[閒聊] "是隻狐狸"是誤譯嗎？

[newrookie (外來種)]

多啦A夢名畫調查機啦
納粹軍官看到多啦A夢時說的"唔 是隻狐狸"
可是我記得多啦A夢通常是被當成狸貓
有查一下 說早期年代好像是譯者覺得台灣人不太熟悉狸貓 所以就改成狐狸
還是說在德國沒啥狸貓 所以軍官真的是說狐狸?
"是隻狐狸"是真的 還是誤譯?

-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH2639.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.50.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773713900.A.6A9.html
推 ILuvCD: 唔 是隻狐狸
推 LawLawDer: 我反而覺得第二個嗨哆啦A夢的嗨是はい
推 naya7415963: 可能軍官曾在雪山上救了一隻狐狸
→ a40558473: 唔 是隻狐狸
推 qwe91033: 嗨 哆啦A夢
推 truegod000: 狐狸呀
推 mer5566: 你是否曾在雪山上救過一隻狐狸
→ ballby: 你是那隻狐狸?
推 FertilizerN: 嗨 多啦A夢
推 yusuki1213: 不 我是醬板鴨
→ Aurestor: 不 我是狸貓
推 mer5566: 我是左邊第三坨空氣裡的細菌
→ bigcho: 穴山飛狐
推 roea68roea68: 不 我是空氣
推 YuSeaFood: 我是雪山
推 serding: 我現在命令你離開這座房子
推 a32011234: 他一定是把哆啦A夢當作上將了
→ serding: https://i.imgur.com/p2OpyYl.jpeg
推 roger840410: 剛剛看了日文原版，是講狸貓たぬき沒錯
推 onionandy: 對 是誤導 瑪麗明明是貓
→ roger840410: https://youtu.be/2VDNaXg3JHI
推 bmaple730: 你馬上給我離開這棟房子
→ newrookie: 原來真的是錯誤翻譯0.0！
推 keerily: 你是否曾在雪山上救過一隻狐狸
推 dreamdds: 嚴厲斥責
推 sch452000: 不 我是核彈
推 syldsk: 不要再亂搞了好不好啊
推 tacticalandy: 明明是醬板鴨
推 Authsty: 嗨 哆啦A夢
→ Strasburg: 是個學生
推 Darkkiro: 嗨 哆啦A夢
推 Hettt5655: https://i.imgur.com/XHhymsx.jpeg
推 lovevul3s06: 嗨 多啦a夢
推 gox1117: 嗨 多拉A夢!
推 boss0322: 記得鬼燈的冷徹 漫畫也曾經有一處把狸貓翻譯成狐狸
→ HanKWanG1994: 有請多啦王
推 OldYuanshen: 之前去電影院看搖曳露營劇場版好像也把たぬき翻成浣
→ OldYuanshen: 熊
推 MrCool5566: 嗨 哆啦A夢
推 ShibaTatsuya: https://i.imgur.com/hXw5tU6.jpeg
→ uclala: 就是沒人想翻成貉子嗎？