[問題] 七龍珠角色 香港那翻譯是怎麼翻的?

[MisuzuXD (戰鬥妖精夏珊)]

一直覺得香港的七龍珠角色翻譯很奇怪
布瑪=莊子
克林=無限
比克=笛子魔童

比克中國那邊翻短笛
那魔童是哪裡來的?

莊子跟無限更是猜不出來

好奇是跟當初台灣小當家一樣
有企業冠名
才變成什麼嘟嘟 及第師傅這種打廣告的名字嗎?
不然完全看不出關聯性啊

--
『狩獵是在補捉到獵物那一刻才是最危險的。
　獵物越大出現的空檔也就越明顯。
　回去重看《獵人》第3集之後再來吧，老太婆。』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.38.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772354870.A.D3C.html
推 ClawRage: 可能想說有西遊記味道，就這種
→ ClawRage: 就用這種宗教感的
→ iampig951753: 可能是賢者時間想出來的
→ iampig951753: 現在問他們也不知道了
→ iampig951753: 不然看到布馬能想到莊子 不是賢者時間我也想不到了
噓 noreg0393933: 台灣的達爾怎麼翻的？
→ iampig951753: 只有這種時候才可能看一切大奶都是詩意
→ iampig951753: 貝吉塔的塔阿
→ iampig951753: 塔兒變成達爾
→ Klan: 魔童就台灣的魔少年
→ Uika: 樂平
推 ymsc30102: 阿不就魔少年
喔所以是因為比克小時候才叫魔童嗎
但長大後好像還是這樣叫有點怪吧
不過至少有邏輯了
→ noreg0393933: 貝吉塔哪來的兒？
推 grandzxcv: 港版會把狀聲字改成口瓜 口也嗎
→ fantasyhorse: 達爾不錯啊，滿順口的
推 srxteam0935: 從小聽慣才覺得不錯 如果一開始就是翻貝吉塔 突然冒
→ srxteam0935: 出一個版本翻成達爾你只會想笑翻譯是白癡
推 johnny3: 因為布馬地位像唐三藏又是女的 所以叫莊(奘)子
...原來是這樣嗎
我一直想到底跟莊子有啥關係
→ yiao: 皇牌菁英戰隊表示：
→ HappyPoyo: 好奇柯博文怎麼翻的
→ HappyPoyo: 然後對岸翻擎天柱(x
推 js1986: 古早柯博文翻成無敵鐵牛
※ 編輯: MisuzuXD (111.255.38.19 臺灣), 03/01/2026 18:06:00
→ KuRaZuHa: 台灣也有殺王lol
推 killuaz: 知道無敵鐵牛的40+了吧？XD
推 DannyLi: 香港達爾翻比達，特南克斯翻成道格拉斯
你應該記錯XD
我查是叫杜拉格斯
※ 編輯: MisuzuXD (111.255.38.19 臺灣), 03/02/2026 03:11:03