Re: [討論] 脆：台版漫畫出現「衛衣」難以接受

[astrayzip]

這東西全部的俗稱都很爛



原文是Sweatshirt

直譯是汗衫 但後面又誕生運動服之類更恰當的衣服 所以他的名字就很尬


日本直接叫Sweat 第一次看到一定不懂在汗什麼


衛衣說法兩種 一種是衛生衣簡寫 一種Sweat去頭去尾翻成衛


大學T，起源「很多大學都有用這東西印衣服所以叫大學T」，更沒邏輯了


不過大學T倒是普及了一陣子翻譯，起碼比之前的年代沒一個統稱好點，好歹不用每個人自
創說法

至於會不會被衛衣取代

應該跟台上機取代不了桌機

一樣不會被取代吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.229.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772340314.A.00F.html
※ 編輯: astrayzip (39.9.229.55 臺灣), 03/01/2026 12:46:14
推 zzzzzjosh: 是台式機 不是台上機
推 Arkzeon: 我都叫sweetshirt
推 kurenaiz: 起源美國確實是印上大學拼音或圖案的
→ kurenaiz: 以前還是有羊毛材質
→ kurenaiz:  Hoodie 帽T也是台灣在用的就是
→ xaxa968: 翻譯本來就是要符合當地使用習慣啊，不然這比直接音譯還
→ xaxa968: 難懂