[討論] 脆：「當個好媳婦」很怪

[GTES (GTES)]

https://i.mopix.cc/oFkt8V.jpg

自己的配偶

台灣人用法：
老婆（口語）
妻子（正式）

中國用法：
媳婦（中國北方常用）

用媳婦稱呼自己的配偶
現在台灣應該很少這樣用？
可能老一輩的外省人還會用吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.18.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772882092.A.F68.html
推 aa9012: 要不然台語怎麼念==
推 Theddy: 楊過:
→ starsheep013: 媳婦不是下一輩的妻子嗎？
→ GTES: 台語用「牽手」
推 bamama56: 台灣專指兒子老婆吧 混用會變很色
→ pili955030: 水某
推 DecadeCay: 「當個好媳婦」通常是婆婆在說的話沒錯
推 SinPerson: 我會以為白毛是要對方嫁到自己家，這真的是會混淆的用
→ SinPerson: 語
推 slyders: 反正有人愛用支語以後媳婦老婆分不清是他家的事
推 dennisdecade: 媳婦當妻子用的確是支語
推 NoLimination: 媳婦意思變成兒媳婦也很妙
推 llabswollag: 叫老婆媳婦確實是對岸比較會用
→ alwaysstrong: 他人或晚輩的妻子，感覺不會用來稱呼自己老婆。
推 OEC100: 脆日常發病不要都貼上來好嗎
推 NekomataOkay: 媳婦是支語
→ GTES: 所以不能討論漫畫翻譯？
→ angellll: 翻譯是中國人 只是繁體化?
→ roger2623900: 台灣用法是公婆才會稱呼媳婦啊 丈夫哪會說
→ minoru04: 脆文廢文產業鏈不洗版不開心喔
推 Y1999: 台灣媳婦是公婆在叫，中國媳婦是老公在叫
推 sillymon: 看久了只覺得不干我事，政府都不管了你管什麼
推 SinPerson: 是用媳婦稱呼自己配偶是支語，而不是媳婦是支語
推 ciobe: 這翻譯就中國翻譯吧? 簡轉繁偷懶喔?
→ kureijiollie: 媽寶
推 Muilie: 用法是支，詞本身不是，跟土豆一樣
推 roger2623900: 台語就是某啊 牽手也比較少說了
→ dennisdecade: 牽手在連續劇當標題用 給點尊重
推 alwaysstrong: 台語還有家後 比較文雅的用法
噓 ghostxx: 一篇還沒結束又來一篇
推 CCNK: 媳婦就公婆的用法
→ chewie: 中國也是北方才把妻子成為媳婦
→ bluejark: 其實老婆字面上也不是妻子的意思
推 aa9012: 台灣也有北方人啊 那麼計較
→ bluejark: 所謂的婆媳關係各代表位置
推 Owada: 原本就存在於中國的用語也算嗎
→ Owada: 台灣本來就聚集了一大堆撤退過來的各省份的人
→ Owada: 按照這個標準就無法區分哪些是正常的中文了
→ Owada: 因為理論上所有的中文都是對岸來的
→ vsepr55: 這種垃圾文也就這裡有人理了吧==
推 SinPerson: 這篇是用法有問題吧，只是這篇寫得像媳婦這個詞有問題
→ bluejark: 年輕到老就是媳婦熬成婆
噓 yahoo2720: 有毛病嗎一直倒脆的垃圾過來，有意見不會再脆上面回嗎
推 anpinjou: 原諒你梅吧
→ roger2623900: 台灣詞不是這樣用 翻譯確實很爛啊
推 cuzuto: 兩岸媳婦用的對象不太一樣，但是都有這個詞
推 allanbrook: 菜雞警察又來了
推 reaturn: 台語也有跟人介紹時講 阮新婦(媳婦) guán sin-pū
推 gm79227922: 這還真的是長輩用於晚輩的 聽起來會很怪
推 SinPerson: 如果在台灣用媳婦問兩個人的關係，會以為白毛是什麼長
→ SinPerson: 輩，欣賞黑毛，希望她跟自己小孩交往
推 aa9012: 如果是翻譯。那原文是什麼
推 KyHZ56: 很棒阿 繼續混用 到時候雞同鴨講
噓 Katsuyuki118: 脆
→ arcanite: 東北支語
→ clover1211: 這講法就對公公婆婆的 這圖的情境就不是
噓 charmingpink: 現在這裡也要脆熱議了喔
噓 Cishang: 現在發廢文連自己都不用想了去threads/reddit/中國隨便找
→ Cishang: 句廢話就來發
推 lerry555777: 脆日常發病
噓 s9436t11: 西洽搬屎的越來越多了
→ bluejark: 公配婆 兒配媳
噓 ThreekRoger: 搬去八卦就好
推 tooperfect: 所以黑毛現在是要嫁白毛的兒子還是女兒
噓 Lespedeza: 要幾次
噓 chan324: 可悲
→ keirto: 台語的妻子 就是 某、牽手...，媳婦的台語也是指小孩的妻
→ keirto: 子
→ Takhisis: 是什麼BL嗎？
噓 tomalex: (′・ω・‵) 還有啥廢文趕緊發
噓 Fino5566: 脆
→ SinPerson: 這篇還可以啦，是真的沒想到台灣出版社會在這邊用媳婦
