[閒聊] 海外客戶：你遊戲UI怎麼沒有翻譯呢

[LABOYS (洛城浪子)]

https://is.gd/NSO1IL

前幾天的日推熱議話題


「對日本人來說，UI裡面加入一些簡單的英文單字，
  反而更有日本遊戲風格、也更有魅力，
  但歐美人無法理解這一點。」



https://x.com/circletrans/status/2033879254396768687?s=20

日文業者遊戲在地化時
為了整體氛圍考量，有時會刻意保留英文 UI


http://i.imgur.com/jOuuZfT.jpg

海外業者：
「還有英文沒翻！OMG！絕對不行！
  這樣沒辦法交貨，請全部改成日文！」




由後期編輯（PE）或機翻產出的 UI

http://i.imgur.com/12d2Xu0.jpg

海外業者：
「很有日文感，不錯！（大滿意）」



泥死惹




http://i.imgur.com/E417fji.jpg

每次有海外客戶說你這邊沒翻到
我都直接丟這張圖給他

國(日)產遊戲也會用英文的齁





http://i.imgur.com/VxhDHKZ.jpg

有英文很正常


http://i.imgur.com/cv3jRJo.jpg
http://i.imgur.com/bma4FL2.jpg

簡潔有力



HP MP 大家都看的懂
很習慣了吧



-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.

--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
  並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」

「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
  我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
                                                        《楚留香傳奇‧大沙漠》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.112.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773967395.A.E16.html
推 fenix220: お前はもう死んでいる
→ yao7174: 菜
推 Xpwa563704ju: 有時候留點英文氣氛真的比較好
推 allanbrook: 但日本人自己東西代理出去也是這個德行啊
→ awenracious: 只有中國才會在意這個吧 最好一個英文字母都不要有
→ peterturtle: 真的有些詞故意不翻譯會更好，中文也有。比如「戰你
→ peterturtle: 娘親」我覺得不適合翻譯成其他語言 XD
推 lslayer: 中國不是應該用拼音來顯示嗎 你S了之類的
推 sakurammsrx: 你已經死了，哪裡！
推 Julian9x9x9: 解釋一下應該還是可以吧 英高那個you died都已經大
→ Julian9x9x9: 眾那樣惹
→ shifa: UI牽涉到畫面美感 這就很主觀
推 bmaple730: 像MENU我覺得就全部MENU就好
推 Pegasus99: 日本一堆融入日常的英文字 是最沒差的吧
→ Pegasus99: 念法就另一回事了
→ nineflower: 是不是在臭中國，可以去看看假面騎士的中國配音，把一
→ nineflower: 堆英文音效硬改成中文超好笑
推 Pegasus99: 就算不用英文字 改用水墨漢字也行 反正外國人也分不出
→ Pegasus99: 來
→ Pegasus99: 就像這篇最後兩張圖一樣
推 fire32221: 有時候洋墨水就是比較炫
推 goodday5566: 勝敗乃兵家常事 大俠請重新來過
推 BSpowerx: 之前就有海外隻狼玩家抱怨那些 危 毒 死 什麼的看不懂
推 iamnotgm: HP MP LV這種翻了反而更累贅吧
→ lanstype: 這需要有日本人視角的經驗 也不是可以一堆都不翻譯
→ Arashi0731: 像是menu如果顯示成菜單或是選單，我會覺得怪怪的
→ prussian: 習慣問題,像專門領域討論常夾雜英文,有人就會被戳到G點
→ prussian: 覺得喵的你烙英文是在秋三小，講中文又有人會聽得不順
→ prussian: 這種就是跟支語一樣，量大壓過去了就是對的
→ prussian: 語言一直是用的人多的一方就是對的
→ prussian: 一開始Windows或是遊戲中文化也是有老人看不習慣
推 WLR: 只有中國HP都要整改，同時言論審查到得用英語字母來代替中文
推 lzyamos99032: 你已經死了.mp4
推 kaito2198: 其實日本客戶的翻譯一堆也這樣
推 westgatepark: 有時也要考慮版面的美觀 遊戲的英文用字大多比日文
→ westgatepark: 用句短很多
推 intela03252: 其實我玩惡靈古堡9時也有這疑問，這英文也太多了吧
→ intela03252: 我說日文版
推 angol1337: FF14CB時跟簡中一樣升級文字都是中文也是感覺很怪XD
→ AbukumaKai: Vegetable
推 Pegasus99: 繁中FF14基底就是拿陸服資料來改的 所以各種文字夾雜
→ Pegasus99: 日/英/簡翻繁
推 herro760920: Hp Mp大家都看得懂，但有些跟設定還有美感有關。有時
→ herro760920: 候他們就是喜歡放漢字，例如：力/技/靈。
推 oselisdu: 因為中國那個白癡全中文的規定害現在連台灣代理的遊戲
→ oselisdu: 也把一堆根本不用翻的英文都硬翻中文
推 herro760920: 日文因為有片假名，不翻譯的時候就直接用片假名音譯
→ herro760920: 或縮寫。中文沒這種習慣，真的在遊戲裡這樣搞，會很
→ herro760920: 像晶晶體或大家嘲笑的工程師烙英文。
→ herro760920: 我記得有幾個卡普空遊戲就是這樣一定要翻然後用音譯
→ herro760920: 的，搞到中文化很智障。
→ asgardgogo: 阿本仔就英文恐懼症+鎖國癖啊