[討論] 送懂中文的外國人金庸該送哪部

[awhat (La Mer)]

朋友是家裡會講中文的韓國人

因為家裡有人會講中文，自己也有學，

學的是注音發音跟繁體字

文字方面只要是白話文都能輕鬆閱讀

但對文言文比較吃力


前陣子推薦他玩活俠傳，讓他玩出了興趣

雖然活俠傳比較文言的文字他看不太懂

最近在想買一部金庸的作品送他


候選人有

射鵰：算是劇情相對單純，不管是人際關係跟世界觀都是，可是詩詞的部分不少

俠客行：篇幅較短，古文也只有故事最後的石壁才有，但故事我覺得不適合當入坑

連城訣：雖然篇幅很短，但主角太悲情

笑傲江湖：古文的部分算非常少，正派與魔教之爭跟活俠傳有部分相似，
          不過人際關係比較複雜，門派也有點多


我自己心中比較優先的是射鵰跟笑傲，算金庸裡比較經典的作品，也是不少人的入門

不過也是有在考慮神鵰俠侶，比起射鵰算是古文更少，而且劇情也算相對簡單

小龍女還會打電話...啊不是

https://i.meee.com.tw/9dZDrk8.jpg



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.15.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773813092.A.1BB.html
推 anpinjou: 倚天屠龍吧
→ InkBlood: 當然是全套（X
推 rock30106: 神鵰三部曲
推 christucker: 天龍
推 gonoken: 個人推薦笑傲 再來射鵰
推 Muilie: 笑傲，上下不需補，下一步天龍
推 ainamk: 笑傲江湖或鹿鼎記  早期的作品還是有點偏文言
推 doremon1293: 笑傲 有華山派 有魔教 韓國要素拉滿
→ Muilie: 金庸裡不用補世界觀的優先推
推 newrookie: 笑傲 我覺得金庸短篇好看 但是我是被長篇勾起興趣的
→ blueshya: 笑傲,一開始滅門就很刺激,射鵰前面鋪敘比較長
推 SA8699: 楊過治療陸無雙 有比這段更色的嗎
推 efkfkp: 連城訣，讀起來跟基督山恩仇記有87%像，13分%是狄雲太孬種
→ efkfkp: 扣分
→ blueshya: 俠客行不錯阿,老實說看兩本總是比四本輕鬆
推 neitia: 笑傲 感覺跟韓式武俠風格還蠻接近的
推 pauljet: 金庸是世界觀完整 古龍是人物觀逼格高 你不如問他喜歡哪
→ pauljet: 一種 個人推薦射雕
推 hwider: 鴛鴦刀
→ ga839429: 金庸最推後3部長篇 天龍八部太深奧 鹿鼎記太不武俠
→ ga839429: 那就是笑傲江湖了
推 marx93521: 直接全套啊，從短篇開始看
推 skullxism: 你要送他幾版的？詩詞比文言文好懂吧，而且可以學習不
要送自然是最經典的倒數第二版，我不承認有之後的版本
→ skullxism: 好嗎
推 rockheart: 天龍八部
推 tsukirit: 笑傲
→ RionMagnus: 天龍和神鵰，都有瑟瑟橋段讓人更勤奮學習
推 abc10204: 送他臥龍生的武俠小說吧，韓國人比較喜歡
推 kalen123: 俠客行，篇幅較短、時間點獨立，不需要有背景知識，也
→ kalen123: 不用知道不同民族在古代的衝突。
推 yomo2: 笑傲。
→ blueshya: 臥龍生太久了,而且不像金庸有版本,送臥龍生like就笑傲阿
推 qazw222: 笑傲比較有趣
推 AngelNo13: 重生趙志敬
推 MutsuKai: 神雕
→ blueshya: 笑傲就是最像臥龍生的金庸小說了,而且還是有修整比較好
→ blueshya: 不像金庸有版本更新.漏打.
※ 編輯: awhat (118.169.15.124 臺灣), 03/18/2026 14:02:26
推 kohinata: 只推笑傲江湖 其他部都有民族主義成分...不建議給外國人
活俠傳其實就有民族主義的部分了
※ 編輯: awhat (118.169.15.124 臺灣), 03/18/2026 14:02:56
推 felaray: 笑傲吧 放蕩不羈自由派 應該很和老外胃口
→ felaray:                           合
推 kohinata: 但是活俠傳畢竟是再另有歡樂搞笑元素穿插的 跟一般文字
→ kohinata: 武俠小說不同
推 CCNK: 笑傲 用這個開頭全套丟出去
推 Arron9397: 鹿鼎記吧
推 ss3752: 推笑傲，相對淺顯易懂，其他長篇國族主義比較濃厚，外國
→ ss3752: 人比較不容易閱讀
推 kskg: 笑傲和鹿鼎記
推 heybro: 笑傲吧？如果他喜歡活俠會比其他部更容易
推 sherlockscu: 笑傲比較適合 私心另推天龍
推 ji3g4up6m3: 白馬嘯西風合集吧 從短的看
推 gm3252: 文言吃力的話要不要改推武道狂之詩
推 a13471: 可以請他先看魔教教主
推 probsk: 連城訣
推 Muilie: 沒有國仇家恨俠義快活：笑傲
→ Muilie: 滿滿國仇家恨兒女情長：天龍
推 hankiwi: 笑傲
推 Dheroblood: 送他奇鋒錄如何？
推 fxp51203: 笑傲