噓 pauljet: 男的跟男的用什麼都怪
推 chris0694: 想搬石 找脆跟nga
噓 polarbearrrr: 好氣喔
噓 yeeouo: 可以不要搬脆來西洽嗎
→ CYL009: 台灣人不意外
噓 extremevs: 脆
噓 lolicon: ......嗯哼
噓 MBubble: 少貼點白
→ MBubble: 白癡平台的文章
→ yukitowu: 老實說BL的作品我真的不熟 圖中的作品台灣有代理嗎？
噓 minoru04: 都是那幾個在搬啊 不想看就不要讓它們爆文或一直回文啊
噓 kof78225: 也不是沒有 只是很少用
→ AirPenguin: 看語境 不過對面跟台灣媳婦完全是不同用法
→ ghostxx: 脆文一發跟抖音一響真是同級的
推 qd6590: 媳婦就是兒子的老婆 不接受當自己老婆的用法==
推 Lupin97: 查了一下這本東立代理的，《登山戀好友》
→ a210510: 媳婦是公家在說的吧
→ a210510: 夫家才對
推 Lupin97: 看起來BL圈的代理作品似乎支語化很深啊
→ spfy: 中國北方就是自己老婆的意思 我當初聽不習慣超久 總覺得像是
→ spfy: 在聊自己和兒子老婆 ???
→ macocu: 2017年出版的書
→ zeonic: 這裡不是西恰嗎www
推 RandyOrlando: 媳婦台語很愛用耶 確定要戰這個？
→ RushMonkey: ....台語裡面就有 媳婦的用法了
→ z052891: 拜託，沒唸書就別讓人知道沒唸書好嗎
推 astinky: 就是不同的語言
→ qd6590: 看用法吧 在台灣聽到講老婆是媳婦就很怪啊 但年輕人我就不
→ qd6590: 知道了 他們從小看中國幹片說不定覺得很正常
噓 a40558473: 這帳號就整天搬threads的廢文過來洗文
→ Yoimiya: 這麼快就要開新的戰場了嗎
→ spfy: 他是專業的搬運工
推 shawncarter: 台灣人不會把老婆叫成媳婦 那是公婆才能叫的
→ peterw: 沒吧
推 SinPerson: 這個用語在台灣跟中國的差別就是一個會找到義父系列，
→ SinPerson: 一個是無能老公系列
→ eas06u4: 支言支語 可悲啊
推 PunkGrass: 以前沒看過台灣人稱自己老婆媳婦的的用法 跟質量還有
→ PunkGrass: 感冒一樣 很討厭會混淆
→ skullxism: 長男的媳婦
推 Snomuku: 支語很煩的一點還有以中國北方為主敘事 南方用語隔閡還沒
→ Snomuku: 這麼大
→ skullxism: 民視水管長男的媳婦翻譯是Eldest Sons Wife。
→ skullxism: 然後這篇真要說的話這個語境是我家的好媳婦/好女婿來
→ skullxism: 看也可以吧
→ skullxism: 畢竟說的是「當個好媳婦」不是當我的好媳婦
→ LipaCat5566: 看上下文
→ skullxism: 他應該翻原文看看
推 ken0927ken: 這的確有理由生氣
→ ken0927ken: 老婆是台灣原本就有的詞
→ ken0927ken: 不像晚安的意義縮減成good night
→ ken0927ken: 需要找其他詞代替
推 ken0927ken: 不過多想幾秒鐘應該可以意識到
→ ken0927ken: 這裡不一定是配偶的意思
→ ken0927ken: 可能是更沉重的 "家庭未來的女主人"
→ ken0927ken: "對象只能是我"則可以解釋成中文習慣省略
→ ken0927ken: 其實說的是 "對象只能是我家"
→ ken0927ken: 或者前後文不連貫
→ ken0927ken: 從未來的女主人已經聯想到了現在的交往對象
→ ken0927ken: 如果原文真的是配偶 那應該先跟翻譯者求證
→ ken0927ken: 他到底是超譯還是使用支語
→ ken0927ken: 不該還沒確定就急著上網審判別人
→ WuZun: 媳婦西台灣南北都用吧 問題是意義不同 王安石
→ yukitowu: https://reurl.cc/r0lp1b 剛好有找到原文
推 caryamdtom: 所以才說不能混淆啊，用法完全不一樣
→ caryamdtom: 如果年輕人被中國影響那倒是很難講...
推 SinPerson: 因為「對象只限於我」會想到白毛是要黑毛跟他在一起，
→ SinPerson: 才會讓原po對媳婦感到異樣
推 shaunong: 而且很多都是出在老人嘴上，難以形容的怪
→ shaunong: 確實不能混用，女兒出嫁爸媽不是這樣講
噓 zxcasd848: 脆的事有必要搬過來讓我們品屎嗎
噓 aaron91114: 脆
推 Simurgh: 有沒有可能譯者剛好是來自台灣的北方外省人家庭：）
推 moon1000: 這我也是很不能接受 差一輩關係混亂
噓 NickSwisher: 無聊
→ demon159000: 應該說他媽台灣人丈夫不會叫自己妻子媳婦 通常叫老婆
→ demon159000:  妻子 親愛的 內人
→ demon159000: 媳婦是外人在稱呼的吧
推 Kururu8079: 台灣的媳婦指的是兒子的老婆啦
噓 ym951305: 用法和台灣不一樣啊 大驚小怪