[閒聊] 晚安布布會被誤會成晚上問好嗎?

[n20001006 (也許是)]

如題

晚安布布這部作品

原文是おやすみ 是睡前說的晚安

也就是說布布要睡了

可是在台灣晚安的用法

也包含了晚上打招呼的こんばんは

直接翻晚安布布

會不會有人覺得是晚上大家正準備嗨

晚安布布 你好阿 打起精神來

這樣子

我很好奇

--
https://i.imgur.com/7JubS1k.jpeg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.167.29 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772893537.A.360.html
推 rizzo123: 晚上好布布