[閒聊] 丹尼爾求大家別拿新版《哈利波特》童星

[arsl400 (dark hatter)]

丹尼爾求大家「別拿新版《哈利波特》童星」和他們比較：我不想當那孩子的靈壓，讓他
們好好發揮

https://i.mopix.cc/oKwFto.jpg


（圖片來源：華納兄弟影業）

當代最具指標性的奇幻 IP《哈利波特》（Harry Potter）現已邁入新時代，準備要在明
年開播全新重啟的 HBO 影集版，全世界粉絲都很好奇，影集版的演員會拿出什麼樣的表
現，而由此可見，新版影集的演員勢必也會被拿來和舊版電影的演員相比較。

但身為「初代哈利波特」的丹尼爾雷德克里夫（Daniel Radcliffe）並不樂見這樣的情形
發生，所以他強烈呼籲大家別這麼做。

日前接受《Screen Rant》採訪的雷德克里夫說道：

「這些孩子被選中出演的時候，網路上就出現了一股『我們得好好照顧這些孩子！』的風
潮。如果你真心想照顧好他們，那你能做的其中一件事，就是別老向他們問起我們 — 我
、艾瑪（華森）和魯柏（葛林特）都別問。我不想成為那些孩子們人生中奇怪的靈壓，就
讓他們好好去發揮吧，這會是全新的體驗。我相信多明尼克（麥克拉克林，新任哈利波特
）會比我演得更好。」

https://i.mopix.cc/O3rcPU.jpg


（圖片來源：華納兄弟影業）

雷德克里夫也補充，比起給自己的小孩觀看舊版電影，他更樂意給小孩看自己沒演的新版
影集：

「我可能會給我孩子看影集，這樣他就不用看我演的版本了。我覺得這樣會更有趣，我可
能也會更享受觀看的過程… 我通常都很討厭看自己演出的作品。我會比較願意去重看最
早的那幾集舊版電影，因為我現在距離那時的年紀已經有好一段時間了。當我才只有 18
歲或 10 歲的時候，我看到 10 歲或 11 歲的自己時，都會覺得很尷尬。」

文：Joker


https://www.toy-people.com/?p=107704

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.32.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772413901.A.534.html
→ frozenmoon: 先撇清關係，避免被DEI盯上
推 taiwansibia: 哈利的靈壓…消失了？！
→ Julian9x9x9: 靈壓？
推 efkfkp: 我覺得隨便一個合格的童星應該都比他強吧XD
→ zsp9081a: 舊版哈利有演很好嗎？
推 LOVEMS: 後面走鐘就算了 JK親自挑還演滿好評7年 下一代當然有壓力
→ knives: 好，黑人哈利波特
推 OldYuanshen: 對死神的印象太強烈導致想不起哈利波特裡有用到靈壓
→ OldYuanshen: 這個詞嗎
→ gaym19: 不過是佛地魔 看我用靈壓打下來
推 WLR: 放過小孩，有什麼問題都去問石內卜
推 james3510: 放心有人幫你們坦著
推 tamynumber1: 有疑問的話去問問石內卜的黑魔法吧
推 wwa928: 難道第一代演員的小孩看到新版不會問說為何石內卜他媽會變
→ wwa928: 黑人嗎......？
→ egg781: 新演員還挺像的,就不要演的比他好......
推 yniori: 靈壓？
→ ThreekRoger: 也沒講錯吧
推 LOVEMS: 這個講法其實很得體啦 會有不滿基本還是都針對本人
推 Ttei: 背後靈那種感覺吧
推 flydogzzz: 靈犬哈利
推 sln5112: 我快笑死 演技最爛的出來講話
推 usoko: 靈壓??? 這翻譯到底在翻啥
推 salamender: 那三個不是跟作者切八段了嗎？這也不關他的事了吧？
推 grandzxcv: 滿開！
推 FertilizerN: 靈壓
推 westgatepark: 他講這樣滿中肯的吧 幹嘛沒事亂酸
推 lalabear7777: 舊版小時候哈利 是真的比較可愛多了
推 egg781: 因為我覺得丹尼爾沒有強到可以當新演員的靈壓
→ egg781: 丹尼爾以前演哈利波特時就被講過演技問題了
→ Julian9x9x9: 就亂翻譯覺得自己有梗ㄅ
推 dydark: 確實
→ zsp9081a: 如果是榮恩出來講還能接受，他算是三小強裡面表演靈性
→ zsp9081a: 最好的了
推 mer5566: 怕之後一比發現丹尼爾演技多爛
推 TurtleRun: 是怕被比下去吧，畢竟丹尼爾的演技是一路從小爛到大
推 westgatepark: 我看原始訪談了 他用的字是phantom 比較像是在表達
→ westgatepark: 不想成為新演員的壓力、背後靈的感覺 翻成靈壓實在
→ westgatepark: 是有點超譯了
→ westgatepark: 靈壓感覺像是他自誇但其實他沒有這個意思
推 hankiwi: 還想蹭喔？
→ spfy: 有戴眼鏡嗎
→ satllion: 靈壓是死神那個吧，那是霸氣外露，這邊是背後靈、幽靈，
→ satllion: 根本不同意思在那邊亂翻
→ tnpaul: 就不要到頭來週六夜現場版演得最好
推 qsx889: 巫師的戰鬥就是靈壓的戰鬥
→ SuM0m0: 光不是背骨仔就先贏一半了
推 Ttei: 靈壓原本就有這種用法吧 是死神出來後才變了
推 Chiyawagashi: 這話說的是中肯，但是演技很爛也是真的
推 energy100203: 講得還行啦 說不定還真得演技比他好
推 will30119: 等等原來靈壓不是死神原創的詞喔
推 Julian9x9x9: 靈壓是原創吧 有誰聽過用在任何其他地方的嗎
推 saTUnotSATO: 放心，你本來就沒有什麼靈壓在，應該說你存在感幾乎
→ saTUnotSATO: 沒有
推 kenq5566: 演技要比他爛有點難
→ trashBF: 很厲害的蹭蹭蹭
→ abeliangroup: 主要看石內卜怎麼演吧
推 kaj1983: 成熟的大人就不要一直廢問，中肯
→ kaj1983: 不過那些記者可不是成熟的大人，是爛掉的大人
推 YeaPa: 說不定會反過來喔 ㄏㄏ
推 aoka: 干，根本沒幾個人在討論你好嗎
推 fh316: 一般大概是說背後靈或是陰影吧
推 geneaven: 別蹭了，看新版的小孩只會問大叔你誰？
推 a126451026: 原來哈利波特是死神（X
推 jaguarroco: 靈壓的較量
推 shiyobu: 索命咒確實是不錯的能力 但是...無法命中我  讓我用靈壓
→ shiyobu: 壓制給你看吧
推 mikeneko: 丹尼爾的靈壓.....消失了
推 edhuang: 這段話還行吧