Re: [閒聊] 玩日文遊戲沒有漢字 是不是反而困擾？

[tlhc912237 (arthur)]

※ 引述《HarunoYukino ()》之銘言：
: https://i.imgur.com/p6BTO0Z.jpeg
: 各國語言數量
: 中文：你們才是挑戰者（大誤）

PTT果然是學術論壇阿,這種東西還是有人看

你說的是文字數量
如果把英文單字視為一個與中文對應的一個字
而且不計算複合型單字(兩個單字組合成一個字,類似中文規則)

那英文跟中文常用字數量其實差不多都是1000~10000的區間
也就是說學習成本其實差不多
英文的學習成本並沒有比中文低

為什麼會這樣?因為人腦和AI都有自然偏好和收束
人腦常用概念會被收束到這個區間
而中文是語意壓縮型語言,英文是語意展開型語言
壓縮型語言密度高,有助於概念建模
展開型語言邏輯強,標註多有助於定位語境
但文章太長或太短都有缺點,所以無論是人類或AI,都會把造句長度控制在一定範圍內

我問AI,如果要你選出最具代表性的語言,會怎麼選
答案是中文,英文,德文,阿拉伯文,土耳其文,這五種語言最能涵蓋各種模式
而且我注意到一點,這五種語言也是人類最持久的霸權國家和文明代表
中國代表東亞,英國代表海權,德國代表歐陸,阿拉伯代表中東,土耳其代表巴爾幹半島
代表溫帶文明的五個經度跨度

不過AI強調,跨文化交流越多,人口越多,概念產生速度越快,那語言就會越往分析語演化
減少屈折和黏著
而現在是全球化時代,所以分析語會有絕對主導地位

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.246.206.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772663105.A.6ED.html
→ lsjean: 先假設學習成本是指母語，那麼人一般是先熟悉音韻
→ lsjean: 組合再來對應概念，識字則是把特定圖像加入，變成
→ lsjean: 音韻-概念-符號的組合，那應該是要比較「同音韻對
→ lsjean: 應不同文字」的學習差異才是？例如印地語跟烏爾都
→ lsjean: 語分別用天城文跟阿拉伯文的情況，或是蒙語用傳統
→ lsjean: 蒙文跟西里爾字母的情況（甚至是東干語）
語言和文字就是從小耳濡目染
高頻常用字基本不需要特別學習,自然就能掌握聽說讀
上小學主要還是學寫字寫文章
而特別需要學習的是那些有實際用途但日常很少用的字詞
掌握一些學術概念

另外對非母語者來說,英文其實並沒有比較好學
英文和中文有各自的優點和缺點,都有難學的地方
※ 編輯: tlhc912237 (150.246.206.243 日本), 03/05/2026 07:04:29
噓 MaxMillian: 精闢P日常分崩離析的分析 反正要帶的貨都一樣
推 snocia: 基本上只要說一件事就可以，漢字不是字母沒資格和字母一
→ snocia: 起算，結束