[蔚藍] 魔芋活動英文翻譯也太虐了吧

[Alexander1 (理性討論)]

魔法少女活動雷

中文：
https://i.meee.com.tw/Cjtuk5M.jpg

英文：
https://i.meee.com.tw/kSwBleo.jpg
直翻：
好吧，我還以為能幫上忙……想像一下，我，想到一個好點子什麼的
沒關係，我們再想想其他的吧


英文版的芋泥也太自卑了吧
看了好傷心
不知道日韓版是什麼語氣


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.184.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773224546.A.A7A.html
推 starsheep013: 每日虐芋(1/1)
推 k12s35h813g: 其實繁中這段也滿尬的，鈴美一副怕芋泥自卑才答應的
→ k12s35h813g: 樣子
推 kirimaru73: Imagine that. I, have a friend...
推 Hazelburn: 全檔最接近便所飯的學生
推 anpinjou: 那是哪一章節的對話啊
推 nahsnib: 但鈴美後面也說，他很怕自已讓話題尷尬，所以還真的是看
→ nahsnib: 芋泥消沉所以才假裝自己有興趣的吧
→ nahsnib: 就這次活動吧
推 starsheep013: 這次活動的
推 anpinjou: 我知道這次的啦  我說活動劇情幾
推 tim479974: 活動章節1吧
推 anpinjou: 3Q  還沒看劇情  我來看看
→ Alexander1: 章節名捏他憧憬成為魔法少女那章
推 schula: 國際虐芋集團，話說芋頭台詞六條右旋的魔法我大爆笑XDD
推 wa530: 後日談還有展現出芋泥超級怕玲美退出自衛隊，只是不敢明說
推 anpinjou: https://i.imgur.com/pnEVE2h.jpeg 幫你看了一下 韓文
→ anpinjou: 和中文差不多 不過最後一句有差
→ anpinjou: https://i.imgur.com/ntLY9iy.jpeg 這句偏像於  欸嘿嘿
→ anpinjou:   那我去想想其他辦法吧  而不是 “我們”  來想想
→ gm3252: 美味
推 kimokimocom: https://iili.io/qYxiFPn.png
→ kimokimocom: https://iili.io/qYxsOru.png
→ kimokimocom: https://iili.io/qYxLUas.png
→ kimokimocom: 啊..也，也是呢
→ kimokimocom: 抱歉，我只是自己想說能不能幫上點忙，一不小心就...
→ kimokimocom: 欸嘿嘿，那，那麼我再想想別的方法吧!
→ kimokimocom: 芋虐總是在她逞強好像沒事的時候 甜點物語時候也這樣