[問題] 為什麼外國人角色不找真的外國人配音

[GYLin (GYLin)]

推特有外國人在討論日本動漫業的經歷

https://i.imgur.com/aNw7bOi.jpeg

大意上就是雖然角色設定是不太會講日文的外國人

但是還是優先用日本人

很好奇明明就有更現成的人選為什麼不用？

印象中看過的外國人角色也絕大部分都是日本人配音

一講英文就很出戲

----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A226B

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.181.27 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773827630.A.13C.html
推 lolic: 說到這就想到貝卡斯日配配的超欠打好笑
→ knight45683: 因為要讓日本人看的習慣 以前有個業界八卦 就是某CV
→ knight45683: 英文很好 但是發音太標準 反而被監督要求用日式發音
推 ltytw: 因為要在現場跟日本人討論怎麼配音吧
→ knight45683: 不過日式英文到現在也變成一個特色 沒什麼不好
→ OscarShih: 我要驗牌
推 protess: 遊戲boy
→ mofass: 那外星人怎麼辦？
推 vsepr55: 搞不好只是挑喜歡的長相而已，不要想那麼多
推 syuan0808: 窩咬菸牌
推 ChunD: 這不就變成DEI 保障名額嗎？並不是因為這個人有實力配音，
→ ChunD: 而是因為是外國人只能把這個職位給外國人配音
推 skullxism: 優先保障日本人工作權啊，萬一是個重要角色當然不能隨
→ skullxism: 便給
推 storyo11413: 因為只預設給日本人看
→ kinuhata: 不太懂什麼叫現成人選 日本聲優雖然很多但也沒有每個國
→ ChunD: 這樣不就變成了職業歧視法律的問題
→ GYLin: DEI比較像是本來沒有外國人角色硬塞一個進去
推 gn02232132: 給窩擦批鞋
→ kinuhata: 籍的都一大堆吧
推 vsepr55: 先去查DEI啥意思吧，剛好跟DEI相反的你也能說DEI==
→ storyo11413: 日本設計的外國人一堆都是怪人只是塞滿刻板印象那種
推 ruby080808: 因為這類角色最後都還是會講日文，沒必要特別為了一
→ ruby080808: 小段的外語特別去找
→ dragon803: 因為很多最後還是要講日文啊
→ ThreekRoger: 找外國人比較麻煩吧，現實因素
推 globe1022: 因為人家就不是拍給你看，對付日本觀眾這樣就足夠了
推 Cishang: DEI是平等自由包容,現在被嘴的DEI是因為他打著DEI實際上
推 skullxism: 多少人擠破頭怎麼可能優待外國人
推 DivKai: 下一篇 為什麼外國或異世界動畫都講日文
→ S2357828: 哪那麼多外國人可以用?
→ c610457: 不就黑人角色為什麼不是黑人配音的變體問題
→ OscarShih: 我打機戰遇到太陽系外來的也是說日文
→ Cishang: 的作為是最反DEI,另外這個說穿了不就$$$$$,這種角色才多
→ Cishang: 少戲份多少你要去哪找精通雙語的專業外國配音,精通雙語還
→ Cishang: 來跟你配音
→ c610457: 甚至連黑人都不是，只是皮膚黑一點也會被說
推 xsx759153: 因為找真的外國人配，日本人就會聽不懂了
推 roger840410: https://youtu.be/OFjqEexH0Tg
→ xsx759153: 即便都是講英文
推 serding: 外國人不會日式英文
噓 k44754: 問經紀公司啊
推 ChunD: 是不是有人搞錯我的意思了，我是指那個問為什麼外國人不給
→ ChunD: 外國人配音的，這樣的要求就是因為他們認為外國人角色日本
→ ChunD: 人不准配音的意思
推 Richun: 如果考慮合約的麻煩程度，日本公司直接丟給AI配都比請外國
→ ChunD: 就像上面說的黑人只能給黑人演的問題一樣
→ Richun: 配音員還簡單，外國配音員又不一定能照著音監指示配音。
