Re: [閒聊] 脆熱議: 木棉花用「晚上好」

[HiyamaRen (hiyama漣)]

這題我應該可以回一下

之前在日本教日本人台灣華語（台湾中国語）

從基礎到希望我修正發音的都有

初學者當然是從打招呼教起

那時候就有跟他們說過台灣中文了沒有對應こんばんは的詞

我有追隨的推特剛好前幾天有個很有意思的貼文

https://x.com/formosanhistory/status/2027575990357213455?s=46

雖然他說的是早安

那具體我是怎麼教日本人的呢

我是跟他說台灣有晚安 但現在幾乎都是晚上道別或是睡前說的

硬要把こんばんは翻成中文就只能是晚上好

我有說這在台灣不是主流用法幾乎只有中國那邊才會用

台灣晚上打招呼還是你好居多 熟一點的就是哈囉
-----
Sent from PttX on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.150.250.53 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772881134.A.0AC.html
推 TakanasiRika: 崩刷
推 twodahsk: 我當年接案的時候突然有疑惑，然後想了二十分鐘
→ twodahsk: 後來用「你好」，結果老師跟我說很棒，你悟了XD
推 bamama56: 哈囉你好嗎
推 sunshinecan: 還有呷飽未 大約可以用到晚上八點 再晚就要請宵夜了
推 a2156700: yo 尼好
推 widec: 再晚都能呷飽沒~~
推 BruceChang: 我也是用你好XD
→ Owada: 晚安就是おやすみ
→ widec: 我想要是我晚上再出門打招呼 應該是哈囉吧
推 storyo11413: https://youtu.be/xrBzx1WjD7I
推 twodahsk: 哈囉可以，你好也可以，總之不會翻譯成晚上好
→ twodahsk: 最近接了先日到簡，然後從簡到繁的案子，一直說從簡到繁
→ twodahsk: 要把こんばんは對應的晚上好改掉，但是廠商不聽，我也
→ twodahsk: 沒法度(攤手
推 ymsc30102: 賈霸沒
推 nineflower: 哈囉，台灣也是用哈囉嗎？
→ ghostxx: 這輩子沒在晚上用晚安打過招呼，都是hi或直接對話
→ BruceChang: 你這樣是連早安跟午安都沒在用吧....
→ widec: 早安還是會用，午安沒用過，一起睡的話會講晚安
→ gm79227922: 晚安就可以用在兩個情境啊
推 cuzuto: 台灣真的沒有純粹晚上打招呼的詞
推 gm3252: 現在直播或晚上表演問好很常聽到晚上好了
→ twodahsk: 也許吧，不過你也沒必要在那麼多篇文底下都回啊XD
→ Pochafun: 翻譯不必太執著譯出文字意思 而是要符合情境
推 A380: 我晚上出門碰到鄰居都說晚安 那是要睡覺了嗎？
推 TSMG: 沒有社群之前，遇到後說晚安的情況，不會覺得是要睡覺了吧？
→ TSMG: 後來社群網路打招呼，就出現分不清楚晚安是不是要睡覺的情形
推 caryamdtom: 其實如果年輕一輩出現那種使用感我覺得也沒有不行，
→ caryamdtom: 但要洗晚安一直都是睡前才用我覺得就很怪
推 Snomuku: 夜安呢
推 DICKASDF: 有人看得懂2樓重點是啥嗎
推 twodahsk: 喔，不好意思，因為這篇有提到こんばんは，所以我就說了
→ twodahsk: 當年新手時期的思考，只是沒頭沒尾的當然會讓人看不懂XD
推 NicoNeco: 還沒要睡的時間 我會講  晚安呀～現在能點餐嗎～
推 well0103: 真要說一般口語狀況，確實很少在用早午晚安。説一聲「
→ well0103: 早」通常用在上工時，這種情形不管時間點都適用。
→ xga00mex: 早安很常用 午安在午休過後拜訪客戶才會用
→ xga00mex: 晚安真的都是用來收尾的