[新聞] 英語在地化專家竟籲玩家「霸凌」日本遊

[GTES (GTES)]

https://reurl.cc/GabVgv
英語在地化專家竟籲玩家「霸凌」日本遊戲廠！爭取工會權益反AI翻譯取代
MrSun
Yahoo遊戲編輯
更新時間2026年3月16日 週一 下午3:36

英語遊戲在地化專家 Katrina，最近公開呼籲玩家去「霸凌」日本遊戲公司，藉此施壓官
方支付合理薪資並雇用具有工會背景，以及好的配音員與翻譯人員。此爭議發言起因於 C
apcom（卡普空）開發中新作《洛克人：Dual Override》，其原配音員因為工會介入合約
而宣布辭演。

Katrina 強調優秀的翻譯是對開發者與全球玩家的尊重，並反對企業使用會讓品牌變得廉
價的 AI 翻譯。所以她主張透過社群力量與抵制手段，迫使日本母公司妥協並接受工會條
件。然而，這種煽動玩家直接攻擊遊戲公司的極端做法，也讓部分玩家對在地化團隊的訴
求產生反感。

綜合社群與玩家的看法，反對該專家的聲浪主要集中在兩大點上。首先，玩家認為歐美從
業人員強勢要求日本公司接受特定工會制度與 DEI（多元、平等、包容）政策，是對日本
創作者與在地文化的不尊重。

其次，假如在地化團隊持續通過外部壓力干預開發商，反而會促使日本企業為了降低成本
與避開爭議，加速全面導入效率更高的 AI 翻譯技術。

目前 Capcom 等日本遊戲大廠對於合約規範仍維持一貫的商業考量，並沒有受到外部壓力
而改變決策。這場由《洛克人》配音員辭演引起的討論，不只是凸顯了歐美在地化產業與
日本開發商之間的摩擦，也讓 AI 技術在未來遊戲翻譯與配音等領域的應用上，成為業界
持續關注的一大焦點。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.147.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773835608.A.71F.html
→ gaym19: 閉嘴憨仔
推 gino0717: 怎麼好像以前在哪看過類似的故事
推 xyxhy: 不同國家企業文化的衝突
→ tf010714: 根本無所謂 洛克人的英語配音都馬很怪
→ xyxhy: 但是日本遊戲界現在應該有底氣說不爽不要幹
→ GTES: 廠商：你不幹就換AI來配音
→ poke001: 不就dei綁架企業那套
推 gn02218236: DEI真的活在自己世界以為自己是正義嗎
→ kk12345: 原神示範過了，參與者就是通通換掉
→ poke001: 要爭取權益沒啥問題 加入DEI政策就搞自己跟搞公司而已
推 ilohoo: 這脈絡是一群接案的外包人員跟著沒在玩遊戲的外部團體對母
→ ilohoo: 公司施壓 然後又擔心會因此接不到案？ 那就閉嘴不要跟著DE
→ ilohoo: I起舞就好啦 怎麼想Die喔
推 JUSTMYSUN: 4因為歐美企業越來越喊不動 所以改找日廠情勒嗎
→ lover19: 八卦是台灣也有配音員在反有
→ lover19: 使用ai製作的遊戲公司
推 S2357828: 所以主要問題在哪?AI配音?工會有額外要求?
推 WLR: 會講英語的國家全世界都是，到時候換別的國家的配音員
推 ihero: 就為了加薪
推 yeeouo: AI翻譯品質不差吧 人類翻譯還會夾帶私貨
→ yeeouo: AI訓練好權重就凍結了 行為穩定可控
→ yeeouo: 也沒主觀意識情緒不會亂夾帶私貨
→ yeeouo: 再說人類在文本任務上根本就已經打不贏Transformer了
推 danny10173: 這新聞跟DEI的關聯在哪？？？
推 raider01: 歐美工會的要求吧
→ raider01: 要求外來企業接受DEI條款，但日本人不鳥
推 s1032kj: 不在呼 重要嗎？ 為什麼不聽日文
推 dolphinsun: AI翻譯品質不差？
→ dolphinsun: 之前網飛芙莉蓮和咒術的翻譯災難已經被忘記了嗎？
推 lazioliz: 北七  玩家要養你們嗎
→ game721006: 美國的無數毒瘤之一……公會
推 Merrill: 網飛那個哪裡像AI翻譯了 AI還要跟你日轉英再轉中嗎==
推 S2357828: 轉英再轉中不就谷歌會幹的那種
推 shawncarter: 砸蒸汽機實例
推 foxey: DEI仔亂改台詞比AI翻譯還糟糕
推 blueballer: 之前網飛那事件如果他是把文本好好給現在幾家主流AI
→ blueballer: 翻根本不會翻成這樣吧