[情報] 美國FGO玩家：為何鄰居的媽媽會被叫阿姨

[Winux (Windows X Linux)]

美國《FGO》玩家問「為何鄰居的媽媽會被叫阿姨？」遭網酸：只有你們才會叫長輩全名

https://game.udn.com/game/story/122089/9376294

尊稱較年長的女性一聲「阿姨好」對於亞洲人而言簡直稀鬆平常，但今（12）日一名美國《
FGO》玩家卻提出疑問，表示以「阿姨」（原文為 "auntie"）稱呼鄰居的媽媽讓他覺得很怪
，卻意外被大量網友酸「你們美國人就是沒禮貌」。

原 Po「Giopp」進一步表示，他可以理解與家族關係密切的朋友被這樣稱呼，但鄰居頂多是
點頭之交，根本不是熟人，稱其為阿姨讓他感到弔詭。

該貼文被演算法擴散出去後，網友們紛紛向原 Po 解釋這對亞洲、西班牙、非洲、阿拉伯文
化都是常見現象，並指出通常在翻譯時阿姨會以「Madam」代替，因此也算是官方翻譯問題
。

留言區也出現各國網友諷刺原 Po 的美國人，「只有你們美國人才會以全名稱呼長輩」、「
現代人不會『叔叔』（Unc）稱呼長輩了嗎？」、「不是針對原 Po，但好笑的是類似的貼文
幾乎出自美國人手筆」，更有人表示原 Po 經過這次發文，終於認識美國以外的文化了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.163.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773322306.A.002.html
推 gaym19: 伯母
推 angel6502: 不就不同文化而已...？
推 Mark40304: 鄰居的媽媽會被稱為阿姨（X）
推 BITMajo: 一律尊稱 Karen
→ vsepr55: 這也情報，腳都快被摳破了==
→ Mark40304: 所有跟你媽同輩份甚至更老的都可以稱為阿姨（O）
推 nineflower: 不然要叫寶貝嗎？
→ Golbeza: 叫闆娘==
推 shoshosho69: 這個不玩fgo都會常看到吧
推 GAOTT: 美國叫法在一些情況就有點疏遠 比如伴侶的父母
→ GAOTT: 好朋友的父母 跟父母關係很好很熟的同事
→ GAOTT: 或是年齡差距太大
→ BOARAY: 不同文化而已 我現在現在叫本名居多
推 peterw: 不同文化+1
→ KiSeigi: auntie好像是親戚間的用字？所以叫阿姨，應該不是叫人au
→ KiSeigi: ntie？
推 Pegasus99: 美國人(X) 沒禮貌的美國人(O) 貴族學校裡稱呼長輩都會
→ Pegasus99: 好好的加上Sir和Maam
→ j147589: 回去跟你阿姨溝通溝通
→ tenins: 外國要說them,不可假定對方性別
推 lsjean: 已婚叫Mrs.，未婚叫Miss，aunt是真的親戚才這樣叫
→ lsjean: 吧，何況是更親暱的auntie
推 lsjean: 影史最有名的Mrs. Robinson羅賓森太太 https://reu
→ lsjean: rl.cc/Z27pRM
→ James2005: 那日本人如何叫?
→ knight60615: 日本有很方便的桑可以用 絕對不會錯
推 efun77000: 那美國人叫uncle是親uncle嗎?
→ dong80: 美國人連岳父岳母都叫名字
→ protess: auntie能用在不是親戚的人身上嗎
→ Ttei: 這個真的是翻譯的問題
→ twmacaron: 統一叫BBA
推 mainsa: 其實阿姨也是親戚間的用字 鄰居的媽媽夠熟 所以可以帶入
→ mainsa: 親戚的叫法 路上不認識的大媽就不會叫阿姨了
推 Mark40304: 路上不認識的大媽當然也會叫阿姨啊 不然你要叫什麼
推 noreg10116: 叫稱呼只是懶得記別人叫啥==
推 nthank: 路上不認識的大媽也是叫阿姨啊 不然還能叫什麼
推 peterw: 不然怎麼叫早餐店的老闆娘？直接叫老闆娘嗎？
推 Granatha: 伯母 你敢不敢
→ Haruna1998: 伯母！
→ Haruna1998:  XX女士吧？