Re: [討論] 脆：「當個好媳婦」很怪

[HarunoYukino ()]

※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: https://i.mopix.cc/oFkt8V.jpg
: 自己的配偶
: 台灣人用法：
: 老婆（口語）
: 妻子（正式）
: 中國用法：
: 媳婦（中國北方常用）
: 用媳婦稱呼自己的配偶
: 現在台灣應該很少這樣用？
: 可能老一輩的外省人還會用吧？

中國古代稱兒女為「息」，兒子的妻子稱「息婦」，後作「媳」，俗謂子婦曰媳。後來兩
者混淆，產生了「媳婦」一詞，今有多種涵義：

指兒媳。父母稱兒子的妻子為「媳婦」，實為古代的「息婦」。
指妻子。在中國大陸北方，丈夫稱妻子為「媳婦」、「媳婦兒」。
指已婚女性。如俗話「大姑娘小媳婦」，泛稱已屆適婚年齡的年輕女子及已婚的年輕女子
。

晉語方言中的媳婦子，指兒媳。

明清小說中，古代富裕家族中將已婚的年輕僕婦統稱為「媳婦子」。

by wiki

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=104743&la=0&powerMode=0


詞  媳婦
注　　音        ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ
漢語拼音        xí fù
相 似 詞        子婦
釋　　義

稱謂。稱兒子的妻子。《元史．卷一一六．后妃傳二．裕宗徽仁裕聖皇后傳》：「后性孝
謹，善事中宮，世祖每稱之為賢德媳婦。」《紅樓夢》第五七回：「媽明兒和老太太說，
求了他作媳婦，豈不比外頭尋的好？」

妻子。元．無名氏《漁樵記．楔子》：「你休了媳婦兒？兄弟，你如今可往那去？」《老
殘遊記》第六回：「後來不但他閨女算了王三的媳婦，就連那點小房子也算了王三的產業
。」

婦人自謙的稱呼。《永樂大典戲文三種．張協狀元．第四五出》：「媳婦建官人，官人莫
是貧女親？」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.89.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772882315.A.EBD.html
推 bamama56: 老婆我能幹 爸爸也能幹 通稱媳婦就沒問題了
推 widec: 老公叫老婆媳婦，這意思豈不當自己是老婆的老子？
→ carllace: 老婆叫自己的哥哥大伯，弟弟叫小叔…這不就是老婆比自
→ carllace: 己小一輩嗎
→ kusotoripeko: 我以為台語的說法是"新婦"，家裡指自己孩子的老婆
→ ken0927ken: 自信點 不是你以為 是台語真的就是這樣
→ ken0927ken: 當年看了190集長男的媳婦應該不會騙我吧