推 ballby: 外國人懂日語，有去過聲優學校，也能用啊
→ AirPenguin: 需要流利外語的有的會找吧 找也是要從業內找
推 anpinjou: [問掛] 請問我要去哪裡找異世界人幫我配音
→ AirPenguin: 現在都流水作業了不是隨便拉個人上去講話而已
推 fenix220: 本國人能配就一堆了吧幹嘛用外勞
推 catmeat777: TEKKEN是唯一看過所有種族國藉都是外語配音的，至於
→ catmeat777: 是不是真的找外國本地人就不清楚了
→ ass499: G復國富野就有找外國人配
→ jpnldvh: 就很麻煩 溝通難不成要找翻譯嗎
→ anpinjou: 也是有專業的外國人聲優啦  少戰的那個就是純的 但也曾
→ anpinjou: 公開說過接不到什麼工作
→ jpnldvh: 而且要是有其他演藝活動怎辦
推 bear701107: 少戰庫拉拉記得是俄語指導 然後劇場版直接生個角給她
推 gonoken: 無皇刃譚 有找中國人去配音 但主角宿敵還是日本人
→ gonoken: 而且這部是劇場版 有那個時間去找外國配音吧
→ tanakabird: 好萊屋要會講中文的角色也還是都讓韓國人演然後講沒
→ tanakabird: 人聽得懂的中文啊
推 schiffer: 不行啦這樣才會有可能有窩要煙牌這種經典產出啊
推 ymsc30102: [徵才] 精靈、矮人、歐克、哥布林配音數名 有經驗者佳
推 f59952: 以前一堆日本作品中文配音都聽不懂
→ BOARAY: 這點老外也是差不多吧 以前COD BF亞洲腳隨便找個廉價亞裔
→ BOARAY: 配音像新Mw2的中國特戰兵 請一個住美國日本人配了 我是自
→ BOARAY: 己人別打我打他 聽一次笑一次
推 llabswollag: 重甲機神：
推 wayneshih: 我可以應徵半身人
推 kimokimocom: 不知道 當專業聲優能夠cover不會講日語的歪果人/狗/
→ kimokimocom: 小孩/動物 你會想去找歪果仁/狗/小孩/動物 來合作配
→ kimokimocom: 音嗎
→ AirPenguin: 還真的 英語圈一堆作品都講彆腳中文也是差不多
→ BOARAY: 然後是去年兩作要認真打中國市場 才特地請對面當地配音員
→ BOARAY: 配音
→ BOARAY: 還有日本也會開始找當地了吧 例如唐可可不就請真上海人嗎
推 dickec35: 乒乓動畫就找中國聲優配中國人呀，這部很知名吧
推 bbcumback2me: 什麼左膠發言ㄏ 如果找到真的懂配的配音員，那可以
→ bbcumback2me: 啊，不然難道gay角色就要找甲、變性角色要找真變性
→ bbcumback2me: 、動物角色要找動物、神要擲筊……嗎？？
→ carllace: 要找外星人、未來人、超能力者來配音嗎
→ Ayanami5566: 窩腰煙牌
推 Fino5566: 因為相較下外國從業者毛很多
→ Xavy: 去徵試阿  說這麼多
推 busters0: 英文母語不代表會配音
推 jonh0805: 配音本質還是演戲的一種形式
→ jonh0805: 有專業人士不找去找外行人來演才是不知所謂
推 johnny3: 這樣我做個背景是美國的作品不就只能找美國人配音了
→ q02210221: 外國人角色只是人設，反正最終要講日文
推 tw15: 那表示他根本不知道人家要的是啥
→ tw15: 創作者的目標是 "能表演出不太會講日文的口音"然後下戲
→ tw15: 完全正常日文溝通 同時懂得日本配音職場該怎麼進行的演員
→ tw15: 真找啥都不知道的外國人來幹嘛==
推 lastphil: 外人難搞 配個音把自己當明星了
→ knives: 沒差吧，反正動畫裡都會講日文
→ knives: 在ACG世界，語言都是同一種是常識
→ bluejark: 圈子的問題 動畫圈會接觸的公司大都是有固定的
推 yeeouo: 早就想問了 超級出戲的
→ yeeouo: 目前沒看到一個不出戲的
→ yeeouo: 不只ACG 電影甚至整個娛樂行業都普遍存在這個問題
→ yeeouo: 就是製作不夠用心
→ yeeouo: 不想認真詮釋外國人還不如砍掉角色 寧缺勿濫
推 marquelin: 真的很尬 超愛找神谷來配==
→ shuten: 窩要驗牌