把這東西有個
→ astrayzip: 共識稱呼了 但講真的翻的很爛
→ astrayzip: 「因為大學很愛在上面印Logo所以叫大學T」
→ hanx5566: http://i.imgur.com/863gq7T.jpg UQ翻譯是這個好嗎
→ hanx5566: 每家品牌都有自己翻譯，但大學T都是有的
→ hanx5566: 我要說的是大學T的名詞，完全不知道你在公審我幹嘛
推 mysterious21: https://i.meee.com.tw/nDpvxvi.jpg
→ ayuhb: 斷章取義
→ minipig0102: 枚又翻
→ Cishang: 就說了西洽一堆中國人
噓 RLAPH: 瞎公審 可憐 留言都不會看
噓 kevin02287: 要自刪了嗎XD
推 teaparty: 大媽不意外  給個推
噓 fly0204: 瞎公審
推 tn00371115: 公審在哪？
噓 Xpwa563704ju: 噓回來，我跟原推道歉
→ PeachcoMet: 看前幾樓 大概可以抓到幾隻梅大媽分身吧
噓 BOARAY: 補噓 被馬扁
推 OldYuanshen: 真的不會講衛衣==這波支持這ID
噓 ashclay: 加油 好嗎
→ OldYuanshen: 笑死 hanx抱歉我不是故意的
推 chino32818: 太狠了，還特別抓出來打臉
噓 OldYuanshen: 我為我輕而易舉被斷章取義的文章操弄感到抱歉
推 idatenjump: 還沒點進來看衛衣我還以為是指對岸軍人在穿的的武裝
→ idatenjump: 類衣服(
噓 allenvenus: 噓斷章取義亂搞公審