[討論] 日本修学旅行算是畢業旅行嗎？

[khfcgmbk (三毛兒)]

修学旅行

しゅうがくりょこう
(shuugaku ryokou)

常看校園番的話很容易看到的劇情

通常都是同學們或男女主角增進感情的重要篇章

本季新番相反的你和我10就有出現

https://i.imgur.com/RSwIQPA.jpeg
https://i.imgur.com/EYt244l.jpeg

可以看到字幕把「修学旅行」翻譯為「畢業旅行」

我本來對這個詞也默認是畢業旅行的概念

但是彈幕卻有看到覺得翻譯為畢業旅行不太妥

認為應該是直接漢字對照「休學旅行」

或是「校外教學」就好

我才回想了一下我看過的類似劇情

https://i.imgur.com/zH7YQTQ.jpeg

名偵探柯南

翻譯為「校外旅行」

https://i.imgur.com/l4B0AA1.jpeg

我內心的糟糕念頭

翻譯為「校外教學」

聽了一下以上日文原文都是唸しゅうがくりょこう

但有不同的翻譯

也可能是翻譯團隊不同會有不同的解釋？

因為不太懂日本那邊的學業制度

所以「修学旅行」是可以算作是「畢業旅行」？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.130.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773598690.A.5D0.html
→ OscarShih: 1年到3年都可能有 但畢業旅行只有3年
推 Edison1174: 左轉就變成：修幹旅行、畢業(處男處女)旅行
→ OscarShih: 你ACG看多了應該有看過什麼不同年級啥的吧
推 LittleJade: 中文雖然有修學這個詞，但沒人講修學旅行
→ LittleJade: 修学旅行做的事就像中文的校外教學，但常常舉行的時間
→ LittleJade: 點就跟畢業旅行差不多
推 JohnLackey: 休幹
→ LittleJade: 日文的差別是，修学旅行是學校辦的，卒業旅行是自己辦
→ h75311418: 就校外教學呀，不一定是畢業旅行
→ OscarShih: 其實"遠足"可能比較像修學旅行
→ khfcgmbk: 在關東地區的學校經常跑到京阪神那邊去，奈良餵鹿之類的
推 a0079527: 台灣對標的用語應該是戶外教學吧
→ a0079527: 以前會搭遊覽車跑去外縣市或其他地方一日遊
→ a0079527: 我以前就去過清境農場之類的地方
推 rswd: 但三年就去一次這點就是畢業旅行沒錯吧
→ Gouda: 台灣的校外教學沒有超過一天的吧  對標台灣的畢業旅行比較
→ Gouda: 合理
推 ayubabbit: 日本有一年級去的校外教學嗎
→ FunnyPotato: 有啊，隔宿露營兩天
→ OscarShih: 不是你們一定有看過某些劇情是不同學年的自由時間偷偷
→ OscarShih: 糾在一起吧
推 hexokinase: 高中很多畢業旅行確實是二下的時候去的
推 huang19898: 台灣畢業旅行沒聽過真的辦在高三的
推 mainsa: 就是台灣的校外教學
→ mainsa: 然後建中畢業旅行印象是在高三辦吧？ 雖然我沒錢所以當初
→ mainsa: 也沒參加
→ StarTouching: 台灣辦在高二是因為怕影響影響準備考試
推 chuckni: 如果是在畢業前夕（2-3月）的話那就是等同畢業旅行，夏秋
→ chuckni: 或非最後一年的那種就是單純校外教學，另外日文是有卒業
→ chuckni: 旅行的，你要判定修學等不等於畢業我覺得你自行斷定就好
→ chuckni: 了，畢業旅行也有可能不是學校辦的，這點台灣也一樣，大
→ chuckni: 學基本都跟熟人自己去畢業旅行
推 StarTouching: 我的認知是 ACG中的修學旅行較接近台灣高中畢旅
→ StarTouching: 而日本畢業旅行不常出現在ACG中 比較接近大學畢旅
→ khfcgmbk: 我是在升高三的暑假結束，開學後馬上第一次學測模擬考，
→ khfcgmbk: 考完出發畢旅
→ cha122977: 就校外教學啊 只是複數天會過夜
推 TaiwanXDman: 我們高中的時候有「班遊」 兩天一夜 每學期一次
→ TaiwanXDman: 然後是辦在周末
→ TaiwanXDman: 不是學生自己揪的 班導、實習老師都要跟著去
→ dolphintail: 大學才是自己辦的吧