→ fxp51203: 第一部也是看笑傲
推 pinkreindeer: 國族主義韓國人很懂吧，個人推射雕/連城訣
→ Pochafun: 笑傲
推 engelba: 先笑傲 再射鵰三部曲 笑傲比較緊迫 射鵰要先撐過前期 天
→ engelba: 龍 連城 俠客都行 書劍最後或是不要看
→ linfon00: 天龍八部
推 ilikeroc: 韓國人的話笑傲裡面的隱喻應該能懂 比較推薦
推 chrisjohn214: 推短的吧.....
→ aal: 連城訣阿 優點是篇幅短比較沒壓力，而且劇情架構參考基督山
→ aal: 恩仇記，理解上可能也比較容易
推 T4173: 連城訣好啊，短小精悍
→ aal: 又有唐詩劍法和躺屍劍法的諧音創作
→ ellisteng145: 笑傲
→ ellisteng145: 神鵰三部曲的話有一點歷史背景不知他有相關知識嗎
→ ellisteng145: ？
→ ellisteng145: 雖然不理解歷史好像也還好
推 a200650305: 笑傲超讚 入門首選
推 engelba: 射鵰打金人 神雕打蒙古 韓國人對這些鄰居應該也是熟
推 kaitokid1214: 當然是黃蓉大戰金輪法王那些本
推 feedback: 你的小龍女穿的真現代，不愧是會報警的版本
只有你發現欸
推 horrorghost: 射鵰三部曲
→ horrorghost: 笑傲劇情反而複雜，另外為啥會有人覺得外國人不知道
→ horrorghost: 國仇家恨？當現在中東戰爭打假的喔
推 scott032: 連城訣
→ horrorghost: 而且蒙古人很有名啊
→ MakeAWash: 射鵰吧 歷史之壁其實是最好理解的文學架構
推 symphoeuni: 笑傲一票
→ micbrimac: 看得懂現代中文 要看懂金庸的中文沒那麼容易吧...
→ horrorghost: 都有MAGA了，還在民族主義= =
→ MakeAWash: 而且還是契丹女真蒙古人
推 Carters1109: 連城訣
推 saber154: 我也覺得金庸中文比活俠還難懂
※ 編輯: awhat (118.169.15.124 臺灣), 03/18/2026 14:43:03
推 s9x56666: 我第一部看神鵰，再來倚天，然後看射鵰、笑傲的漫畫，
→ s9x56666: 最後又看俠客行...嗯，我覺得俠客行還可以吧
推 guolong: 射雕三部曲、笑傲江湖、天龍八部這三部比較推
推 VoV: 韓國歐巴會不會對神雕的問世間比較有感
推 ss3752: 笑傲哪裡複雜？你跟我看的是同一部小説嗎？同時俱備易懂
→ ss3752: 與劇情深度的就是笑傲了
推 sh1020112: 連城訣
推 jeffmao5566: 鹿鼎記
推 DICKASDF: 如果是要武俠類 雖然我不喜歡九把刀
→ DICKASDF: 但他有一部 主角是和尚的樣子那部還不錯看
→ DICKASDF: 其實更好是想推薦對岸的武俠作品 但沒實體
推 smile521688: 笑傲江湖 +1
推 horrorghost: 跟射鵰三部曲比相對複雜啊，而且看看一些鄉民還覺得
推 engelba: 第八銅人吧 可以看港漫 改得比較完善
→ horrorghost: 任我行是好人，就知道對有些人來說真的劇情複雜吧
推 JUSTMYSUN: 神鵰三部曲
推 kingion: 如果要有別於韓式武俠，鹿鼎記吧? 反之倚天
推 bilbo: 笑傲一生推
推 rex7788: 神鵰
推 Strasburg: 有官方英譯本啊 https://i.meee.com.tw/CYF5rHR.jpg
噓 sistar5566: 不要送金庸
推 keichi: 笑傲！
推 Strasburg: 要介紹金庸建議還是用英語版 要學中文 金庸不是好選擇
推 yoshian886: 雪山飛狐，這雪不能只有我吃
推 kof78225: 笑傲或鹿鼎
推 torrot: 怎麼會有連城訣啊這個選項==
推 shiochris: 有沒有可能，懂中文跟讀得懂金庸是兩回事？不如送劇集
→ shiochris: 影碟給他吧
→ shiochris: 對方有興趣再推原著
推 godair01: 碧血劍
噓 sistar5566: 你考慮一下對方收到金庸的表情會是如何 好嗎
推 longlifenoc: 活俠接鹿鼎記不是更好嗎，主角還更無恥
推 joe199277: 笑傲
推 iwinlottery: 全套，他自己挑著看
推 rommel1990: 鹿鼎記
→ ocwandu: 金瓶梅吧…
→ ocwandu: 看什麼金庸
推 curance: 推李志清的笑傲漫畫版，可惜絕版了
推 naideath: ==金庸比活俠用詞更深 不考慮其他大家嗎
推 gargoyles: 笑傲 許冠傑那部電影知名度也高
→ gargoyles: 特別韓式武俠最愛什麼華山少林魔教那一套combo
→ naideath: 溫的短篇集或者古的兩三集內完結的經典作
→ moon1000: 溫瑞安行文詩化 不太適合我覺得
推 zzz50126: 倚天屠龍啊
推 oiolo: 俠客行啊 一本完結比較沒負擔
→ bearkitten: 大雕俠侶
推 RandyOrlando: 不要害他剛對武俠有興趣就冷卻了
推 lin961213: 射鵰三部曲阿